COLD SWEAT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

cold ˈsweat RZ.

cold sweat

kalter Schweiß

to put sb in a cold sweat

jdn in Angst und Schrecken versetzen

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

when I heard the noise I broke out in a cold sweat

als ich das Geräusch hörte, brach mir der kalte Schweiß aus

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to sweat off a cold/flu

eine Erkältung/Grippe ausschwitzen

niemiecki

angielski

kalter Schweiß

cold sweat

Angstschweiß

cold sweat

w słowniku PONS

sweat¹ [swet] RZ. pot.

sweat skrót od sweatshirt

ˈsweat·shirt RZ.

sweatshirt

Sweatshirt r.n. <-s, -s>

I. sweat² [swet] RZ. no pl

1. sweat (perspiration):

sweat

Schweiß r.m. <-es>

beads of sweat

Schweißperlen pl

to be covered in sweat

in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

2. sweat przen. pot. (worried state):

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or Am to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. D.] ins Schwitzen geraten pot.

to work oneself into a sweat [about sth]

sich B. [wegen einer S. D.] verrückt machen pot.

3. sweat przen. (hard effort):

sweat

schweißtreibende Angelegenheit r.ż.

sweat

Plackerei r.ż. <-> pot.

no sweat pot.

kein Problem!

II. sweat² <sweated [or Am a. sweat], sweated [or Am a. sweat]> [swet] CZ. cz. nieprzech.

1. sweat (perspire):

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat przen. pot.

jdn ins Schwitzen bringen pot.

2. sweat (work hard):

to sweat over sth przen.

über etw C. schwitzen pot. [o. brüten]

3. sweat (form condensation):

sweat wall

schwitzen

zwroty:

to sweat like a pig pot.

schwitzen wie ein Schwein slang

III. sweat² [swet] CZ. cz. przech.

1. sweat GASTR.:

to sweat sth vegetables

etw anschwitzen

zwroty:

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen pot.

to sweat buckets [or Am bullets] pot.

schwitzen, was das Zeug hält pot.

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt pot.

don't sweat it

mach dir nichts draus pot.

I. cold [kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INF. cold boot [or start]

Kaltstart r.m. <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System r.n.

2. cold przen. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

zwroty:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen pot. przen.

to pour [or throw]cold water on sth

etw C. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte r.ż. <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED.:

cold (illness)

Erkältung r.ż. <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen r.m. <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold Brit, Aus pot.

eine saumäßige Erkältung bekommen pot.

to catch [or get] a cold

sich B. erkälten

to have a cold

erkältet sein

zwroty:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen pot.

Wpis OpenDict

cold PRZYSŁ.

to have sth down cold Am pot.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold Am pot.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] pot.

Wpis OpenDict

cold PRZYM.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Present

I	sweat
you	sweat
he/she/it	sweats
we	sweat
you	sweat
they	sweat

Past

I	sweated /  t. sweat
you	sweated /  t. sweat
he/she/it	sweated /  t. sweat
we	sweated /  t. sweat
you	sweated /  t. sweat
they	sweated /  t. sweat

Present Perfect

I	have	sweated /  t. sweat
you	have	sweated /  t. sweat
he/she/it	has	sweated /  t. sweat
we	have	sweated /  t. sweat
you	have	sweated /  t. sweat
they	have	sweated /  t. sweat

Past Perfect

I	had	sweated /  t. sweat
you	had	sweated /  t. sweat
he/she/it	had	sweated /  t. sweat
we	had	sweated /  t. sweat
you	had	sweated /  t. sweat
they	had	sweated /  t. sweat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nausea may be defined as an unpleasant sensation of the need to vomit, which is often accompanied by symptoms such as skin pallor, cold sweat, salivation, and tachycardia.

en.wikipedia.org

And then, there's the kind of work dream that awakens us from our sleep in a cold sweat.

www.cnn.com

Women tend to have more atypical symptoms of heart attack than men, such as nausea, fatigue, and breaking out in a cold sweat.

www.cbsnews.com

Cold sweat covered his forehead.

en.wikipedia.org

The poet wakes up in a cold sweat and decides to take action.

en.wikipedia.org