COMMAND POST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

com·ˈmand post RZ. WOJSK.

command post

Kommandoposten r.m.

command post

Befehlsstand r.m.

Gefechtsstand

command post

Kommandostelle

command post

I. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

to command sb

jdm einen Befehl geben [o. podn. erteilen]

to command sb to do sth

jdm befehlen, etw zu tun

2. command WOJSK. (be in charge):

to command sth

den Oberbefehl über etw B. haben

to command a company

eine Einheit leiten

to command a ship

ein Schiff befehligen

3. command (be able to ask):

to command the prices

die Preise diktieren

4. command (have at disposal):

to command sth

über etw B. verfügen

5. command form. (inspire):

to command sth

etw gebieten podn.

she commands my utmost admiration

sie hat meine volle Bewunderung

to command sb's sympathy

jds Mitleid erwecken

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

6. command form. (give):

to command a view

einen Ausblick bieten [o. podn. gewähren]

II. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. nieprzech.

command

Befehle erteilen [o. geben]

III. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

Befehl r.m. <-(e)s, -e>

the Royal Command Brit

königliche Order

to give a command

einen Befehl erteilen [o. geben]

to obey a command

einen Befehl ausführen

at my command

auf meinen Befehl

2. command no pl (authority):

command

Kommando r.n. <-s> kein pl

to take command of a force

das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have command over [or be in command of] a regiment/fleet

ein Regiment/eine Flotte befehligen

to be at sb's command żart.

jdm zur Verfügung stehen

under sb's command

unter jds Kommando

3. command no pl (control):

command

Kontrolle r.ż. <-, -n>

to be in command [of oneself]

sich B. unter Kontrolle haben

to be in command of sth

etw unter Kontrolle [o. pot. im Griff] haben

to have sth at one's command

über etw B. verfügen

4. command + l.poj./pl cz. WOJSK. (military district):

Command

Befehlsbereich r.m.

Command (troops)

Kommando r.n. <-s> kein pl

5. command INF. (instruction):

command

Befehl r.m. <-(e)s, -e>

invalid command

ungültiger Befehl

to type a command

einen Befehl eingeben

6. command no pl (knowledge):

command

Beherrschung r.ż. <->

to have a command of a language

eine Sprache beherrschen

I. post¹ [pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post (pole):

post

Pfosten r.m. <-s, ->

post

Pfahl r.m. <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten r.m.

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer r.m. <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten r.m.

4. post pot. (goalpost):

post

[Tor]pfosten r.m.

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post Brit (mail):

post

Post r.ż. <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post INT (in a forum):

post

Beitrag r.m. <-(e)s, Beiträge>

post

Post r.m. <->

II. post¹ [pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INT

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INT

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing WOJSK.

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post FIN.:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price GIEŁD.

Listenpreis r.m. <-es, -e>

I. post² [pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post (job):

post

Arbeitsstelle r.ż. <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz r.m. <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle r.ż.

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten r.m. <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten r.m.

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post Am PR.:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

Wpis OpenDict

command CZ.

to command a code to a module INF.

einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

Wpis OpenDict

command CZ.

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

Wpis OpenDict

post RZ.

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The town has one tavern, a grain elevator, and a converted mobile home as its post office.

en.wikipedia.org

Examples include email and bulletin board systems, where participants send or post messages at different times.

en.wikipedia.org

And it conjures up the kind of dark and paranoid imagery that had post-punks of that era reaching for the black eyeliner.

en.wikipedia.org

It projected 2010 sales of over $650 million, mostly from use as a twice-yearly injectable for osteoporosis treatment in post-menopausal women over 50.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Or maybe you need to connect two headquarters, operations centres or command posts using a secondary route?

www.swisscom.ch

Sie möchten zwei Headquarters, Operationszentralen oder Kommandoposten via Zweit-Weg-Erschliessung sicher miteinander verbinden?

www.swisscom.ch

Protected premises include command posts, facilities for rescue units, and protected first aid posts and hospitals.

www.bevoelkerungsschutz.admin.ch

Schutzanlagen umfassen Kommandoposten, Bereitstellungsanlagen, geschützte Sanitätsstellen und geschützte Spitäler.

www.bevoelkerungsschutz.admin.ch

We use microwave radio transmission to connect business headquarters, operations centres and command posts, and open up the most remote locations.

www.swisscom.ch

Mit Richtfunk verbinden wir Geschäftszentralen, Operationszentralen oder Kommandoposten und erschliessen die entlegensten Standorte.

www.swisscom.ch