COMMAND KEY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

com·ˈmand key RZ. INF.

command key

Befehlstaste r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

Befehlstaste

command key

Tastaturbefehl

key command

w słowniku PONS

I. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

to command sb

jdm einen Befehl geben [o. podn. erteilen]

to command sb to do sth

jdm befehlen, etw zu tun

2. command WOJSK. (be in charge):

to command sth

den Oberbefehl über etw B. haben

to command a company

eine Einheit leiten

to command a ship

ein Schiff befehligen

3. command (be able to ask):

to command the prices

die Preise diktieren

4. command (have at disposal):

to command sth

über etw B. verfügen

5. command form. (inspire):

to command sth

etw gebieten podn.

she commands my utmost admiration

sie hat meine volle Bewunderung

to command sb's sympathy

jds Mitleid erwecken

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

6. command form. (give):

to command a view

einen Ausblick bieten [o. podn. gewähren]

II. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. nieprzech.

command

Befehle erteilen [o. geben]

III. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

Befehl r.m. <-(e)s, -e>

the Royal Command Brit

königliche Order

to give a command

einen Befehl erteilen [o. geben]

to obey a command

einen Befehl ausführen

at my command

auf meinen Befehl

2. command no pl (authority):

command

Kommando r.n. <-s> kein pl

to take command of a force

das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have command over [or be in command of] a regiment/fleet

ein Regiment/eine Flotte befehligen

to be at sb's command żart.

jdm zur Verfügung stehen

under sb's command

unter jds Kommando

3. command no pl (control):

command

Kontrolle r.ż. <-, -n>

to be in command [of oneself]

sich B. unter Kontrolle haben

to be in command of sth

etw unter Kontrolle [o. pot. im Griff] haben

to have sth at one's command

über etw B. verfügen

4. command + l.poj./pl cz. WOJSK. (military district):

Command

Befehlsbereich r.m.

Command (troops)

Kommando r.n. <-s> kein pl

5. command INF. (instruction):

command

Befehl r.m. <-(e)s, -e>

invalid command

ungültiger Befehl

to type a command

einen Befehl eingeben

6. command no pl (knowledge):

command

Beherrschung r.ż. <->

to have a command of a language

eine Sprache beherrschen

I. key¹ [ki:] RZ.

1. key (for a lock):

key

Schlüssel r.m. <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste r.ż. <-, -n>

key of a flute

Klappe r.ż. <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key INF. (code):

key

Kennzahl r.ż. <-, -en>

key

Passwort r.n. <-es, -wörter> CH, austr.

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel r.m. <-s, -> przen.

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich B. selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel r.m.

key (to symbols)

Zeichenerklärung r.ż. <-, -en>

key (to symbols)

Legende r.ż. <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel r.m.

6. key MUZ.:

key

Tonart r.ż. <-, -en>

change of key

Tonartwechsel r.m.

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] RZ. modifier

key

Schlüssel-

key HAND.

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag r.m. /-zutat r.ż.

key currency

Leitwährung r.ż. <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel r.ż. <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] PRZYM. (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw C.

IV. key¹ [ki:] CZ. cz. przech.

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key Am pej. pot. (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] RZ. GEOG.

key

[Korallen]riff r.n.

key

Korallenbank r.ż. <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Wpis OpenDict

command CZ.

to command a code to a module INF.

einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

Wpis OpenDict

command CZ.

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

Wpis OpenDict

key RZ.

key TECHNOL.

Keil r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

key RZ. IT

key (Code)

Kennzahl r.ż.

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I mean, it seems to me a heck of a lot more important to condemn slavery than to command people not to misspell your name.

thecnnfreedomproject.blogs.cnn.com

Then our officer and psych war genius whispered conspiratorially that we would be taught a special command that would have us turn 45 instead of 90 degrees.

opinion.inquirer.net

The high qualities of leadership and unfailing devotion to duty displayed by him were responsible for the marked espirit and morale of his command.

en.wikipedia.org

He was brass band trained and had faultless technical command.

en.wikipedia.org

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

* Please select an applicable Avid Development Partner product category for your project from the following list ( to select more than one choice hold down control / command key ):

www.avid.com

* Wählen Sie in der Liste die entsprechende Avid-Entwicklungspartner-Produktkategorie für Ihr Projekt aus ( um mehrere auszuwählen, drücken Sie die Steuerungs- / Befehlstaste ):

www.avid.com

To select multiple entries that aren't next to each other, press the Command key and click each entry you want to save.

www.intego.com

Wenn Sie mehrere Einträge auswählen möchten, die nicht in einer Reihe stehen, drücken Sie die Befehlstaste und klicken Sie dann auf jeden Eintrag, den Sie sichern möchten.

www.intego.com

Shows up just when you need it, contains Windows and Command keys too

www.parallels.com

Diese Funktion erscheint nur, wenn Sie diese brauchen; sie enthält auch die Windows- sowie die Mac Befehlstaste.

www.parallels.com

This function can be called by pressing the mouse button together with the command key.

www.berkhan.de

Diese Funktion kann auch durch Drücken der Maustaste in Verbindung mit der Befehlstaste aufgerufen werden.

www.berkhan.de

Snapping can be enabled or disabled using the command key while dragging layers on the fly.

www.syniumsoftware.com

Durck Drücken der Befehlstaste, während Sie ein Objekt verschieben, kann das Snapping ganz einfach deaktiviert oder aktiviert werden.

www.syniumsoftware.com