CROSS-BORDER COMMUTER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Grenzgänger(in)

regular cross-border commuter

w słowniku PONS

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] RZ.

1. cross (shape):

cross

Kreuz r.n. <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw C. ein Kreuz machen

2. cross REL.:

cross

Kreuz r.n. <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich B. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz r.n. <-es> kein pl

cross

Leiden r.n. <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich B. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz r.n. <-es, -e>

5. cross przen.:

cross (hybrid) between

Kreuzung r.ż. <-, -en> zwischen/aus +C.

cross (something in between) between

Mittelding r.n. <-(e)s> kein pl zwischen +C.

cross (person) between

Mischung r.ż. <-, -en> aus +C.

6. cross:

cross P.NOŻ.

Flanke r.ż. <-, -n>

cross P.NOŻ.

Querschuss r.m.

cross BOKS

Cross r.m. <-, -> spec.

7. cross ASTRON.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] PRZYM. usu orzecz.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw B. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein pot.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich B. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] CZ. cz. przech.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border przen.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line przen.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross P.NOŻ.:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross Brit, Aus (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck r.m. <-s, -s>

5. cross REL.:

to cross oneself

sich B. bekreuz[ig]en

6. cross form. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross Brit POLIT.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TELEK.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

zwroty:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. pot. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken pot.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort pot.

cross my heart and hope to die

ich schwör's pot.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben przen.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen podn.

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] RZ.

1. border (frontier):

border

Grenze r.ż. <-, -n>

2. border (edge):

border

Begrenzung r.ż. <-, -en>

border of picture

Umrahmung r.ż. <-, -en>

3. border (in garden):

border

Rabatte r.ż. <-, -n>

a herbaceous border

ein Blumenbeet r.n.

4. border MODA:

border

Borte r.ż. <-, -n>

an embroidered border

eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] PRZYM. przyd., ndm.

border

Grenz-

border dispute

Grenzstreit r.m. <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] CZ. cz. przech.

1. border (be or act as frontier):

to border sth

an etw B. grenzen

2. border (bound):

to border sth

etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, Am ˈbɔ:rdɚ] CZ. cz. nieprzech.

to border on sth

an etw B. grenzen a. przen.

I. com·mut·er [kəˈmju:təʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

commuter

Pendler(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

II. com·mut·er [kəˈmju:təʳ, Am -t̬ɚ] RZ. modifier

commuter

Pendel-

commuter traffic

Pendelverkehr r.m. <-s> kein pl

Wpis OpenDict

cross CZ.

to cross one's fingers przen.

die Daumen drücken

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

cross RZ. FIN.

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

commuter BAD.

commuter

Pendler

commuter

Person mit regelmäßigem Fahrtweg

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By 1968, residential students outnumbered commuters for the first time.

en.wikipedia.org

Traffic jams are a scourge commuters endure daily, despite the numerous 6-lane highways constructed all over the city (including two elevated highways).

en.wikipedia.org

Frequency of service reflects the times commuters travel.

en.wikipedia.org

For frequent vehicle commuters, a discounted rate of $2.50 is available through the use of pre-purchased coupons.

en.wikipedia.org

The rest of the 709 registered for income tax are mainly commuters.

en.wikipedia.org