EXPLAINING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. ex·plain [ɪkˈspleɪn, ekˈ-] CZ. cz. przech.

1. explain (make understandable):

to explain sth [to sb]

[jdm] etw erklären

to explain sth [to sb] reason, motive

[jdm] etw erläutern

our guide explained where the cathedral was

unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale

2. explain (give reasons):

to explain sth

etw erklären

to explain sth secret

etw aufklären

no one has been able to explain the accident

niemand hat bisher eine Erklärung für den Unfall

please could you explain why you're so late?

könntest du mir bitte erklären, warum du so spät kommst?

to explain that ...

erklären, dass...

3. explain (make clear):

to explain oneself

sich B. [deutlich] ausdrücken

please explain yourself more clearly

bitte drücken Sie sich etwas genauer aus

4. explain (justify):

to explain oneself

sich B. rechtfertigen

you'd better explain yourself

du solltest mir das erklären

II. ex·plain [ɪkˈspleɪn, ekˈ-] CZ. cz. nieprzech.

explain

eine Erklärung geben

I just can't explain

ich kann es mir einfach nicht erklären

let me explain

lassen Sie es mich erklären

explain away CZ. cz. przech.

1. explain away (dispel doubts):

to explain away ⇆ sth

eine [einleuchtende] Erklärung für etw B. haben

to explain away ⇆ sth

sich C. etw erklären

2. explain away pej. (minimize):

to explain away ⇆ sth

etw bagatellisieren [o. pot. abtun]

he tried explaining it, but it was all choctaw to me

er versuchte, es mir zu erklären, aber ich verstand nur Bahnhof

to explain sth more fully

etw näher erklären

to explain sth muzzily

etw undeutlich erklären

niemiecki

angielski

Erklärungsnot

trouble [or difficulty] in explaining

in Erklärungsnot geraten/kommen

to have trouble [or difficulty] explaining

jdm etw plausibel machen

to explain sth [or make sth clear] to sb

[jdm] etw erläutern

to explain sth [to sb]

etw wegreden

to explain away rozdz. zł. sth

etw auseinanderklamüsern

to explain sth [to oneself] in simple terms

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

explain CZ.

explain

erklären

explain

erläutern

Present

I	explain
you	explain
he/she/it	explains
we	explain
you	explain
they	explain

Past

I	explained
you	explained
he/she/it	explained
we	explained
you	explained
they	explained

Present Perfect

I	have	explained
you	have	explained
he/she/it	has	explained
we	have	explained
you	have	explained
they	have	explained

Past Perfect

I	had	explained
you	had	explained
he/she/it	had	explained
we	had	explained
you	had	explained
they	had	explained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The last scene shows the steward explaining the rules to the next set of strangers, implying a continuous cycle.

en.wikipedia.org

The group "cis" to the peroxide oxygen in the transition state structure then migrates preferentially, thus explaining the retention of configuration at the carbon center.

en.wikipedia.org

Then various scenes are shown explaining women's roles in various capacities, first focusing on traditionally feminine areas such as sewing parachutes and uniforms, nursing, and clerical work.

en.wikipedia.org

Eventually, a group of net-activists decided an FAQ explaining their thoughts on why anarchism and capitalism are incompatible.

en.wikipedia.org

Increased dopamine release is felt to be the main property explaining wake-promotion from these medications.

en.wikipedia.org