EXPLAINING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. ex·plain [ɪkˈspleɪn, ekˈ-] CZ. cz. przech.

1. explain (make understandable):

to explain sth [to sb]

[jdm] etw erklären

to explain sth [to sb] reason, motive

[jdm] etw erläutern

our guide explained where the cathedral was

unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale

2. explain (give reasons):

to explain sth

etw erklären

to explain sth secret

etw aufklären

no one has been able to explain the accident

niemand hat bisher eine Erklärung für den Unfall

please could you explain why you're so late?

könntest du mir bitte erklären, warum du so spät kommst?

to explain that ...

erklären, dass...

3. explain (make clear):

to explain oneself

sich B. [deutlich] ausdrücken

please explain yourself more clearly

bitte drücken Sie sich etwas genauer aus

4. explain (justify):

to explain oneself

sich B. rechtfertigen

you'd better explain yourself

du solltest mir das erklären

II. ex·plain [ɪkˈspleɪn, ekˈ-] CZ. cz. nieprzech.

explain

eine Erklärung geben

I just can't explain

ich kann es mir einfach nicht erklären

let me explain

lassen Sie es mich erklären

explain away CZ. cz. przech.

1. explain away (dispel doubts):

to explain away ⇆ sth

eine [einleuchtende] Erklärung für etw B. haben

to explain away ⇆ sth

sich C. etw erklären

2. explain away pej. (minimize):

to explain away ⇆ sth

etw bagatellisieren [o. pot. abtun]

he tried explaining it, but it was all choctaw to me

er versuchte, es mir zu erklären, aber ich verstand nur Bahnhof

to explain sth more fully

etw näher erklären

to explain sth in a non-technical way

etw für den Laien verständlich erklären

to explain sth muzzily

etw undeutlich erklären

niemiecki

angielski

Erklärungsnot

trouble [or difficulty] in explaining

in Erklärungsnot geraten/kommen

to have trouble [or difficulty] explaining

etw wegreden

to explain away rozdz. zł. sth

[jdm] etw erläutern

to explain sth [to sb]

jdm etw plausibel machen

to explain sth [or make sth clear] to sb

explain CZ.

explain

erklären

explain

erläutern

Present

I	explain
you	explain
he/she/it	explains
we	explain
you	explain
they	explain

Past

I	explained
you	explained
he/she/it	explained
we	explained
you	explained
they	explained

Present Perfect

I	have	explained
you	have	explained
he/she/it	has	explained
we	have	explained
you	have	explained
they	have	explained

Past Perfect

I	had	explained
you	had	explained
he/she/it	had	explained
we	had	explained
you	had	explained
they	had	explained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The music is fully tonal and structurally simple, yet with attention to small rhythmic and harmonic details and variations.

en.wikipedia.org

Instead, submission is signalled before the lock is fully applied.

en.wikipedia.org

This was a remarkably high level, 151 more than were recognized as voters (only 216) and fully 25% of the population of 1398.

en.wikipedia.org

The second plan was a fully developed prairie style solution with a low-pitched hip roof.

en.wikipedia.org

He had also suffered from a serious illness in 1897, from which he never fully recovered.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.

www.giz.de

Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.

www.giz.de

"The last financial crisis and the high level of sovereign debt in some European countries have forced German companies to be more cautious when it comes to choosing the right kind of funding, " explains Haghani.

www.rolandberger.de

"Die letzte Finanzkrise sowie die hohe Verschuldung mancher europäischer Staaten haben deutsche Unternehmen zu mehr Vorsicht gezwungen, wenn es darum geht, sich für die richtigen Finanzierungsmittel zu entscheiden ", erklärt Haghani.

www.rolandberger.de

There ´ s no admission fee, but a small donation is expected since there is someone who explains everything.

www.ronny-pannasch.de

Eintritt muß keiner gezahlt werden, man erwartet allerdings eine kleine Spende, zumal es jemanden gibt, der alles erklärt.

www.ronny-pannasch.de

Many theories have been formulated to explain the emergence and development of the informal economy.

www.giz.de

Eine Vielzahl von Theorien wurde entwickelt, um das Entstehen und die Entwicklung der informellen Wirtschaft zu erklären.

www.giz.de

Excessive red-tape, time-consuming administrative procedures and the widespread impression of bureaucratic arbitrariness explain why citizens in the countries of the South Caucasus traditionally have little confi dence in local government.

www.giz.de

Ausufernde Bürokratie, langwierige Behördengänge und nicht selten der Verdacht amtlicher Willkür erklären die traditionell geringe Wertschätzung für die kommunalen Verwaltungen in den Ländern des Südkaukasus.

www.giz.de