FORCED FLOW po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] RZ.

1. force no pl:

force (power)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke r.ż. <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht r.ż. <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt r.ż. <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang r.m. <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FIZ.:

force

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen r.n.

force of current

Stromstärke r.ż. <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft r.ż. <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft r.ż.

force of inertia

Trägheitskraft r.ż.

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft r.ż.

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature lit.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit r.ż. <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe r.ż. <-, -n>

police force

Polizei r.ż. <-, -en>

air force

Luftwaffe r.ż. <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

zwroty:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] CZ. cz. przech.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich B. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw C. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw B. zwingen podn.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich B. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich B. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich C. seinen Weg in/durch etw B. /aus etw C. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen pot.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw B. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force PR.:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. pot. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben spec.

forced salad

getriebener Salat spec.

zwroty:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

forced [fɔ:st, Am fɔ:rst] PRZYM. ndm.

1. forced (imposed):

forced

erzwungen

forced labour

Zwangsarbeit r.ż. <-> kein pl

forced march

Gewaltmarsch r.m. <-(e)s, -märsche>

2. forced (emergency):

forced

erzwungen

forced landing

Notlandung r.ż. <-, -en>

3. forced (unnatural):

forced laughter, smile

gezwungen

zwroty:

forced fruit/vegetables

getriebenes Obst/Gemüse

I. flow [fləʊ, Am floʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. flow also przen. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. przen.

flow air, light, warmth

strömen a. przen.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt pot.

2. flow przen. (originate):

to flow from sth

von etw C. herrühren

to flow from sth

sich B. aus etw C. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, Am floʊ] RZ. usu l.poj.

1. flow also przen. (movement):

flow

Fluss r.m. <-es, Flüs·se> a. przen.

flow

Strom r.m. <-(e)s, Strö̱·me> a. przen.

flow of funds

Geldstrom r.m. <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss r.m. <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr r.m. <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr r.m. <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss r.m.

flow of traffic

Verkehrsfluss r.m. <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss r.m.

flow of visitors

Besucherstrom r.m.

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. przen.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge r.ż. <-, -n>

3. flow also przen. (outpouring):

flow

Ausfluss r.m. <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung r.ż.

zwroty:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, Am floʊ] PRZYSŁ.

in flow

fließend nach rz.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

Wpis OpenDict

force RZ.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Wpis OpenDict

force RZ.

fundamental forces FIZ.

Grundkräfte [der Physik] r.ż. l.mn.

Wpis OpenDict

force RZ.

weak [nuclear] force FIZ.

schwache Kernkraft

Wpis OpenDict

force RZ.

strong [nuclear] force FIZ.

starke Kraft

Wpis OpenDict

force RZ.

May the force be with you. (from 'Star Wars') FILM

Möge die Macht mit dir sein.

Wpis OpenDict

force PRZYM.

instantaneous force application FIZ.

momentane Kraftausübung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

flow CZ.

flow

sich wälzen

flow

fließen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

forced flow RUCH UL.

forced flow

Kolonnenverkehr

forced flow

dichter Verkehr

forced flow

gebundener Verkehr

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

dichter [o. gebundener] Verkehr RUCH UL.

forced flow

Kolonnenverkehr

forced flow

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

flow (veh/h, on a specific road)

flow RUCH UL.

Verkehrsstärke

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The latter both being mechanisms that dampen the partials, causing their decay in the absence of an exciting force.

en.wikipedia.org

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz

A special task force is deployed to control law and order.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia entered into force in September 2013.

www.giz.de

Im September 2013 trat das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Serbien in Kraft.

www.giz.de

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

What's different about this programme is the fact that we're joining forces and working together with the municipalities and the Ministry of Transport at a technical, social and also a political level.

www.giz.de

Das Besondere an diesem Programm ist, dass wir die Kräfte bündeln und mit den Kommunen und mit dem Verkehrsministerium auf der technischen, sozialen, aber auch auf der politischen Ebene zusammen arbeiten.

www.giz.de

He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."

www.kiesler.org

Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."

www.kiesler.org

It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.

www.giz.de

Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.

www.giz.de