FUTURES POSITION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

to secure one's future/position przen.

seine Zukunft/Position absichern

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] RZ. usu l.poj.

1. future (in time):

future

Zukunft r.ż. <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. podn. hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [Am usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future JĘZ.:

future tense

Futur r.n. <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft r.ż. <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] PRZYM. przyd., ndm.

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery GOSP.

Terminlieferung r.ż. <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

I. fu·tures [ˈfju:tʃəz, Am -ɚz] RZ. l.mn.

1. futures (goods):

futures

Terminwaren pl

2. futures GIEŁD.:

futures

[Waren]termingeschäfte pl

futures

Terminkontrakte pl

financial futures

Finanztermingeschäfte pl

to work in futures

Warentermingeschäfte machen

to work in futures

mit Terminwaren handeln

II. fu·tures [ˈfju:tʃəz, Am -ɚz] RZ. modifier

futures commodity

Terminware r.ż.

[commodity] futures market

Terminbörse r.ż. <-, -n>

[commodity] futures market

Terminmarkt r.m. <-(e)s, -märkte>

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] RZ.

1. position (place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position building

Lage r.ż. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich B. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Standort r.m. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

yoga position

Yogahaltung r.ż.

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position SPORT (in team):

position

[Spieler]position r.ż.

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Stellung r.ż. <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position

um eine Position rangeln pot.

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position

Position r.ż. <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich B. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu l.poj. (situation):

position

Situation r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu l.poj. form. (opinion):

position

Haltung r.ż. <-, -en>

position

Standpunkt r.m. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl WOJSK.:

position

Stellung r.ż. <-, -en>

12. position GIEŁD.:

position

[Wertpapier]position <-, -en> r.ż.

position

Stellung r.ż. <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition r.ż.

bull position

Hausse-Engagement r.n.

bull position

Hausseposition r.ż.

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement r.n.

long position

Long-Position r.ż.

short position

Baisse-Engagement r.n.

short position

Short-Position r.ż.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] CZ. cz. przech.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops WOJSK.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Wpis OpenDict

future RZ.

in the near future

in nächster Zeit

Wpis OpenDict

position RZ.

to be in position

auf Position sein

Wpis OpenDict

position RZ.

his position is in midfield SPORT przykł.

er ist Mittelfeldspieler

Wpis OpenDict

position RZ.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

futures position RZ. FIN.

futures position

Terminposition r.ż.

futures position

Futures-Position r.ż.

Futures-Position (Terminposition)

future position

future RZ. FIN.

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future r.m.

position RZ. HR

position (Anstellung)

Arbeitsplatz r.m.

position CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

position

positionieren

position RZ. KSIĘG.

position (Posten in Bilanz)

Position r.ż.

position RZ. RYNK. I KONK.

position (Stellung am Markt)

Position r.ż.

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This transaction involves a privately negotiated exchange of a futures position for a corresponding position in the underlying physical.

en.wikipedia.org

A short futures position profits from a decline in the currency.

www.bloomberg.com

If crude jumps from $60 to $70 a barrel, the corresponding increase in the value of the airline's futures position will help offset the higher price it will pay fuel suppliers.

www.ft.com

For every long futures position there's an offsetting short, and therefore just as many customers should be selling long positions as buying back short ones.

www.reuters.com

Initial margin is the equity required to initiate a futures position.

en.wikipedia.org