HEAT CONTENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈheat con·tent RZ. NAUKI PRZYR.

heat content

Enthalpie r.ż. <-, -n>

heat content

Wärmeinhalt r.m.

w słowniku PONS

con·tent¹ [ˈkɒntent, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt r.m. <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis r.n. <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +C.

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt r.m. <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] PRZYM. orzecz.

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +C.

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] CZ. cz. przech.

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich B. mit etw C. zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] RZ. no pl

content

Zufriedenheit r.ż. <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

I. heat [hi:t] RZ.

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme r.ż. <->

heat (high temperature)

Hitze r.ż. <-, -n>

heat przen. of spices

Schärfe r.ż. <-, -n>

heat insulating TECHNOL.

wärmedämmend

heat insulating TECHNOL.

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung r.ż. <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl FIZ.:

heat

[Körper]wärme r.ż.

4. heat no pl przen. (strong emotion):

heat

Hitze r.ż. <-, -n>

heat

Erregung r.ż. <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion PR.

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl przen. (peak):

heat

Höhepunkt r.m. <-(e)s, -e>

heat

Gipfel r.m. <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl przen. (pressure):

heat

Druck r.m. <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen pot.

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf r.m. <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde r.ż.

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst r.ż. <-, Brünste>

heat of deer

Brunft r.ż. <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit r.ż.

heat of horses

Rossen r.n.

on [or Am in]heat

brünstig

on [or Am in]heat deer

brunftig

on [or Am in]heat cat

rollig

on [or Am in]heat dog

läufig

on [or Am in]heat horse

rossig

on [or Am in]heat przen. wulg. woman

scharf <schärfer, am schärfsten> pot.

on [or Am in]heat przen. wulg. woman

geil wulg.

zwroty:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen przysł.

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] CZ. cz. przech.

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] CZ. cz. nieprzech.

heat

warm werden

heat

sich B. erwärmen

heat emotionally

sich B. erregen [o. erhitzen]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

content RZ. IT

content (einer Website: Inhalt)

Content r.m.

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Oceanography and climatology are the science branches which study ocean heat content.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Physics tells us that supplying or extracting heat does not change the heat content of a system, it changes the internal energy or en- thalpy, depending on how the heat is supplied.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Die Physik sagt uns, dass sich durch das Zuführen oder Entziehen von Wärme nicht der Wärmeinhalt eines Systems ändert, sondern, je nach den Umständen der Wärmezufuhr, seine innere Energie oder seine Enthalpie.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Now, if a heat content cannot be defined by Q, then the quantity defined by equation ( 1 ) cannot be interpreted as a heat capacity.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Wenn man prinzipiell keinen Wärmeinhalt angeben kann, so kann man natürlich auch kein “ Fassungsvermö- gen ” für Wärme definieren.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

The calorimeter can be used to determinethe heat content of a piece of metal.The heat content can be calculated fromthe mixing temperature that is reachedin the calorimeter.

www.phywe.de

Die Kalorimetrie kann dazu verwendet werden, den Wärmeinhalt eines Metallstückes zu bestimmen. Aus der Mischungstemperatur, die sich im Kalorimeter einstellt, lässt sich der Wärmeinhalt berechnen.

www.phywe.de