HELP DESK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ˈhelp desk RZ.

help desk

Information r.ż. <-, -en>

help desk INF.

Helpdesk r.n. <-s, -> spec.

help desk INF.

Störungsstelle r.ż. <-, -n>

desk [desk] RZ.

1. desk (table for writing):

desk

Schreibtisch r.m. <-(e)s, -e>

to arrive on [or land on] sb's desk

auf jds Schreibtisch landen

to sit at one's desk

an seinem Schreibtisch sitzen

to be stuck behind a desk pot.

am Schreibtisch festsitzen

2. desk (service counter):

desk

Schalter r.m. <-s, ->

to work on the desk

hinterm Schalter arbeiten

3. desk (till):

cash [or pay]desk

Kasse r.ż. <-, -n>

4. desk Am (bank department):

desk

Abteilung r.ż. <-, -en>

5. desk (newspaper section):

desk

Redaktion r.ż. <-, -en>

the City desk

die Wirtschaftsredaktion

I. help [help] RZ.

1. help no pl:

help (assistance)

Hilfe r.ż. <-, -n>

help (financial)

Unterstützung r.ż. <-, -en>

do you need any help with those boxes?

soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of help to you?

kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond help

den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond help!

dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no help for it, I'll have to call the police

ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for help

nach Hilfe schreien

to give [or provide]help

Hilfe leisten

to give help to sb

jdm helfen

to run [or go running] for help

Hilfe suchen

to be of help to sth

für etw B. hilfreich sein

to be of help to sb

für jdn eine Stütze [o. Hilfe] sein

2. help no pl (aid):

to be a help

helfen <hilft, half, geholfen>

a great help you are! iron.

eine tolle Hilfe bist du! iron.

to be a big help with sth

bei etw C. eine große Hilfe sein

3. help (employee):

help

Aushilfe r.ż. <-, -n>

help

Hilfskraft r.ż. <-, -kräfte>

the help + l.poj./pl cz.

das Personal

home help

[Haushalts]hilfe r.ż.

home help

Zugehfrau r.ż. <-, -en> esp poł. niem.

home help

austr. a. Bedienerin r.ż.

to have [Am hired] help come in

eine Haushaltshilfe haben

to be short of help

wenig Personal haben

4. help no pl INF.:

help

Hilfe[-Funktion] r.ż.

II. help [help] WK

help!

Hilfe!

III. help [help] CZ. cz. nieprzech.

1. help (assist):

help with

helfen <hilft, half, geholfen> bei +C.

is there any way that I can help?

kann ich irgendwie behilflich sein?

2. help (alleviate):

help

helfen <hilft, half, geholfen>

help medicine also

Abhilfe schaffen

IV. help [help] CZ. cz. przech.

1. help (assist):

to help sb

jdm helfen [o. beistehen]

help me!

Hilfe!

God [or Heaven]help us!

der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge helped her

ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt poł. niem. [o. połnocnoniem. genutzt]

Can you help me?

Können Sie mir helfen?

[how] can I help you?

was kann ich für Sie tun?

[how] can I help you? (in shop)

kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can help her now

ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could help me

vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so help me God

so wahr mir Gott helfe

to help sb down the stairs/into a taxi

jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to help sb through their depression/a difficult time

jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

to help sb/sth [to] do sth

jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

to help sb with sth

jdm bei etw C. helfen

could you help me with my coat?

würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. help (improve):

to help sth

etw verbessern

to help sth (alleviate)

etw lindern

a little make-up would help your appearance a lot

mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. help (contribute):

to help sth

zu etw C. beitragen

the drought has helped to make this a disastrous year for Somalia

die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. help (prevent):

I can't help it [or myself]

ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't help it!

hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't help his looks

er kann nichts für sein Aussehen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

she couldn't help wondering whether ...

sie musste sich wirklich fragen, ob ...

I couldn't help staring at the strange man

ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can help it

nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

sth can't be helped

etw ist nicht zu ändern pot.

sth can't be helped

etw ist halt so

5. help (take):

to help oneself

sich B. bedienen

please help yourself

bitte bedienen Sie sich

he helped himself from the sweets tray

er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

to help oneself to sth

sich C. etw nehmen

to help oneself to sth thief

sich B. an etw C. bedienen

6. help form. (give):

to help sb to sth

jdm etw reichen podn.

shall I help you to more wine?

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? podn.

zwroty:

God helps those who help themselves przysł.

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott przysł.

V. help [help] PRZYM. przyd., ndm. INF.

help (display, menu, text)

Hilfe-

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

First, a central bank mandate should help moderate the business cycle, while addressing the macroeconomic challenges of the era.

www.theglobeandmail.com

It's easy to be judgemental of those who get involved with the hired help.

www.irishexaminer.com

Originally, the drumheads were white and opaque to help mimic the look of calfskin.

en.wikipedia.org

Do whatever you can to help your fluent English-speaking students see all students as knowledgeable persons from a respected culture.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The customer can contact the OPSupport help desk and receive technical support from On-Duty OPSupport office 24/7.

www.primapower.com

Der Kunde nimmt Kontakt mit dem OPSupport Helpdesk auf und erhält Rund-um-die-Uhr eine technische Unterstützung vom On-Duty OPSupport.

www.primapower.com

Helpdesk The help desk supports students, tutors, assistants, and staff members in obtaining, installing, and updating software and assists in solving any problems at the University ’ s computer workplaces.

www.hfg-gmuend.de

Helpdesk Der Helpdesk unterstützt Studierende, Dozenten, Assistenten und Mitarbeiter bei der Beschaffung, Installation und Aktualisierung von Software sowie der Problembehebung hochschulischer Computer-arbeitsplätze.

www.hfg-gmuend.de

The EEN Help Desk held a workshop for representatives and independent evaluators of the programme NRNs (Germany, Italy, Portugal and Spain) to exchange experiences and start developing a guidance document.

enrd.ec.europa.eu

Das EEN Helpdesk veranstaltete einen Workshop für Vertreter und unabhängige Evaluierer der zum Programm gehörenden nationale Netzwerke für ländliche Räume (Deutschland, Italien, Portugal und Spanien), um Erfahrungen auszutauschen und mit der Entwicklung eines Anleitungsdokuments zu beginnen.

enrd.ec.europa.eu

It perfectly reflects all processes, from the help desk for internal requests to the coordination of field staff.

www.fwi.at

Es bildet alle Prozesse, vom Helpdesk für interne Anfragen bis hin zur Koordination der Außendienstmitarbeiter, perfekt ab.

www.fwi.at

JDisc Discovery's open architecture enables you to implement solutions that integrate help desk, CMDB, asset and service management.

www.jdisc.com

Die offene Architektur erlaubt eine einfache Integration in bestehende IT Systeme wie beispielsweise Helpdesk, CMDB oder Asset Management.

www.jdisc.com