IMPULSE BUYING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈim·pulse buy·ing RZ. no pl

impulse buying

Spontankaufen r.n.

to encourage impulse buying

zu Spontankäufen verleiten

ˈim·pulse buy RZ.

impulse buy

kurz entschlossener Kauf r.m.

impulse buy

Spontankauf r.m. <-(e)s, -käufe>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

he couldn't resist the impulse to buy the computer game

er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen

niemiecki

angielski

Spontankauf

impulse buy

Impulskauf r.m.

impulse buy

w słowniku PONS

im·pulse [ˈɪmpʌls] RZ.

1. impulse (urge):

impulse

Impuls r.m. <-es, -e>

to do sth on [an] impulse

etw aus einem Impuls heraus tun

to have a [sudden] impulse to do sth

plötzlich den Drang verspüren, etw zu tun

he couldn't resist the impulse to buy the computer game

er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen

2. impulse ELEKT. (of energy):

impulse

Impuls r.m. <-es, -e>

an infra-red impulse

ein Infrarotimpuls r.m.

a nerve impulse

ein Nervenimpuls r.m.

3. impulse (motive):

impulse

Antrieb r.m. <-(e)s, -e>

impulse

treibende Kraft

buy·ing [ˈbaɪɪŋ] RZ. no pl

buying

Kauf r.m. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

buying

Kaufen r.n.

buying agent

Provisionseinkäufer(in) r.m. (r.ż.)

buying agent

Kommissionär(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

bulk buying

Mengeneinkauf r.m.

bulk buying

Posteinkauf r.m.

forward buying

Terminkauf r.m. <-(e)s, -käufe>

panic buying

Panikkauf r.m. <-(e)s, -käufe> meist pl

spontaneous buying

Spontankauf r.m. <-(e)s, -käufe>

I. buy [baɪ] RZ.

buy

Kauf r.m. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf r.m.

bad buy

Fehlkauf r.m.

quite a buy

ein guter Kauf r.n.

quite a buy

ein Schnäppchen r.n. pot.

II. buy <bought, bought> [baɪ] CZ. cz. przech.

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich C.] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or pot. off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich C. Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen pot.

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy slang (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen pot.

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw C. zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy GOSP.:

to buy at best

bestmöglich kaufen

zwroty:

to buy the farm Am pot.

den Löffel abgeben slang

to buy it

den Löffel abgeben slang

I'm not buying it slang

das kannst du deiner Großmutter erzählen! pot.

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich C. jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] CZ. cz. nieprzech.

buy

im Einkauf tätig sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

buy CZ. cz. przech. handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

impulse buy(ing) RZ.

impulse buy(ing)

Spontankauf

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Many of them are pure-bred and cross-bred and would have cost a few hundred euro to buy as a pup.

www.clarechampion.ie

When we wear shapewear, we buy into messages that equate women's power and abilities to the size and shape of their silhouettes.

www.cnn.com

Those that buy or sell commodity futures need to be careful.

en.wikipedia.org

We were here able to buy some biscuit.

en.wikipedia.org

He also called for discipline to only buy off-the-shelf products and to only offer off-the-shelf products.

www.railjournal.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Impulse buys are strongly promoted through this high information and entertainment factor.

www.ixtenso.com

Spontankäufe werden durch diesen hohen Info- und Entertainmentfaktor stark begünstigt.

www.ixtenso.com