LIABILITIES FROM DEALING ACTIVITIES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ac·tiv·ity [ækˈtɪvəti, Am -ət̬i] RZ.

1. activity (activeness):

activity

Aktivität r.ż. <-, -en>

business activities

Geschäftstätigkeit r.ż. <-> kein pl

ordinary business activities

gewöhnliche Geschäftstätigkeit

economic activities

wirtschaftliche Unternehmungen

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

2. activity no pl (liveliness):

activity

Lebhaftigkeit r.ż. <->

activity in market, place etc.

geschäftiges Treiben

activity in office

Geschäftigkeit r.ż. <->

a flurry of activity

eine Hektik

3. activity usu pl:

activity (pastime)

Aktivität r.ż. <-, -en>

activity (pastime)

Veranstaltung r.ż. <-, -en>

activity (mental)

Beschäftigung r.ż. <-, -en>

outdoor activities

Aktivitäten pl im Freien

4. activity usu pl (undertakings):

activity

Aktivitäten

classroom activities

schulische Tätigkeiten

criminal/terrorist activities

kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o. Aktivitäten]

5. activity (radioactivity):

activity

Radioaktivität r.ż. <->

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] RZ.

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr r.m. kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang r.m. <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten r.n. <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren r.n. <-s> kein pl

3. dealing Brit GIEŁD.:

dealing

Effektenhandel r.m. <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price Am

Kursnotierung r.ż. für jeden Abschluss

4. dealing KARC.:

dealing

Geben r.n.

deal¹ [di:l] RZ. no pl

deal

Menge r.ż. <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich B. schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] RZ.

1. deal (in business):

deal

Geschäft r.n. <-(e)s, -e>

deal

Handel r.m. <-s> kein pl

deal

Deal r.m. <-s, -s> slang

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen slang

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or Am to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen r.n. <-s, ->

deal

Abmachung r.ż. <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal KARC.:

deal

Geben r.n.

it's your deal

du gibst

zwroty:

big deal!, what's the big deal? pot.

was soll's? pot.

big deal!, what's the big deal? pot.

na und? pot.

the real deal pot.

das einzig Wahre pot.

the real deal pot.

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? Am pot.

worum geht's eigentlich [bei etw C.]?

what's the deal [with sth]? Am pot.

was ist los [mit etw C.]?

what's your deal? Am pot.

was hast du denn?

what's your deal? Am pot.

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] CZ. cz. nieprzech.

1. deal KARC.:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal slang (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] CZ. cz. przech.

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. przen.

to deal out blows

Hiebe austeilen

KARC. to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp Am (sell):

to deal sth

mit etw C. dealen

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -ət̬i] RZ.

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung r.ż. <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company Brit

Gesellschaft r.ż. mit beschränkter Haftung r.ż.

limited liability company Brit

GmbH r.ż. <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN. (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva spec.

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN. (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung r.ż. <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

lia·bil·ities [ˌlaɪəˈbɪlətiz, Am -ət̬iz] RZ. l.mn. FIN.

liabilities

Passiva pl

liabilities

Schulden pl

liabilities to banks

Bankengelder pl

liabilities to customers

Kundengelder pl

Wpis OpenDict

activity RZ.

business activities rz. l.mn.

Leistungsspektrum r.n.

Wpis OpenDict

liability RZ.

to not incur liability for sth PR.

für etw keine Haftung übernehmen

Wpis OpenDict

liability

to incur liability for sth PR.

für etw die Haftung übernehmen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

liabilities from dealing activities RZ. KSIĘG.

liabilities from dealing activities

Handelspassiva l.mn.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Handelspassiva

liabilities from dealing activities

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

deal RZ. RYNK. I KONK.

deal (Transaktion)

Abschluss r.m.

deal (Transaktion)

Geschäft r.n.

liabilities RZ. KSIĘG.

liabilities

Passiva l.mn.

liabilities

Schulden l.mn.

liability RZ. PR. GOSP.

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit r.ż.

liability RZ. INW.-FIN.

liability

Haftung r.ż.

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

news.bbc.co.uk

Furthermore, he faced the task of dealing with problems with the public employees' pension system without angering the labor unions that backed his campaign.

en.wikipedia.org

Scenario analysis is one approach to dealing with the uncertainty of the valuation of these companies.

theconversation.com

Orbital symmetry is important when dealing with orbitals that contain directional components like p and d.

en.wikipedia.org

They undertake this because they are considered the only ones capable of dealing with "condenados", which are said to inhabit the snowfields.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

www.mayser.de

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

www.mayser.de

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

www.hnf.de

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

www.hnf.de

Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.

www.ibmt.fraunhofer.de

These examples provide the basis for further activities and for the positive regional development of Andijan, Surkhandarja and Karakalpakstan.

www.giz.de

Sie sind Grundlagen für weitere Aktivitäten und eine positive regionale Entwicklung in Andijan, Surkhandarja und Karakalpakstan.

www.giz.de

We could however not observe such activities in the sea.

www.ronny-pannasch.de

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

www.ronny-pannasch.de