LIFTING FORCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Wpis OpenDict

lifting force RZ.

lifting force

Hubkraft r.ż.

lifting force

Auftriebskraft r.ż.

w słowniku PONS

I. lift [lɪft] RZ.

1. lift Brit (elevator):

lift

Lift r.m. <-(e)s, -e>

lift

Aufzug r.m. <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl r.m. <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift r.m. <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift r.m. <-(e)s, -e>

3. lift no pl pot. (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben r.n. kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg r.m. <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung r.ż. [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben r.n. der Stimme

6. lift pot. (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen r.n. kein pl pot.

lift of texts

Abkupfern r.n. kein pl pot.

7. lift no pl:

lift MECH.

Hubkraft r.ż.

lift LOT.

Auftrieb r.m. <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben r.n. kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit r.ż. <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl przen. (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] CZ. cz. przech.

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

SPORT lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw C. [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? przen.

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw C. aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw C. heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben podn.

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich C. das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. austr. Erdäpfel] ernten [o. reg. ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. pot. aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift pot. (steal):

to lift sth

etw klauen pot. [o. pot. mitgehen lassen]

14. lift pot. (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben pot. [o. przen. klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen pot.

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. lift (be raised):

lift

sich B. heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich B. auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich B. heben

I. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] RZ.

1. force no pl:

force (power)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke r.ż. <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht r.ż. <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt r.ż. <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang r.m. <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FIZ.:

force

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen r.n.

force of current

Stromstärke r.ż. <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft r.ż. <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft r.ż.

force of inertia

Trägheitskraft r.ż.

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft r.ż.

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft r.ż. <-, Krạ̈f·te>

force

Macht r.ż. <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature lit.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit r.ż. <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe r.ż. <-, -n>

police force

Polizei r.ż. <-, -en>

air force

Luftwaffe r.ż. <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

zwroty:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, Am fɔ:rs] CZ. cz. przech.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich B. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw C. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw B. zwingen podn.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich B. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich B. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich C. seinen Weg in/durch etw B. /aus etw C. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen pot.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw B. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force PR.:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. pot. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben spec.

forced salad

getriebener Salat spec.

zwroty:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Wpis OpenDict

lift CZ.

to lift sb (kidnap) slang

jdn entführen

Wpis OpenDict

force RZ.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Wpis OpenDict

force RZ.

fundamental forces FIZ.

Grundkräfte [der Physik] r.ż. l.mn.

Wpis OpenDict

force RZ.

weak [nuclear] force FIZ.

schwache Kernkraft

Wpis OpenDict

force RZ.

strong [nuclear] force FIZ.

starke Kraft

Wpis OpenDict

force RZ.

May the force be with you. (from 'Star Wars') FILM

Möge die Macht mit dir sein.

Wpis OpenDict

force PRZYM.

instantaneous force application FIZ.

momentane Kraftausübung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

lift CZ. cz. przech. URZ. PAŃSTW.

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

lifting RZ. URZ. PAŃSTW.

lifting (einer Blockade, von Sanktionen)

Aufhebung r.ż.

Present

I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past

I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect

I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect

I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A variable system that uses active fins designed specifically for roll attenuation of a vessel while underway achieves lifting force through the flow of water over the fin's surface.

en.wikipedia.org

The lifting force is caused by the downward stroke of the wings.

en.wikipedia.org

The gratings split and direct x-rays over a broad spectrum, thus lifting the restriction on the bandwidth of the x-ray source.

en.wikipedia.org

The athletic teams are supported by an integrated, year-round weight-lifting program.

en.wikipedia.org

These privately owned balloons usually used coal gas as the lifting gas.

en.wikipedia.org