LOOP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. loop [lu:p] RZ.

1. loop (shape):

loop: Schleife r.ż. <-, -n>

loop: Schlaufe r.ż. <-, -n>

loop of a string, wire: Schlinge r.ż. <-, -n>

loop of a river: Schleife r.ż. <-, -n>

belt loops: Gürtelschlaufen pl

[hanger] loop (coat, jacket etc): Aufhänger r.m. <-s, ->

2. loop LOT.:

loop: Looping r.m. <-s, -s>

3. loop (in skating):

loop: Schleife r.ż. <-, -n>

4. loop (contraceptive):

loop: Spirale r.ż. <-, -n>

5. loop of tape, film:

loop: Schleife r.ż. <-, -n>

6. loop ELEKT.:

loop: Schleife r.ż. <-, -n>

loop: Regelkreis r.m. <-es, -e>

7. loop INF.:

loop: [Programm]schleife r.ż.

zwroty:

to knock [or throw] sb for a loop pot.: jdn fertigmachen pot.

II. loop [lu:p] CZ. cz. przech.

1. loop (form into loop):

to loop sth: um etw B. eine Schlinge machen

loop the rope over the bar: schling das Seil um die Stange

he looped his arms around her body: er schlang seine Arme um sie

to loop thread: [mit einem Faden] eine Schlinge machen

2. loop LOT.:

to loop an airplane: einen Looping machen [o. drehen]

to loop the loop: einen Looping fliegen

III. loop [lu:p] CZ. cz. nieprzech.

1. loop (form a loop):

loop: eine Schleife machen

loop road, stream: sich B. schlängeln

the road loops round the farm buildings: die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2. loop LOT.:

loop: einen Looping drehen

Wpis OpenDict

loop RZ.

closed loop (control system): geschlossener Kreislauf

Wpis OpenDict

loop RZ.

to be out of the loop pot.: nicht eingeweiht sein

Wpis OpenDict

loop RZ.

to keep sb in the loop pot.: jdn informieren

to keep sb in the loop pot.: jdn auf dem Laufenden halten

to keep sb out of the loop pot.: jdm nicht Bescheid geben

to keep sb out of the loop pot.: jdn nicht informieren

to be kept out of the loop pot.: nicht informiert werden

ˈbelt loop RZ.

belt loop: Gürtelschlaufe r.ż. <-, -n>

Wpis OpenDict

event loop RZ.

event loop INF.: Ereignisschleife r.ż.

Wpis OpenDict

hysteresis loop RZ.

hysteresis loop FIZ.: Hysteresekurve r.ż.

Wpis OpenDict

Kirchhoff's loop rule RZ.

Kirchhoff's loop rule FIZ.: Maschenregel r.ż.

Wpis OpenDict

post-test loop RZ.

post-test loop INF.: fußgesteuerte Schleife r.ż.

Wpis OpenDict

pre-test loop RZ.

pre-test loop INF.: kopfgesteuerte Schleife r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

tax loop-hole RZ. POD.

tax loop-hole: Steuerschlupfloch r.n.

niemiecki

angielski

Steuerschlupfloch: tax loop-hole

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

loop [luːp] RZ.

loop: Stadtzentrum

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

loop RZ.

loop: Schlaufe

loop: Schleife

loop of Henle RZ.

loop of Henle: Henlesche Schleife

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

loop detector LICZ. RUCHU, INFRASTR.

loop detector: Schleifendetektor

induction loop INFRASTR.

induction loop: Induktionsschleife

loop road INFRASTR.

loop road: Umgehungsstraße

loop road: Tangente

loop ramp INFRASTR.

loop ramp: indirekte Verbindungsrampe

loop ramp: Schleife

closed loop, closed system

closed loop: Regelkreis

niemiecki

angielski

Induktionsschleife: induction loop

Schleifendetektor: loop detector

Regelkreis: loop system

Regelkreis: closed loop (system)

indirekte Verbindungsrampe: loop ramp

indirekte Verbindungsrampe: inner loop

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

ˈcon·trol loop RZ. mechatr

control loop (automation): Regelkreis r.m.

Present
I	loop
you	loop
he/she/it	loops
we	loop
you	loop
they	loop

Past
I	looped
you	looped
he/she/it	looped
we	looped
you	looped
they	looped

Present Perfect
I	have	looped
you	have	looped
he/she/it	has	looped
we	have	looped
you	have	looped
they	have	looped

Past Perfect
I	had	looped
you	had	looped
he/she/it	had	looped
we	had	looped
you	had	looped
they	had	looped

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to knock [or throw] sb for a loop pot.: jdn fertigmachen pot.

loop the rope over the bar: schling das Seil um die Stange

to loop the loop: einen Looping fliegen

to keep sb in the loop pot.: jdn informieren

to keep sb in the loop pot.: jdn auf dem Laufenden halten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The suspender is straight with a ring passing through a smaller loop sweated to the top of the medal.

en.wikipedia.org

This was because the sound went all the way to the end of the vinyl, causing the needle to loop it over and over again.

en.wikipedia.org

When viewed from the perspective of the planet, the quasi-satellite will appear to travel in an oblong retrograde loop around the planet.

en.wikipedia.org

It has four platform tracks and a passing loop.

en.wikipedia.org

The northern section is not as technical as the southern loop.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

The story moves from the fictional level of filmic space into real space, producing a loop of fictionality and literality.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Die Erzählung bewegt sich von der fiktionalen Ebene des filmischen raums in den realen Raum und erzeugt somit eine Schleife aus Fiktionalität und Literalität.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Frank Heer's novel "Flammender Grund" can be described as a road movie, in which the protagonist travels all the way from Switzerland to the United States but then really gets stuck there, or arrives at himself and his abysmal depths, or really just moves in a loop.

www.lentos.at

[...]

Frank Heers Roman "Flammender Grund" kann man als Roadmovie bezeichnen, in dem der Protagonist zwar den weiten Weg von der Schweiz in die USA nimmt, dort aber eigentlich nicht mehr weiter von der Stelle kommt bzw. bei sich selbst und seinen Abgründen ankommt oder sich eigentlich in einer Schleife, einem Loop bewegt.

www.lentos.at

[...]

First screened June, 1st 1995 as a loop with live-music by Wolfgang Ernst.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Bei der Uraufführung am 1. Juni 1995 führte Kren den Film als Schleife mit Live-Musik von Wolfgang Ernst vor.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

From single to multiple loops" (funded by DFG and JST)

www.nncn.uni-freiburg.de