MEASURING SPOON po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈmeas·ur·ing spoon RZ.

measuring spoon

Messlöffel r.m. <-s, ->

w słowniku PONS

Messlöffel

measuring spoon

w słowniku PONS

I. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. measure (unit):

measure

Maß r.n. <-es, -e>

measure

Maßeinheit r.ż. <-, -en>

a measure of capacity

ein Hohlmaß r.n.

a measure of length

ein Längenmaß r.n.

he poured himself a generous measure of whisky

er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. measure przen. (degree):

measure

Maß r.n. <-es, -e>

measure

Grad r.m. <-(e)s, -e>

there was a large measure of agreement between us

zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some measure of truth in what he said

an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large measure

in hohem Maß

in large measure

zum großen Teil

in some measure

gewissermaßen

in some measure

in gewisser Beziehung

3. measure:

measure (measuring instrument)

Messgerät r.n. <-(e)s, -e>

measure (ruler, yardstick)

Messstab r.m. <-(e)s, -Stäbe>

measure (container)

Messbecher r.m. <-s, ->

measure (container)

Messglas r.n.

4. measure (indicator):

measure

Maßstab r.m.

examinations are not always the best measure of students' progress

Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

5. measure usu pl (action) also PR.:

measure

Maßnahme r.ż. <-, -n>

the measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future

die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

measures pl required

Handlungsbedarf r.m. <-(e)s> kein pl

6. measure POLIT. (bill):

measure

gesetzliche Maßnahme r.ż.

measure

Bestimmung r.ż. <-, -en>

measure

Verfügung r.ż. <-, -en>

7. measure LIT. (metre):

measure

Versmaß r.n. <-es, -e>

measure

Metrum r.n. <-s, -tren>

8. measure Am MUZ. (bar):

measure

Takt r.m. <-(e)s, -e>

9. measure DRUK.:

measure

Satzbreite r.ż. <-, -n>

zwroty:

beyond measure

über die [o. alle] Maßen

there are no half measures with me

ich mache keine halben Sachen

to get [or take] the measure of sb/sth (assess)

jdn/etw einschätzen [o. kennenlernen]

to get [or take] the measure of sb/sth (understand)

jdn/etw verstehen

for good measure (in addition)

zusätzlich

for good measure (in addition)

noch dazu

for good measure (to ensure success)

sicherheitshalber

II. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. measure (find out size):

to measure sth

etw [ab]messen

to measure sb for a dress/suit

jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to measure sth in centimetres/pounds

etw in Zentimetern/Pfund messen

delays measured by weeks are frustrating

wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to measure sb's heart rate

jds Puls messen

to measure sb performance

jds Leistung beurteilen

to measure a room

ein Zimmer ausmessen

2. measure (be certain size/quantity):

to measure sth

etw betragen

zwroty:

to measure one's length [on the ground]

auf die Schnauze [o. austr., CH a. aufs Maul] fallen slang

III. meas·ure [ˈmeʒəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

measure

messen <misst, maß, gemessen>

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

I. spoon [spu:n] RZ.

1. spoon (for eating):

spoon

Löffel r.m. <-s, ->

kitchen spoon

Kochlöffel r.m. <-s, ->

kitchen spoon

Kelle r.ż. <-, -n> CH

perforated/slotted spoon

≈ Schaumlöffel r.m.

wooden spoon

Holzlöffel r.m.

2. spoon (spoonful):

spoon

Löffel r.m. <-s, ->

3. spoon MUZ.:

spoons pl

Löffel <-s, -> pl

II. spoon [spu:n] CZ. cz. przech.

1. spoon (with a spoon):

to spoon sth

etw löffeln

2. spoon SPORT:

to spoon the ball

den Ball schlenzen

III. spoon [spu:n] CZ. cz. nieprzech. dated pot.

spoon

schmusen pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

measure RZ. CTRL

measure

Messgröße r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

measuring [ˈmeʒərɪŋ] RZ.

measuring

Messen

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Remove with a slotted spoon and place on kitchen roll.

www.telegraph.co.uk

Other cephalopods, bony fishes, small rock lobsters, spoon worms, and seagrass have also been found amongst its stomach contents.

en.wikipedia.org

By his last year, 1971, his wife had to spoon-feed him.

www.independent.co.uk

Spoons made from gourd are hanged from the rooftop, together with others meant for grain storage.

en.wikipedia.org

The yolk mixture is then scooped with a spoon and piped back into each egg cup.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mix one heaped teaspoon or one level measuring spoon (approx.

www.oekopharm.at

Einmal täglich einen gehäuften Teelöffel oder einen gestrichenen Messlöffel (ca.

www.oekopharm.at

Mix 1 level measuring spoon of BASIS BALANCE® Orange into cold or warm dishes in the morning and evening.

huebner-vital.com

Je 2 gestrichene Messlöffel BASIS BALANCE® Pur morgens und abends in kalte oder warme Speisen einrühren.

huebner-vital.com

Mix 1 level measuring spoon (1.5 g) with water or other drink daily.

www.sponser.ch

1 gestrichener Messlöffel (1.5 g) täglich in Wasser oder einem anderen Getränk beigeben.

www.sponser.ch