NEW ISSUE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

new ˈis·sue RZ. FIN.

new issue

Neuemission r.ż.

new issue business

Emissionsgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

new issue price

Neuausgabekurs r.m.

new ˈis·sue mar·ket RZ.

new issue market

Primärmarkt r.m. <-(e)s, -märkte>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

new issue

Neuemission r.ż.

niemiecki

angielski

Neuemission

new issue

Emissionsmarkt

new issue market

Primärmarkt

new issue market

Emissionspause

pause before a new issue

w słowniku PONS

I. is·sue [ˈɪʃu:] RZ.

1. issue:

issue (topic)

Thema r.n. <-s, -men>

issue (question)

Frage r.ż. <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage r.ż. <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit r.ż. <-, -en>

issue (problem)

Problem r.n. <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache r.ż. <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw B. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form.

sich B. mit jdm auf eine Diskussion [über etw B.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe r.ż. <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum r.n.

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage r.ż. <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe r.ż. <-, -n>

issue of shares

Emission r.ż. <-, -en>

issue of shares

Ausgabe r.ż. <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung r.ż. <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung r.ż. <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum r.n. <-s, -daten>

5. issue no pl form. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FIN., GIEŁD.:

issue at par

Pari-Emission r.ż. spec.

issue of securities

Wertpapieremission r.ż. <-, -en>

new issue

Neuemission r.ż.

special issue

Sonderausgabe r.ż. <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke r.ż. <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung r.ż. <-, -en>

8. issue no pl PR. or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl lit. dated (result):

issue

Ausgang r.m. <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] CZ. cz. przech.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FIN.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw C. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw C. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] CZ. cz. nieprzech. form.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw C. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw C. strömen

to issue from sth smoke

aus etw C. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. D. entspringen

I. new [nju:, Am nu:, nju:] PRZYM.

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] pot.

der letzte Schrei sein pot.

2. new przyd. (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid przen. (as members)

Neue(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n> pot.

new broom Brit

neuer Chef/neue Chefin

New Deal Am POLIT.

Reformprogramm r.n.

new start

neuer Anfang r.m.

new start

Neuanfang r.m.

3. new orzecz.:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or Am on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich B. wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

zwroty:

a new broom sweeps clean przysł.

neue Besen kehren gut przysł.

II. new [nju:, Am nu:, nju:] RZ. no pl

the new

das Neue

Wpis OpenDict

issue RZ.

issue

Sachverhalt r.m.

Wpis OpenDict

issue CZ.

issued by sb

herausgegeben von jdm

Wpis OpenDict

issue RZ.

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

new issue RZ. FIN.

new issue

Neuemission r.ż.

new issue business RZ. FIN.

new issue business

Emissionsgeschäft r.n.

new issue market RZ. FIN.

new issue market (Markt für die erstmalige Ausgabe von Wertpapieren)

Primärmarkt r.m.

new issue price RZ. FIN.

new issue price

Neuausgabekurs r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Neuemission

new issue

Neuausgabekurs

new issue price

Emissionsgeschäft

new issue business

Primärmarkt (Markt für die erstmalige Ausgabe von Wertpapieren)

new issue market

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

issue CZ. cz. przech. UBEZP.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue CZ. cz. przech. URZ. PAŃSTW.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue CZ. cz. przech. PR. GOSP.

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue CZ. cz. przech. FIN.

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue RZ. FIN.

issue

Ausgabe r.ż.

issue

Begebung r.ż.

issue

Emission r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

issue [ˈɪʃuː] RZ.

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Briefings take place at the start of each mission, which advance the plot and introduce new characters.

en.wikipedia.org

Subsequent to the merger of these councils in 1996, these adjacent camps joined to create a new reservation.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

They send up new growth every year in spring.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Within the framework of capital market activities, bonds were issued with a total volume of € 2.4 billion (eight new issues and two increases in existing bonds).

www1.deutschebahn.com

Im Rahmen der Kapitalmarktaktivitäten wurden im Berichtsjahr Anleihen mit einem Gesamtvolumen von 2,4 Mrd. € be­­geben (acht Neuemissionen und zwei Erhöhungen bestehender Anleihen).

www1.deutschebahn.com

This Henkel listing also represented the biggest new issue of preferred shares ever to take place on the German stock exchange up to that time.

www.henkel.ch

Gleichzeitig war der Börsengang von Henkel damals die bis dahin größte Neuemission von Vorzugsaktien an den deutschen Börsen.

www.henkel.ch

New issue of a hybrid bond by exchanging the existing hybrid bond (exchange ratio 1:1)

www.voestalpine.com

Neuemission einer Hybridanleihe durch Umtausch der bestehenden Hybridanleihe (Umtauschverhältnis 1:1)

www.voestalpine.com

A distinction must be new issue s thats the first time be offered on n share of a stock corporation and emission en en as part of capital.

de.mimi.hu

Zu unterscheiden sind Neuemissionen, dass heißt die erstmalige Anbietung von Aktien einer Aktiengesellschaft und Emissionen im Zuge von Kapitalerhöhungen.

de.mimi.hu

The pricing of new issues and taps should always be market-oriented.

www.hypverband.de

2. Neuemissionen und Aufstockungen sollten stets marktgerecht gepreist werden.

www.hypverband.de