PARTIAL-SHADE PLANT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

eine lichtscheue Pflanze

a shade-loving plant

w słowniku PONS

I. par·tial [ˈpɑ:ʃəl, Am ˈpɑ:r-] PRZYM. ndm.

1. partial (incomplete):

partial

Teil-

partial

teilweise podn.

partial

partiell

he got partial compensation for the damage to his house

der Schaden an seinem Haus wurde zum Teil ersetzt

their success was only partial

sie hatten nur teilweise Erfolg

partial amount

Teilbetrag r.m. <-(e)s, -träge>

partial decay constant FIZ. JĄDR.

partielle Zerfallskonstante

partial derivative MAT.

partielle Ableitung

partial malfunction TECHNOL.

Teilausfall r.m.

partial paralysis

partielle Lähmung

partial success

Teilerfolg r.m.

partial withdrawal

Teilrückzug r.m. <-(e)s, -züge>

2. partial (biased):

partial

parteiisch

3. partial orzecz. (be fond of):

to be partial to sth

eine Vorliebe für etw B. haben

II. par·tial [ˈpɑ:ʃəl, Am ˈpɑ:r-] RZ. MUZ.

partial

Oberton r.m.

I. shade [ʃeɪd] RZ.

1. shade no pl (area out of sunlight):

shade

Schatten r.m. <-s, ->

an area/a patch of shade

ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the shade of

im Schatten +D.

2. shade no pl:

shade (darker area of picture)

Schatten r.m. <-s, ->

shade (darker area of picture)

Schattierung r.ż. <-, -en>

shade (darker area of picture)

Farbtönung r.ż. <-, -en>

shade (quantity of black)

Bildschwarz r.n.

light and shade

Licht und Schatten

light and shade przen.

Licht- und Schattenseiten

light and shade (in music)

Kontraste pl

3. shade (lampshade):

shade

[Lampen]schirm r.m.

4. shade Am (roller blind):

shade

Rollladen r.m. <-s, -lä·den>

shade

austr. a. Rollbalken r.m.

5. shade (variation of colour):

shade

Tönung r.ż. <-, -en>

shade

Farbton r.m. <-(e)s, -töne>

the kitchen is painted an unusual shade of yellow

die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

shades of grey

Grautöne pl

shades of grey

Zwischentöne pl

pastel shades

Pastellfarben pl

6. shade (variety):

shade

Nuance r.ż. <-, -n>

shade[s] of meaning

Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all shades of public opinion

man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. shade (a little):

a shade

ein wenig

don't you think those trousers are a shade too tight?

ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a shade

ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a shade under/over three hours

knapp unter/über drei Stunden

8. shade pot. (sunglasses):

shades pl

Sonnenbrille r.ż. <-, -n>

9. shade pl pot.:

shades of the Beatles!

die Beatles lassen grüßen! pot.

10. shade lit. (ghost):

shade

Schatten r.m. <-s, ->

shade

Seele r.ż. <-, -n>

11. shade poet. (darkness):

shades pl

Dunkel r.n. <-s> kein pl

the shades of night

das Schattenreich der Nacht lit.

zwroty:

to leave [or put] sb/sth in the shade

jdn/etw in den Schatten stellen

II. shade [ʃeɪd] CZ. cz. przech.

1. shade (protect from brightness):

to shade sth/sb

etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue shaded by trees

eine von Bäumen beschattete Allee

to shade one's eyes

seine Augen beschirmen

2. shade (in picture):

to shade sth

etw schattieren [o. schraffieren]

3. shade Brit (win narrowly):

to shade sth

bei etw C. mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she shaded it

das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. shade [ʃeɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. shade (alter colour):

to shade [off] into sth

allmählich in etw B. übergehen

the sky shaded from pink into dark red

die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber podn.

2. shade przen. (gradually become):

to shade [away] into sth

allmählich in etw B. übergehen

to shade [away] into sth

allmählich etw C. weichen

3. shade przen. (be very similar):

to shade into sth

kaum von etw C. zu unterscheiden sein

their views shade into those of the extreme left of the party

ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

I. plant [plɑ:nt, Am plænt] RZ.

1. plant (organism):

plant

Pflanze r.ż. <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze r.ż. <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk r.n. <-(e)s, -e>

plant

Fabrik r.ż. <-, -en>

plant

Betrieb r.m. <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark r.m. <-s, -s>

4. plant Brit, Aus (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu l.poj. (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, Am plænt] RZ. modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, Am plænt] CZ. cz. przech.

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa pot.

sich B. aufs Sofa pflanzen pot.

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw C. hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or Am rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant pot. (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant INF.:

to plant sth

etw zwischenspeichern

Wpis OpenDict

shade CZ.

to shade sb (diss) slang

jdn dissen [durch Worte oder auch durch bestimmtes Verhalten] slang

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

I. shade RZ.

shade

Farbton

shade

Schattierung

II. shade CZ.

shade

schattieren

plant CZ.

plant

pflanzen

plant

anbauen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

partial-shade plant RZ.

partial-shade plant

Halbschattenpflanze

shade plant RZ.

shade plant

Schattenpflanze

Present

I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past

I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect

I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect

I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mathematically, there is a partial order called the happens-before order over all actions performed by the program.

en.wikipedia.org

Most heucherella prefer partial shade, though the newer strains are more sun tolerant.

en.wikipedia.org

It is a leaf and stem rust of beans and causes partial defoliation, a reduction in photosynthetic leaf surface and a reduction in yield.

en.wikipedia.org

Growing to a maximum height of 1.8m ft, they are shrubs which will tolerate full sun to partial shade.

en.wikipedia.org

The storm did not feature an eye or partial eyewall.

en.wikipedia.org