SCRATCH PAPER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈscratch pa·per RZ. no pl Am

scratch paper (scrap paper)

Schmierpapier r.n. <-s, -e>

scratch paper (scrap paper)

Sudel[papier] r.m.[r.ż.] CH

scratch paper (for draft notes)

Konzeptpapier r.n. <-s, -e>

w słowniku PONS

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer r.m. <-s, ->

scratch

Schramme r.ż. <-, -n>

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer r.m. <-s, ->

scratch

Schramme r.ż. <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen r.n.

to have [or give oneself] a scratch

sich B. kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. slang Zack] bringen pot.

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw C.] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. austr., CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch INF.:

scratch

Arbeitsbereich r.m. <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] PRZYM. przyd., ndm.

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch SPORT (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach rz.

III. scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth

etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb

jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth

etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground

der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself

sich B. kratzen

to scratch sth

an etw C. kratzen [o. pot. herumkratzen]

to scratch one's arm

sich B. am Arm kratzen

to scratch one's head

sich B. am Kopf kratzen

to scratch one's head przen.

sich C. den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch Am pot. (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. pot. abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw B. kritzeln

zwroty:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere przysł.

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath

in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich B. kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch Brit (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch MUZ.:

scratch

scratchen

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier r.n. <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt r.n. Papier

recycled paper

Altpapier r.n. <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung r.ż. <-, -en>

daily paper

Tageszeitung r.ż. <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete r.ż. <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument r.n. <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück r.n. <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier r.n.

paper (for presents)

Geschenkpapier r.n. <-s, -e>

8. paper Brit, Aus:

paper SZK.

Arbeit r.ż. <-, -en>

paper UNIW.

Klausur r.ż. <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper r.n. <-s, -s>

paper

Referat r.n. <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. CH einen Vortrag] halten

10. paper no pl TEATR:

paper slang

Freikarten pl

zwroty:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, Am -ɚ] RZ. modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper TEATR:

to paper a theatre [or Am theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Paper tablecloths and serviettes are another pet hate of mine.

www.dailymail.co.uk

With the first method, a form for support is needed on which to glue the paper strips.

en.wikipedia.org

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

In 108 pages, including 310 references, the paper was a virtual synopsis of the state of biochemistry at the time.

en.wikipedia.org