SQUARE PEG po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

square ˈpeg RZ.

square peg

Außenseiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

to be a square peg [in a round hole]

ein Außenseiter/eine Außenseiterin sein

w słowniku PONS

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

w słowniku PONS

I. peg [peg] RZ.

1. peg:

peg (hook)

Haken r.m. <-s, ->

peg (stake)

Pflock r.m. <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund r.m. <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer r.ż. <-, -n>

clothes peg

austr. a. Kluppe r.ż.

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel r.m.

tent peg

Hering r.m. <-s, -e>

to buy off the peg przen.

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede r.ż. <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +B.

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw B. nehmen

3. peg Am SPORT:

peg

Peg r.m.

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg FIN.:

peg

Festsatz r.m.

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität r.ż.

zwroty:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw B. benutzen

II. peg <-gg-> [peg] CZ. cz. przech.

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg Am (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg Am przen. (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw B. abstempeln

III. peg [peg] CZ. cz. nieprzech.

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

I. square [skweəʳ, Am skwer] RZ.

1. square (shape):

square

Quadrat r.n. <-(e)s, -e>

to cut sth into squares

etw in Quadrate zerschneiden

to fold sth into a square

etw zu einem Quadrat falten

2. square MAT.:

square

Quadrat r.n. <-(e)s, -e>

to solve quadratic equations by completing the square[or by completion of the square]

quadratische Gleichungen durch quadratische Ergänzung lösen

3. square (street):

square

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

town square

zentraler Platz

4. square (marked space):

square

Spielfeld r.n.

to go back to square one, to start again from square one pot.

wieder von vorne beginnen

5. square Am, Aus (tool):

square

Winkelmaß r.n. <-es, ->

6. square dated pot. (boring person):

square

Langweiler(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

7. square (number times itself):

square

Quadratzahl r.ż. <-, -en>

zwroty:

to be there or be square slang

einfach dabei sein müssen

II. square [skweəʳ, Am skwer] PRZYM.

1. square (square-shaped):

square piece of paper, etc.

quadratisch

square face

kantig

square shoulders (of person)

breite Schultern

square shoulders (of coat)

gepolsterte Schultern

2. square ndm.:

square (on each side)

im Quadrat

square (when squared)

zum Quadrat

square (in units of measurement)

Quadrat-

square foot

Quadratfuß r.m. <-es, Quadratfüße>

square metre

Quadratmeter r.m. <-s, ->

square mile

Quadratmeile r.ż. <-, -n>

square kilometre

Quadratkilometer r.m. <-s, ->

3. square pot. (level):

square

plan

to be [all] square

auf gleich sein pot.

they're all square at thirty points each

sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf

4. square pot. dated (stupid):

square

bescheuert slang

to look square

bescheuert aussehen slang

5. square (straight):

square

gerade

to keep sth square

etw gerade halten

III. square [skweəʳ, Am skwer] PRZYSŁ. ndm.

square

direkt

square

geradewegs

IV. square [skweəʳ, Am skwer] CZ. cz. przech.

1. square (make square):

to square sth

etw quadratisch machen

to square sth (make right-angled)

etw rechtwinklig machen

to square one's shoulders

die Schultern straffen

to square sth with sth

etw mit etw C. in Übereinstimmung bringen

2. square (settle):

to square sth matter

etw in Ordnung bringen

let's square our accounts

rechnen wir ab

3. square GOSP.:

to square sth

etw glattstellen

book-squaring

Glattstellen r.n. von Positionen

4. square MAT.:

to square sth

etw quadrieren

to square sth

die Quadratzahl einer S. D. berechnen

5 squared

5 hoch 2

5. square SPORT (tie):

to square sth

etw ausgleichen

to square a match

ein Match auf Gleichstand bringen

zwroty:

to attempt to square the circle

die Quadratur des Kreises versuchen podn.

V. square [skweəʳ, Am skwer] CZ. cz. nieprzech.

to square with sth

mit etw C. übereinstimmen

Wpis OpenDict

peg CZ.

to peg it (leg it) slang

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) slang

sich (akk) aus dem Staub machen pot.

Wpis OpenDict

square PRZYM.

square (boring and old-fashioned) pot.

spießig

Wpis OpenDict

square PRZYM.

to be square (two parties owing nothing to each other)

quitt sein

Wpis OpenDict

square RZ.

to complete the square MAT.

quadratisch ergänzen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

square

square

hoch 2 (Exponent)

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

They were erected over a rectangular pit and varied from four to twenty square meters of floor area, which could accommodate a typical nuclear family.

en.wikipedia.org

The 1870s provided several massive projects which contextualized the green as a central meeting point, prestige address and formalized the use of the square.

en.wikipedia.org

The main tower was constructed with single monolith caissons of dimensions 55.31 x 24.8 m with 21 shafts, each 6.25 metre square.

en.wikipedia.org

Several layers of brick in the facade create strong, square inset designs around the lancet windows of the clerestory.

en.wikipedia.org