STRIPPING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

strip·ping [ˈstrɪpɪŋ] RZ. no pl FIN.

stripping

Stripping r.n. <-(s), -s>

ˈas·set-strip·ping RZ. no pl pej.

asset-stripping

Aufkauf einer Firma zum alleinigen Zweck ihrer anschließenden, Gewinn bringenden Verwertung

ˈdivi·dend strip·ping RZ. no pl GIEŁD.

dividend stripping

Dividendenstripping r.n. <-(s), -(s)>

ˈbond strip·ping RZ. no pl FIN.

bond stripping

Bond-Stripping r.n.

bond stripping

Anleihe-Stripping r.n. <-[s], -s>

I. strip [strɪp] RZ.

1. strip (narrow piece):

strip

Streifen r.m. <-s, ->

strip of cloth

Stoffstreifen r.m.

Gaza Strip

Gaza-Streifen r.m.

narrow strip of land

schmales Stück Land

strip of metal

Metallstreifen r.m.

coastal strip

Küstenstreifen r.m. <-s, ->

magnetic strip

Magnetstreifen r.m. <-s, ->

thin strip

schmaler Streifen

2. strip Brit, Aus (soccer kit):

strip

Trikot r.n. <-s, -s>

3. strip (undressing):

strip

Strip[tease] r.m.

4. strip esp Am (long road):

strip

sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. strip Am GOSP.:

strip

Abtrennen r.n. des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. strip <-pp-> [strɪp] CZ. cz. przech.

1. strip (lay bare):

to strip sth house, cupboard

etw leer räumen [o. ausräumen]

to strip a bed

die Bettlaken [o. ein Bett] abziehen

to strip a tree

einen Baum entrinden

to strip a tree of fruit

einen Baum abernten

stripped pine

abgebeizte Kiefer

stripped pine furniture

Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to strip sth bare

etw kahl fressen

2. strip (undress):

to strip sb

jdn ausziehen

to strip sb naked/to the skin

jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. strip (dismantle):

to strip sth

etw auseinandernehmen

we stripped the engine down to see what was wrong with it

wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

jdn einer S. D. berauben

the court ruled that she should be stripped of all her property

das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their title

jdm seinen Titel aberkennen

5. strip INF.:

to strip sth

etw strippen

6. strip ELEKT.:

to strip a wire

ein Kabel abisolieren

III. strip <-pp-> [strɪp] CZ. cz. nieprzech. Am, Aus

strip

sich B. ausziehen

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

to strip [down] to one's underwear

sich B. bis auf die Unterwäsche ausziehen

Wpis OpenDict

strip CZ.

strip (wire) TECHNOL.

abisolieren

niemiecki

angielski

Stripping

stripping

Einstrippen (von Text)

stripping-in

Rektifikationskolonne

stripping column [or tower]

Dividendenstripping

dividend stripping

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

stripping RZ. FIN.

stripping (getrenntes Handeln von Wertpapiermantel und Zinsscheinen einer Anleihe)

Stripping r.n.

asset stripping RZ. INW.-FIN.

asset stripping (Aufteilung eines übernommenen Unternehmens durch Verkauf von Teilbereichen oder Vermögenswerten)

Asset-Stripping r.n.

bond stripping RZ. FIN.

bond stripping

Bond-Stripping r.n.

bond stripping

Anleihe-Stripping r.n.

dividend stripping RZ. FIN.

dividend stripping (illegale Börsentransaktion, die auf der Kapitalertragsteuer beruht, mit der Dividendenzahlungen an In- und Ausländer belastet werden)

Dividenden-Stripping r.n.

coupon stripping RZ. FIN.

coupon stripping

Coupon-Stripping r.n.

strip RZ. FIN.

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip r.m.

niemiecki

angielski

Stripping (getrenntes Handeln von Wertpapiermantel und Zinsscheinen einer Anleihe)

stripping

Dividenden-Stripping (illegale Börsentransaktion, die auf der Kapitalertragsteuer beruht, mit der Dividendenzahlungen an In- und Ausländer belastet werden)

dividend stripping

Asset-Stripping (Aufteilung eines übernommenen Unternehmens durch Verkauf von Teilbereichen oder Vermögenswerten)

asset stripping

Bond-Stripping

bond stripping

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

strip-farming, strip-cultivation RZ.

strip-farming

Streifenkultur

strip city RZ.

strip city

Bandstadt

strip of protective vegetation RZ.

strip of protective vegetation

Schutzstreifen

protective forest strip RZ.

protective forest strip

Waldschutzstreifen

wide strip field pattern RZ.

wide strip field pattern

Breitstreifenflur

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

test strip RZ.

test strip

Teststäbchen

Casparian strip [kæˌspeərɪənˈstrɪp] RZ.

Casparian strip

Kasparischer Streifen

glucose oxidase test strip

glucose oxidase test strip

Teststäbchen zur Überprüfung von Glukose (im Harn)

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

median strip Am INFRASTR.

median strip

Mittelstreifen

median strip

Trennstreifen

median strip

Fahrbahnteiler

separating strip INFRASTR.

separating strip

Mittelstreifen

separating strip

Trennstreifen

separating strip

Fahrbahnteiler

marginal strip INFRASTR.

marginal strip

Seitenstreifen

niemiecki

angielski

Seitenstreifen

marginal strip

Mittelstreifen

separating strip

Trennstreifen

separating strip

Fahrbahnteiler

separating strip

Present

I	strip
you	strip
he/she/it	strips
we	strip
you	strip
they	strip

Past

I	stripped
you	stripped
he/she/it	stripped
we	stripped
you	stripped
they	stripped

Present Perfect

I	have	stripped
you	have	stripped
he/she/it	has	stripped
we	have	stripped
you	have	stripped
they	have	stripped

Past Perfect

I	had	stripped
you	had	stripped
he/she/it	had	stripped
we	had	stripped
you	had	stripped
they	had	stripped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The driver then chucked a fast 180 over the median strip into traffic on the other side of the road.

musicfeeds.com.au

Through much of this portion, the road is divided, with a tree-lined median strip.

en.wikipedia.org

Traffic had previously travelled in both directions either side of the median strip with trams running on double track in the northern carriageway.

en.wikipedia.org

She says the median strip gives people the ability to get out of side streets, so making it the third lane may restrict their access.

www.stuff.co.nz

Junctions may be at-grade or grade-separated, and there may be gaps in the median strip to allow turning and crossing.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Depending upon the character of the varicose vein problems, some or all of the following interventions could be necessary: - endovasale laser therapy for varicose veins - crossectomy - stripping, - Removal of lateral branches - Elimination of perforated veins Endovenous Laser Therapy:

www.ocg-kl.de

Je nach Ausprägung des Krampfaderleidens können von den nachstehend ausgeführten Eingriffen alle oder auch nur einige notwendig werden: - endovasale Lasertherapie der Varikosis, - Crossektomie, - Stripping, - Entfernen von Seitenästen, - Ausschalten der Perforansvenen. Endovasale Lasertherapie:

www.ocg-kl.de

As an alternative to the stripping operation, a catheter is inserted into the varicose vein, which produces a heat effect on the vein wall by using radio waves or laser light.

www.schwarzlklinik.at

Als Alternative zum Stripping wird über einen in die zu entfernende Krampfader eingeführten Katheter eine Hitzewirkung durch Radiowellen oder Laserlicht an der Venenwand erzeugt.

www.schwarzlklinik.at

This process is termed " ram-pressure stripping " (see Figure 4) and was previously believed to be effective only in very big clusters.

www.mpa-garching.mpg.de

Dieser Prozess wird als Ram Pressure Stripping bezeichnet ( Gasverlust durch Staudruck, siehe Abb. 4 ), man dachte bisher allerdings, dass er nur in sehr großen Galaxienhaufen wirksam ist.

www.mpa-garching.mpg.de

Long-term results following saphenofemoral ligation and stripping of the great saphenous vein First year results

www.schattauer.de

Langzeitergebnisse der Varizenoperation mit Crossektomie und Stripping der V. saphena magna Interimsergebnisse nach 1 Jahr

www.schattauer.de

Initiated in 2001, 20 patients were allocated in each of the three study groups: invagination stripping ( ST ), cryostripping ( KR ), and radiofrequency obliteration ( RA ). Surgery was performed by the same operator.

www.schattauer.de

2001 wurden je 20 Patienten mit invaginierendem Stripping ( ST ), Kryostripping ( KR ) oder Radiowellenobliteration ( RA ) operiert.

www.schattauer.de