IN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. in [ɪn] PRZYIM.

1. in (position):

in

in +C.

the butter is in the fridge

die Butter ist im Kühlschrank

I live in New York/Germany

ich lebe in New York/Deutschland

he read it in the paper

er hat es in der Zeitung gelesen

soak it in warm water

lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain in my back

ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman in that painting?

wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf in his left ear

er hört auf dem linken Ohr nichts

down below in the valley

unten im Tal

in a savings account

auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun

im Bett/in der Sonne liegen

to ride in a car

[im] Auto fahren

to be in hospital

im Krankenhaus sein

in the middle of sth

in der Mitte von etw C.

to be in prison

im Gefängnis sein

to be in a prison

in einem Gefängnis sein (als Besucher)

in the street

auf der Straße

2. in after cz. (into):

in

in +C.

I just put too much milk in my coffee

ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went in the rain

er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes in two

schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get in the car

ins Auto steigen

to invest in the future

in die Zukunft investieren

to invest one's savings in stocks

seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get in trouble

Schwierigkeiten bekommen

to get in trouble

in Schwierigkeiten geraten

3. in Am (at):

in

auf +C.

is Erika still in school?

ist Erika noch auf der Schule?

Boris is in college

Boris ist auf dem College

4. in (as part of):

in

in +C.

he was a singer in a band

er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March

der März hat 31 Tage

get together in groups of four!

bildet Vierergruppen!

you're with us in our thoughts

wir denken an dich

you're with us in our thoughts

in Gedanken sind wir bei dir

5. in (state, condition):

in

in +C.

he cried out in pain

er schrie vor Schmerzen

he always drinks in excess

er trinkt immer zu viel

in anger

im Zorn

dark in colour

dunkelfarbig

difference in quality

Qualitätsunterschied r.m. <-(e)s, -e>

to be in [no] doubt

[nicht] zweifeln [o. im Zweifel sein]

in his excitement

in seiner Begeisterung

in horror

voller Entsetzen

in all honesty

in aller Aufrichtigkeit

to be in a hurry

es eilig haben

to be in love [with sb]

[in jdn] verliebt sein

to fall in love [with sb]

sich B. [in jdn] verlieben

to live in luxury

im Luxus leben

to be in in a good mood

guter Laune sein

in private

vertraulich

to put sth in order

etw in Ordnung bringen

in a state of panic

in Panik

in secret

im Geheimen

in secret

heimlich

to tell sb sth in all seriousness

jdm etw in vollem Ernst sagen

6. in (with):

in

mit +C.

in

in +C.

it was covered in dirt

es war mit Schmutz überzogen

to pay in cash

[in] bar bezahlen

to pay in dollars

mit [o. in] Dollar zahlen

to write in ink/pencil

mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint in oils

in Öl malen

in writing

schriftlich

7. in (language, music, voice):

Mozart's Piano Concerto in E flat minor

Mozarts Klavierkonzert in e-Moll

in English/French/German

auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music in stereo

Musik stereo hören

to speak to sb in a normal tone of voice

sich B. mit jdm normal unterhalten

to speak in a loud/small voice

mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk in a whisper

sehr leise reden

to talk in a whisper

mit Flüsterstimme sprechen

8. in (time: during):

in

am +C.

in

in +C.

he's getting forgetful in his old age

er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor in the operation

sie assistierte dem Arzt bei der Operation

in 1968

[im Jahre] 1968

in the end

am Ende

in the end

schließlich

to be with the Lord in eternity

bei Gott im Himmel sein

to be in one's forties

in den Vierzigern sein

in March/May

im März/Mai

in the morning/afternoon/evening

morgens [o. am Morgen] /nachmittags [o. am Nachmittag] /abends [o. am Abend]

in the late 60s

in den späten Sechzigern

in spring/summer/autumn/winter

im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. in (time: within):

in

in +C.

dinner will be ready in ten minutes

das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready in a week's time

in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive in two weeks

in [o. innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return in a few minutes/hours/days

in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

in record time

in Rekordzeit

10. in (time: for):

in

seit +C.

she hasn't heard from him in six months

sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that in a long time

ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her in years

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. in (at a distance of):

in

nach +C.

the house should be coming up in about one mile

das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. in (job, profession):

he's in computers

er hat mit Computern zu tun

she's in business/politics

sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works in publishing

sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist in the army

sich B. als Soldat verpflichten

13. in (wearing):

in

in +C.

he was all in black

er war ganz in Schwarz

you look nice in green

Grün steht dir

the woman in the hat

die Frau mit dem Hut

the man [dressed] in the grey suit

der Mann in dem grauen Anzug

to be in disguise

verkleidet sein

in the nude

nackt

to sunbathe in the nude

nackt sonnenbaden

to be in uniform

Uniform tragen

14. in (result):

in

als

in conclusion

schließlich

in conclusion

zum Schluss

in exchange

als Ersatz

in exchange

dafür

in fact

tatsächlich

in fact

in Wirklichkeit

in reply [or answer][or response] to

als Reaktion [o. Antwort] auf +B.

in that ... form.

insofern als

I was fortunate in that I had friends

ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. in + -ing (while doing):

in attempting to save the child, he nearly lost his own life

bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

in refusing to work abroad, she missed a good job

weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

in saying this, I will offend him

wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

in doing so

dabei

in doing so

damit

16. in (with quantities):

temperatures tomorrow will be in the mid-twenties

die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot in height

er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel in 3 parts

ein Roman in 3 Teilen

people died in their thousands

die Menschen starben zu Tausenden

to be equal in weight

gleich viel wiegen

in total

insgesamt

17. in (comparing amounts):

in

pro +C.

the potatoes are twenty pence in the pound

die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one in three chance

ihre Chancen stehen eins zu drei

one in ten people

jeder zehnte

18. in after cz. (concerning):

to interfere in sb's business

sich B. in jds Angelegenheiten einmischen

to share in sb's success

an jds Erfolg teilnehmen

to be interested in in sth

sich B. für etw B. interessieren

19. in after rz.:

she underwent a change in style

sie hat ihren Stil geändert

she had no say in the decision

sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence in sb

jdm vertrauen

to have confidence in sb

Vertrauen zu jdm haben

20. in (in a person):

in sb

mit jdm

we're losing a very good sales agent in Kim

mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't in sb to do sth

jd ist nicht zu etw C. in der Lage

it's not in me to lie

ich kann nicht lügen

to not have it in oneself to do sth

nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. in (author):

in

bei +C.

these themes can often be found in Schiller

diese Themen kommen bei Schiller oft vor

zwroty:

in all

insgesamt

there were 10 of us in all

wir waren zu zehnt

all in all

alles in allem

all in all it's been a good year

insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

in between

dazwischen

there's nothing [or not much][or very little]in it

da ist kein großer Unterschied

to be in and out of sth she's been in and out of hospitals ever since the accident

sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. in [ɪn] PRZYSŁ.

1. in ndm. (into sth):

in

herein

come in!

herein!

in with you!

rein mit dir!

he opened the door and went in

er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked in

sie war eingesperrt

could you bring the clothes in?

könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me in

sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but in she went

das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest in

die Ernte einbringen

2. in ndm. (at arrival point) train, bus:

the train got in very late

der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due in any moment now

der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. in ndm. (towards land):

is the tide coming in or going out?

kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come in

wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. in ndm. (submitted):

to get [or hand] sth in

etw abgeben [o. einreichen]

5. in ndm. (elected):

to get in candidate

gewählt werden

to get in party also

an die Regierung kommen

zwroty:

day in, day out

tagein, tagaus

to get in with sb

sich B. bei jdm lieb Kind machen pot.

to get in on sth

über etw B. Bescheid wissen

to let sb in on sth

jdn in etw B. einweihen

III. in [ɪn] PRZYM.

1. in orzecz., ndm.:

in (there)

da

in (at home)

zu Hause

is David in?

ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not in at the moment

Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form.

to have a quiet evening in

einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. in ndm. (leading in):

in

einwärts

door in

Eingangstür r.ż. <-, -en>

in-tray Aus, Brit, in-box Am

Behälter r.m. für eingehende Post

3. in ndm. (in fashion):

in

in

to be in

in [o. angesagt] sein

to be the in place to dance/dine

ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. in orzecz., ndm. (submitted):

when does your essay have to be in?

wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be in by May 31

die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. in orzecz., ndm. (elected):

to be in candidate

gewählt sein

to be in party also

an der Regierung sein

6. in orzecz., ndm. SPORT (within bounds):

the ball was definitely in!

der Ball war keineswegs im Aus!

7. in orzecz., ndm. SPORT:

to be in player

am Ball sein

to be in (in cricket) team

am Schlag sein

8. in orzecz., ndm. (in season):

in

reif

pumpkins are in!

Kürbisse jetzt frisch!

zwroty:

to be in at sth

bei etw C. dabei sein

to be in for sth

sich B. auf etw B. gefasst machen müssen

you'll be in for it if ...

du kannst dich auf was gefasst machen, wenn ...

to be in on sth

über etw B. Bescheid wissen

to be [well] in with sb

bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get in with the teacher

sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. in [ɪn] RZ.

1. in (connection):

in

Kontakt[e] r.m.[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an in

er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. in Am POLIT.:

the ins

die Regierungspartei

zwroty:

to know the ins and outs of sth

sich B. in einer S. C. genau auskennen

to understand the ins and outs of sth

etw hundertprozentig verstehen

lived in PRZYM. orzecz., ndm., lived-in [ˈlɪvdɪn] PRZYM. przyd., ndm.

lived in

behaglich

lived in

gemütlich

to have a lived look

wohnlich aussehen

shut ˈin PRZYM. orzecz., ˈshut-in PRZYM. przyd.

a shut in feeling

ein Gefühl r.n. des Eingesperrtseins [o. der Enge]

to feel shut in

sich B. eingesperrt fühlen

close in CZ. cz. nieprzech.

1. close in (come near):

close in

aufrücken

close in

immer näher kommen

to close in on sb/sth

sich B. jdm/etw immer mehr nähern

to close in on sb/sth (surround)

jdn/etw umzingeln

to close in for the kill

zum Todesstoß ansetzen

to close in for the kill przen.

zum entscheidenden Schlag ausholen przen.

2. close in:

close in (start) darkness

hereinbrechen

close in (end) days

kürzer werden

3. close in METEO:

the weather has closed in

es hat zugezogen

usher in CZ. cz. przech.

1. usher in (show the way):

to usher in ⇆ sb

jdn hineinführen [o. hineinbringen]

2. usher in przen. (begin):

to usher in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in a new epoch/era

eine neue Epoche/Ära einleiten

drag in CZ. cz. przech.

1. drag in (bring in):

to drag in ⇆ sb/sth

jdn/etw hinein-/hereinziehen

look, what the cat just dragged in! pot.

sieh mal, wer da kommt!

2. drag in (involve):

to drag in ⇆ sb

jdn hinein-/hereinziehen [o. hinein-/hereinbringen]

3. drag in (mention):

to drag in ⇆ sth

etw aufs Tapet bringen pot.

don't drag him into this - he's got nothing to do with it

lassen Sie ihn aus dem Spiel - er hat damit nichts zu tun

rub in CZ. cz. przech.

1. rub in (spread):

to rub sth ⇆ in

etw einreiben

2. rub in pot. (keep reminding):

to rub it in

auf etw C. herumreiten pot.

don't rub it in!

jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

zwroty:

to rub sb's nose in it [or the dirt]

jdm etw unter die Nase reiben pot.

I. call in CZ. cz. przech.

1. call in:

to call in ⇆ sb (ask to come)

jdn rufen

to call in ⇆ sb (in from outside)

jdn hereinbitten [o. hereinrufen]

his bank has called him in again

seine Bank hat ihn erneut einbestellt

2. call in (consult):

to call in ⇆ sb

jdn hinzuziehen

zwroty:

to call sth ⇆ in (ask for the return of)

etw zurückfordern

to call sth ⇆ in notes, coins, defective products

etw zurückrufen [o. einziehen]

to call sth ⇆ in (ask for payment of)

etw einfordern

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call in a favour

um einen Gegengefallen bitten

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

II. call in CZ. cz. nieprzech.

1. call in RADIO, TV:

to call in to a show

bei laufender [o. während einer] Sendung anrufen

2. call in (drop by):

to call in on sb

bei jdm vorbeischauen pot.

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

rush in CZ. cz. nieprzech.

rush in

vorschnell handeln

to rush in with solutions

vorschnell Lösungen präsentieren

zwroty:

fools rush in [where angels fear to tread] przysł.

blinder Eifer schadet nur przysł.

Wpis OpenDict

muster in CZ.

to muster in sb WOJSK. Am

jdn einziehen

in value phrase INW.-FIN.

in value

wertmäßig

in balance phrase FIN.

in balance (Position, die weder long noch short ist)

ausgeglichen

crowding in RZ. RYNK. I KONK.

crowding in (massives Anlocken von Investoren)

Crowding-in r.n.

in writing phrase PR. GOSP.

in writing

Schriftform r.ż.

in hospital phrase UBEZP.

in hospital (Behandlungsart)

stationär

pay in CZ. cz. przech. PRZETW. TRANS.

pay in

einbezahlen

call in CZ. cz. przech. FIN.

call in (Banknoten)

einziehen

in issue phrase FIN.

in issue (Geldmenge)

umlaufend

in arrears phrase handel

in arrears (am Ende einer Zahlungsperiode fällig werdend)

nachschüssig

stock-in-trade RZ. KSIĘG.

stock-in-trade

Vorräte r.m. l.mn.

in bulk [ɪnˈbʌlk]

in bulk

in (großen) Mengen

in bulk

en gros

in need

in need

bedürftig

in stock PRZYM.

in stock

vorrätig

in stock

auf Lager

in-migration

in-migration

Zuwanderung (regional)

in principle

in principle

prinzipiell

in principle

grundsätzlich

feed in <fed, fed> CZ.

feed in

einspeisen

just-in-time (JIT) PRZYM.

just-in-time (JIT)

just-in-time

just-in-time (JIT)

gerade (noch) rechtzeitig

plant employed in industry

plant employed in industry

Industriepflanze

rise in sea level RZ.

rise in sea level

Meeresspiegelanstieg

just-in-time delivery

just-in-time delivery

bedarfsorientierte Lieferung

in situ [ˌɪnˈsɪtjuː] (lit.: in place)

in situ

in situ (wörtlich: an Ort und Stelle, am Platz)

in equilibrium PRZYM.

in equilibrium

im Gleichgewicht

knock in RZ.

knock in

Knock-in (ein normalerweise ausgeschaltetes Gen wird eingeschaltet)

assemble in swarms, gather in swarms RZ.

assemble in swarms

Schwärme bilden

in vitro fertilisation (IVF) RZ.

in vitro fertilisation (IVF)

künstliche Befruchtung

in-line, post- PRZYM. BIOL.

in-line

nachgeschaltet

in vitro toxicity testing

in vitro toxicity testing

in-vitro-Toxizitätsprüfung

rich in yolk

rich in yolk

dotterreich

difference in pH value RZ.

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

in situ hybridisation [ɪnˌsaɪtuˌhaɪbrɪdaɪˈzeɪʃn] RZ.

in situ hybridisation

In-situ-Hybridisierung

Hühnchen in Aspik

chicken in jelly

Kalbskotelett Bellevue

veal cutlet in jelly

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Hühnchen in Rahmsauce

chicken in cream sauce

Lendenschnitte in Madeirasauce

tournedos in madeira sauce

Kalbshirn gebraten

brains fried in butter

Obst der Saison

fruit in season

Krebse im Sud

crayfish in their broth

Miesmuscheln in Weißwein

mussel in white wine

Sahneschnitzel

escalope in cream sauce

sozialräumliche Arbeit

work in socially disadvantaged neighbourhoods

squeeze in RUCH UL.

squeeze in

einscheren

variation in traffic volume LICZ. RUCHU

variation in traffic volume

Verkehrsstärkeschwankung

transferability in space

transferability in space

örtliche Übertragbarkeit

decrease in speed

decrease in speed

Senkung der Geschwindigkeit

cut-in time INFRASTR.

cut-in time

Einschaltzeitpunkt

time lag in braking BEZP. TRANSP.

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

cut-in point INFRASTR.

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

growth in travel MODEL., OC.

growth in travel

Personenverkehrswachstum

get in lane (sign)

get in lane RUCH UL.

Einordnen (Verkehrszeichen)

relationship in time

relationship in time

zeitliche Abhängigkeit

Einlaufphase

running-in phase

Maße in mm

dimensions in mm

Verdampfungstemperatur in °C

evaporation temperature in °C

Verflüssigungsendtemperatur in °C

condensing temperature in °C

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

ˈteach-in mode RZ. electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus r.m.

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion r.ż.

Present

I	close in
you	close in
he/she/it	closes in
we	close in
you	close in
they	close in

Past

I	closed in
you	closed in
he/she/it	closed in
we	closed in
you	closed in
they	closed in

Present Perfect

I	have	closed in
you	have	closed in
he/she/it	has	closed in
we	have	closed in
you	have	closed in
they	have	closed in

Past Perfect

I	had	closed in
you	had	closed in
he/she/it	had	closed in
we	had	closed in
you	had	closed in
they	had	closed in

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There is nothing wrong with this in principle.

en.wikipedia.org

They were in principle unsinkable (the vessels could have a list of 115 degrees without sinking and still return to upright position).

en.wikipedia.org

In principle, each broadcaster has a different radio frequency (planned by the public authority) in a common reception area to avoid interference from each other.

en.wikipedia.org

Because the outcome of quantum-mechanical events can not in principle be predicted, they are the gold standard for random number generation.

en.wikipedia.org

Agreement in principle, extension to enable legal documents to be finalised.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Kyrgyz girls in a park in Bishkek.

www.giz.de

Kirgisische Mädchen im Park in Bischkek.

www.giz.de

Copper sheets in a mine in the DR Congo, Katanga.

www.giz.de

Kupferplatten in einer Mine in der DR Kongo, Katanga.

www.giz.de

Guinean girls in class.

www.giz.de

Guineische Mädchen im Unterricht.

www.giz.de

In this function since:

www.swiss-prime-site.ch

In dieser Funktion seit:

www.swiss-prime-site.ch

Drug policy in development cooperation:

www.giz.de

Drogenpolitik in der Entwicklungszusammenarbeit:

www.giz.de