SWEEP ASIDE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

sweep aside CZ. cz. przech.

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside ⇆ sb/sth

jdn/etw [hin]wegfegen

2. sweep aside przen. (dismiss):

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

w słowniku PONS

I. aside [əˈsaɪd] PRZYSŁ. ndm.

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich B. zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp Am (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside TEATR:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] RZ.

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung r.ż.

aside TEATR

Aparte r.ż.

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung r.ż. <-, -en>

I. sweep [swi:p] RZ.

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep

Kehren r.n.

sweep

Fegen r.n. połnocnoniem., CH

to give the floor a sweep

den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

Schornsteinfeger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

sweep

Rauchfangkehrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> austr.

3. sweep:

sweep (movement)

schwungvolle Bewegung r.n.

sweep (movement)

Schwingen r.n. <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe)

ausholender Hieb

sweep (all-covering strike)

Rundumschlag r.m. <-(e)s, -schläge> a. przen.

4. sweep (area):

sweep

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

sweep

Gelände r.n. <-s, ->

5. sweep (range):

sweep

Reichweite r.ż. <-, -n> a. przen.

sweep

Spielraum r.m. <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history

der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep

Suchaktion r.ż. <-, -en>

a sweep of a house

eine Hausdurchsuchung

7. sweep pot. → sweepstake

8. sweep INF.:

sweep

Hin- und Rücklauf r.m.

sweep

Zeitablenkung r.ż.

zwroty:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

gründlich mit etw C. aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything)

etw völlig für sich B. entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government

man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals

Rumänien räumte alle Medaillen ab pot.

II. sweep <swept, swept> [swi:p] CZ. cz. przech.

1. sweep (with a broom):

to sweep sth

etw kehren [o. połnocnoniem., CH fegen]

to sweep the chimney

den Kamin [o. austr. Rauchfang] kehren

to sweep the floor

den Boden fegen

to sweep the floor

austr. kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag

sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power przen.

die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth

etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face

energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth

über etw B. kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth

etw absuchen [o. pot. durchkämmen]

police have swept the woodland area

die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep Am pot. (win):

to sweep sth

etw abräumen pot. [o. pej.pot. einsacken]

zwroty:

to sweep the board

allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or Am also rug] [or Aus also mat]

etw unter den Teppich kehren pot.

to sweep sb off his/her feet

jdm den Kopf verdrehen pot.

III. sweep <swept, swept> [swi:p] CZ. cz. nieprzech.

1. sweep (move smoothly):

sweep

gleiten <glitt, geglitten>

sweep person

rauschen pot.

sweep eyes

gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room

ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea

der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power

an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep

sich B. [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast

die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river

der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house

das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

zwroty:

a new broom sweeps clean przysł.

neue Besen kehren gut przysł.

Wpis OpenDict

aside PRZYSŁ.

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

Wpis OpenDict

sweep RZ.

[well] sweep

Schwengel [an einem Ziehbrunnen] r.m.

Wpis OpenDict

sweep RZ.

sweep (of a camera) FOTO, FILM

Schwenk r.m.

Present

I	sweep aside
you	sweep aside
he/she/it	sweeps aside
we	sweep aside
you	sweep aside
they	sweep aside

Past

I	swept aside
you	swept aside
he/she/it	swept aside
we	swept aside
you	swept aside
they	swept aside

Present Perfect

I	have	swept aside
you	have	swept aside
he/she/it	has	swept aside
we	have	swept aside
you	have	swept aside
they	have	swept aside

Past Perfect

I	had	swept aside
you	had	swept aside
he/she/it	had	swept aside
we	had	swept aside
you	had	swept aside
they	had	swept aside

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Aside from damage to the transport truck, the locomotive also sustained some damage to one of its couplers, which had impacted the trailer.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org