TOSSED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

storm-tossed [-ˌtɒst, Am -ˌtɑ:st] PRZYM. przyd., ndm. lit.

storm-tossed

sturmgepeitscht lit.

storm-tossed

vom Sturm hin und hergeworfen

tossed sal·ad [tɒstˈ-, Am tɑ:stˈ-] RZ.

tossed salad

angemachter Salat

I. toss <pl -es> [tɒs, Am tɑ:s] RZ.

toss

Wurf r.m. <-(e)s, Würfe>

“I don't care, ” she said with a toss of her head

„das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the toss

den Münzwurf gewinnen/verlieren

zwroty:

I don't care [or give] a toss Brit pot.

das ist mir piepegal pot. [o. CH esp schnurz]

II. toss <pl -es> [tɒs, Am tɑ:s] CZ. cz. przech.

1. toss (throw):

to toss sb/sth

jdn/etw werfen

to toss sb/sth (fling)

jdn/etw schleudern

to toss sb/sth horse

jdn/etw abwerfen

to toss sth to sb [or to toss sb sth]

jdm etw zuwerfen

to toss one's head

den Kopf zurückwerfen

2. toss (to make a decision):

to toss sb [for sth]

mit jdm [um etw B.] knobeln

to toss a coin

eine Münze werfen

3. toss (move up and back):

to toss sth

etw hin- und herschleudern

carrots tossed in butter

Karotten in Butter geschwenkt

to toss a pancake

einen Pfannkuchen [o. austr. eine Palatschinke] [o. CH meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

zwroty:

to toss one's hat in the ring esp Am przen.

in den Wahlkampf einsteigen

III. toss <pl -es> [tɒs, Am tɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

to toss for sth

um etw B. knobeln

zwroty:

to toss and turn

sich B. hin und her wälzen

toss about, toss around CZ. cz. przech.

to toss around [or about] ⇆ sth

etw hin und her werfen [o. schleudern]

to toss a proposal around przen.

einen Vorschlag zur Debatte stellen

ˈtoss-up RZ.

1. toss-up (uncertain situation):

toss-up

ungewisse Situation

to be a toss-up

[noch] unentschieden [o. offen] sein

2. toss-up (tossing a coin):

toss-up

Werfen r.n. einer Münze

toss in CZ. cz. przech.

to toss in a comment

eine Bemerkung einwerfen

zwroty:

to toss in the towel

das Handtuch werfen przen.

toss back CZ. cz. przech.

1. toss back (throw back sharply):

to toss back one's hair/head

das Haar/den Kopf zurückwerfen

2. toss back (drink quickly):

to toss back a drink

ein Getränk hinunterschütten [o. CH hinunterleeren]

toss aside CZ. cz. przech.

to toss aside ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. CH, austr. auf die Seite tun]

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

Wpis OpenDict

toss CZ.

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

Wpis OpenDict

toss CZ.

to toss a verdict (reverse a verdict) PR. Am pot.

ein Urteil kippen pot.

Present

I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past

I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect

I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect

I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Why do we actually give a toss about his?

www.theroar.com.au

Fact is, they have better things to do and don't really give a toss about harmless video games.

www.kotaku.com.au

Who gives a toss about this one hit wonder?

www.smh.com.au

They are trophies to collect, and once they are born we don't give a toss about them.

nation.com.pk

You can argue the toss about whether men really, truly want to change a system that overwhelmingly benefits them.

www.smh.com.au

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Not only a toss impetuous - Some might even call contemptuous - Of that old socially-loaded dice.

www.neuesirene.de

Nicht nur ein Wurf, ein beträchtlicher – Man möchte fast sagen, verächtlicher – Der falschen Würfel im sozialen Spiel.

www.neuesirene.de

We can expect that over enough tosses, it is 50 % as likely that a coin will come up heads as it will tails.

www.bettingexpert.com

Wir können annehmen, dass nach einer möglichst hohen Anzahl an Würfen die Wahrscheinlichkeit für Kopf und Zahl bei jeweils 50 % liegt.

www.bettingexpert.com