WALL CLOCK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈwall clock RZ.

wall clock

Wanduhr r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

Wanduhr

wall clock

w słowniku PONS

I. clock [klɒk, Am klɑ:k] RZ.

1. clock (for time measuring):

clock

Uhr r.ż. <-, -en>

alarm clock

Wecker r.m. <-s, ->

the clock chimes [or strikes] ...

die Uhr schlägt ...

the clock says ...

die Uhr zeigt ... [an]

to put [or turn] the clock back

die Uhr zurückstellen

to put [or turn] the clock forward [or Brit on]

die Uhr vorstellen

to put [or turn] the clocks back przen.

die Zeit zurückdrehen

the court's decision will put the clocks back fifty years

dieses Gerichtsurteil wirft die Rechtsprechung um fünfzig Jahre zurück

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to run against the clock

auf Zeit laufen

to set a clock

eine Uhr stellen

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

to work against the clock

gegen die Zeit arbeiten

to work according to [or by] the clock

die Arbeitszeit genau einhalten

round [or around] the clock

rund um die Uhr pot.

2. clock (speedometer, mileometer):

clock

Tachometer r.m. o r.n. <-s, ->

clock

Tacho r.m. o r.n. <-s, -s> pot.

II. clock [klɒk, Am klɑ:k] CZ. cz. przech.

1. clock (measure speed):

to clock sb at sth he was clocked at 10 seconds for the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

to clock sb doing sth the police clocked him doing 80 mph

die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h

2. clock (run or travel at speed of):

to clock sth this car can clock 240 kmh

dieses Auto hat bis zu 240 Sachen drauf pot.

he clocked 10 seconds in the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

3. clock pot. (hit, strike):

to clock sb [one]

jdm eine kleben pot. [o. schmieren]

I. wall [wɔ:l] RZ.

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer r.ż. <-, -n>

wall (of a room)

Wand r.ż. <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer r.ż. <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung r.ż. <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer r.ż. <-, -n>

the Berlin Wall hist.

die Berliner Mauer hist.

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer r.ż.

2. wall MED., ANAT.:

wall

Wand r.ż. <-, Wände>

artery wall

Arterienwand r.ż.

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel r.m. <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer r.ż. <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence przen.

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall r.m. pej.

zwroty:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen pot.

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden pot.

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben pot.

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen pot.

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen pot.

to go up the wall

ausrasten pot.

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall przysł.

den Letzten beißen die Hunde przysł.

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off przen.

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Wpis OpenDict

clock RZ.

to clean sb's clock (physical beating) Am pot. idiom

jdm eine reinhauen

to clean sb's clock (surpass) Am pot. idiom

jdn schlagen

Wpis OpenDict

wall RZ.

to hit the wall przen.

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He then ascended to the 27th floor of the tower (the highest floor the elevator reached); just one floor beneath the clock face.

en.wikipedia.org

Limited-range drivers, also used alone, are typically found in computers, toys, and clock radios.

en.wikipedia.org

A lot of times when a task goes long, you have to clock out to go get food.

time.com

The bells are chimed at 10 o'clock (mall opening time), 12 o'clock, and 5 o'clock.

en.wikipedia.org

The center of the island could also rotate, disorienting those attempting to master the clock strategy.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In Clocks That Do Not Tell the Time (2008) a series of wall clocks – as are familiar to us from airports and foyers in New York, London, Tokyo and Berlin – show the time on the peripheries of the globalized world:

global-contemporary.de

In Clocks That Do Not Tell the Time (2008) zeigen eine Reihe von Wanduhren, wie sie uns an Flughäfen und in Foyers verraten, wie spät es in New York, London, Tokyo und Berlin ist, die Uhrzeit in den Peripherien der globalisierten Welt:

global-contemporary.de

Sox by Michael Part, a picture by Nicolas Jasmin, a photo of a plant in front of a pattern, trousers, paint on shoes, two textiles, a book, a wall clock, a record, a color chart, a postcard and an older publication by the artist.

www.21erhaus.at

Socken von Michael Part, ein Bild von Nicolas Jasmin, ein Foto einer Pflanze vor einem Muster, eine Hose, Farbe auf einem Schuh, zwei Textilien, ein Buch, eine Wanduhr, eine Schallplatte, ein Farbfächer, eine Postkarte und eine ältere Publikation der Künstlerin.

www.21erhaus.at

Wall clock with hands, silver frame, white dial:

www.wieninternational.at

Wanduhr mit Zeigern, silberner Rahmen, weißes Ziffernblatt:

www.wieninternational.at

Wall clock with extra large numbers, dial 40 cm in diameter.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Wanduhr mit extra großen Zahlen, Zifferblatt 40 cm Durchmesser.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

To this day, his wall clocks remain a refreshing alternative

shop.design-museum.de

Seine Wanduhren sind auch heute noch eine erfrischende Alternativ

shop.design-museum.de