WATER CONTENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈwa·ter con·tent RZ.

water content

Wassergehalt r.m.

w słowniku PONS

con·tent¹ [ˈkɒntent, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt r.m. <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis r.n. <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +C.

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt r.m. <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] PRZYM. orzecz.

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +C.

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] CZ. cz. przech.

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich B. mit etw C. zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] RZ. no pl

content

Zufriedenheit r.ż. <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] RZ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser r.n. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck r.m. /ein Glas r.n. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser r.n.

water for firefighting

Löschwasser r.n. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. lit. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated przen.

trübe Gewässer przen.

uncharted waters przen.

unbekannte Gewässer przen.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle r.ż. <-, -n>

to take the waters hist.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand r.m. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser r.n. <-s, ->

low water

Niedrigwasser r.n. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke r.ż.

low water mark

Niedrigwassermarke r.ż.

5. water MED.:

water on the brain

Wasserkopf r.m. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss r.m.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

zwroty:

blood is thicker than water przysł.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein pot.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen pot.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach rz.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach rz.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich B. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw C. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich B. werfen

still waters run deep przen.

stille Wasser sind tief przysł.

to take to sth like a duck to water

sich B. bei etw C. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink przysł.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. przech.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern podn.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

content RZ. IT

content (einer Website: Inhalt)

Content r.m.

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As a diuretic (in particular a thiazide), trichlormethiazide encourages water loss from the body.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org

Put a sheet of greaseproof paper on a baking tray and have a glass of cold water handy.

www.express.co.uk

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It can be used to determine water contents from a few ppm up to 100 % reliably and accurately in solid, liquid and gaseous samples.

www.metrohm.de

Zuverlässig und präzise lassen sich mit ihm Wassergehalte von wenigen ppm bis 100 % in festen, flüssigen und gasförmigen Proben bestimmen.

www.metrohm.de

With it, water contents from a few ppm to 100 % can be determined reliably and precisely in solid, liquid and gaseous samples.

www.metrohm.de

Zuverlässig und präzise lassen sich mit ihm Wassergehalte von wenigen ppm bis 100 % in festen, flüssigen und gasförmigen Proben bestimmen.

www.metrohm.de

do not accept goods with an excessively high water content or at least make an appropriate note in the accompanying documents, so that, in the event of subsequent sweat damage, the excessive water content at the time of acceptance of the cargo may be acknowledged as a cause.

www.tis-gdv.de

Waren mit zu hohem Wassergehalt nicht zu übernehmen oder zu mindestens einen entsprechenden Vermerk in die Begleitpapiere vornehmen zu lassen, damit im Falle eines späteren Schweißwasserschadens der zu hohe Wassergehalt bei der Ladungsübernahme als Ursache erkannt werden kann.

www.tis-gdv.de

It is a problematic material, however, because it suffers from weathering and is easily inflammable; when it is stored, the water content decreases, the nitro content increases and the material can ignite spontaneously.

www.k-online.de

Das Material ist allerdings problematisch, denn es verwittert und ist leicht entflammbar; bei der Lagerung sinkt der Wassergehalt, der Nitroanteil nimmt zu und der Stoff kann sich spontan entzünden.

www.k-online.de

The friction coefficient µ depends on the snow characteristics ( temperature, density, water content ), but also on the avalanche pressure perpendicular to the ground and on the velocity ( decrease with increasing velocity ).

www.slf.ch

Der Reibungskoeffizient µ hängt vor allem von den Schneeeigenschaften ( Temperatur, Dichte, Wassergehalt ) aber auch vom Druck des Lawinenschnees senkrecht zur Bodenoberfläche und von der Geschwindigkeit ab ( Abnahme mit grösserer Geschwindigkeit ).

www.slf.ch