WATER TABLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈwa·ter ta·ble RZ.

water table

Grundwasserspiegel r.m. <-s, ->

w słowniku PONS

Grundwasserspiegel

water table

Tafelwasser

table water

w słowniku PONS

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] RZ.

1. table (furniture):

table

Tisch r.m.

to clear the table

den Tisch abräumen pot.

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken pot.

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table przen. (people):

table

Tischrunde r.ż.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle r.ż.

table (list)

Liste r.ż.

table (list)

Verzeichnis r.n.

table B

Modellsatzung r.ż. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D PR., GOSP.

Mustersatzung r.ż. einer AG

zwroty:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein przen.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table pot.

jdn unter den Tisch trinken pot.

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen pot.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] CZ. cz. przech.

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] RZ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser r.n. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck r.m. /ein Glas r.n. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser r.n.

water for firefighting

Löschwasser r.n. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. lit. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated przen.

trübe Gewässer przen.

uncharted waters przen.

unbekannte Gewässer przen.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle r.ż. <-, -n>

to take the waters hist.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand r.m. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser r.n. <-s, ->

low water

Niedrigwasser r.n. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke r.ż.

low water mark

Niedrigwassermarke r.ż.

5. water MED.:

water on the brain

Wasserkopf r.m. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss r.m.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

zwroty:

blood is thicker than water przysł.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein pot.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen pot.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach rz.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach rz.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich B. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw C. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich B. werfen

still waters run deep przen.

stille Wasser sind tief przysł.

to take to sth like a duck to water

sich B. bei etw C. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink przysł.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. przech.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern podn.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

water table RZ.

water table

Wasserspiegel

water table

Grundwasserspiegel

lowering of the ground water table RZ.

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As a diuretic (in particular a thiazide), trichlormethiazide encourages water loss from the body.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org

Put a sheet of greaseproof paper on a baking tray and have a glass of cold water handy.

www.express.co.uk

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These lakes are the only source of water for villages in Kunigal and hence are desilted every year to increase the water table.

about.puma.com

Diese Seen dienen als einzige Wasserquelle für die Dörfer in Kunigal und werden deshalb jährlich vom sich absetzenden Schlamm und Lehm befreit, um den Grundwasserspiegel anzuheben.

about.puma.com

Earthquake damages vary locally, being a function of the type of structures in the subsurface and/or soil mechanical ground conditions, as for example of faults and fractures, lithology or ground water table.

www.fcp.at

Erdbebenschäden variieren je nach Standort, da sie eine Funktion aus der Art der Strukturen in der Bodenschicht bzw. der bodenmechanischen Grundbedingungen sind, wie zum Beispiel von Verwerfungen und Brüchen, Lithologie oder Grundwasserspiegel.

www.fcp.at

The pits are below the water table, so the mines are partially sealed by keyway cutting to prevent inflows of groundwater, and are also drained using a variety of pumps.

www.beldensolutions.com

Die Gruben liegen unterhalb des Grundwasserspiegels. Daher werden die Tagebaue zum einen in Schlitzfrästechnik gegen Grundwasserzuflüsse abgedichtet und zum anderen mit einer Vielzahl von Pumpen entwässert.

www.beldensolutions.com

In areas where salinity is a potential problem, the retention of more trees and natural vegetation with deeper roots helps keep the water table lower and avoids salt being brought to the surface.

ec.europa.eu

In Gegenden, in denen der Salzgehalt im Boden zum Problem werden kann, hilft der Erhalt von Bäumen und natürlicher Vegetation mit tieferen Wurzeln, den Grundwasserspiegel niedrig zu halten und zu vermeiden, dass Salz an die Oberfläche gelangt.

ec.europa.eu

Because of the high water table, it was not possible to delve further.

www.auaris.at

wegen des anstehenden Grundwasserspiegels war keine tiefere Grabung möglich.

www.auaris.at