WEEKEND EFFECT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. week·ˈend RZ.

weekend

Wochenende r.n.

how much would a weekend for two in Amsterdam cost?

wie teuer käme ein Wochenende für zwei [Personen] in Amsterdam?

this weekend (present)

dieses Wochenende

this weekend (future)

kommendes Wochenende

at [or Am, Aus on] the weekend[s]/at [or Am, Aus on]weekends

am Wochenende/an Wochenenden

weekend cottage

Wochenendhaus r.n.

II. week·ˈend CZ. cz. nieprzech.

to weekend somewhere pot.

das Wochenende irgendwo verbringen

I. ef·fect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect:

effect (result)

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect (result)

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung r.ż. <-, -en> auf +B.

effect [up]on

Folge r.ż. <-, -n> für +B.

effect (success)

Erfolg r.m. <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se> auf +B.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN.

Einkommenseffekt r.m.

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit r.ż. <->

effect PR.

[Rechts]kraft r.ż.

effect PR.

Gültigkeit r.ż. <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. austr. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pej.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec. (belongings):

effects pl

Eigentum r.n. <-s> kein pl

effects pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

weekend effect RZ. CTRL

weekend effect

Wochenendeffekt r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Wochenendeffekt

weekend effect

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

effect RZ.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	weekend
you	weekend
he/she/it	weekends
we	weekend
you	weekend
they	weekend

Past

I	weekended
you	weekended
he/she/it	weekended
we	weekended
you	weekended
they	weekended

Present Perfect

I	have	weekended
you	have	weekended
he/she/it	has	weekended
we	have	weekended
you	have	weekended
they	have	weekended

Past Perfect

I	had	weekended
you	had	weekended
he/she/it	had	weekended
we	had	weekended
you	had	weekended
they	had	weekended

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They also assessed patient behaviour and other potential biases that might lead to an apparent weekend effect.

www.imt.ie

No health secretary, no minister of health could stand in the face of the many academic studies which have shown an avoidable weekend effect and say that nothing should happen.

www.dailymail.co.uk

The causes of this weekend effect remain unclear, although the authors suggest it could be due to reduced staffing levels or less experienced staff working at the weekend.

www.nhs.uk

Other measures of severity would likely explain the weekend effect away altogether.

www.telegraph.co.uk

Studies on the weekend effect have had a major impact on health policy.

www.leicestermercury.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Instead of wasting his time on the streets at weekends, he organised football tournaments.

www.giz.de

Statt am Wochenende seine Zeit auf der Straße zu vergeuden, organisierte er Fußballturniere.

www.giz.de

There are no weekends for me – quite the opposite, in fact.

www.giz.de

Für mich gibt es kein Wochenende, im Gegenteil.

www.giz.de

As always, when Sheila inviting me to Berlin, I'll not ask me a long time and their opinion should have it this weekend really something – and yes, it had.

zoe-delay.de

Wie immer, wenn Sheila mich nach Berlin einlädt, lasse ich mich nicht lange bitten und ihrer Meinung nach sollte es dieses Wochenende wirklich in sich haben – und ja, es hatte.

zoe-delay.de

Together with other mobilization activities - which have already started last weekend – the "Klima-Allianz" wants to draw more attention to the important issue in the next few months.

www.myclimate.org

Zusammen mit weiteren Mobilisierungsaktivitäten - die zum Teil bereits am letzten Wochenende gestartet sind – wollen die Organisationen der Klima-Allianz in den nächsten Monaten weitere Aufmerksamkeit auf das wichtige Thema lenken.

www.myclimate.org

If possible, do not arrive at the weekend or late at night.

www.internationale-studierende.de

Reisen Sie möglichst nicht am Wochenende oder spät nachts an.

www.internationale-studierende.de