WINDOW DISPLAY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈwin·dow dis·play RZ.

window display

Schaufensterauslage r.ż. <-, -n>

ˈwin·dow dis·play com·pe·ti·tion RZ.

window display competition

Schaufensterwettbewerb r.m.

dis·ˈplay window RZ.

display window

Schaufenster r.n. <-s, ->

w słowniku PONS

Dekoration

[window] display

Warenauslage (im Schaufenster)

window display

Schaufensterauslage

[shop] window display

Schaufensterdekoration

[shop] window display

w słowniku PONS

I. dis·play [dɪˈspleɪ] CZ. cz. przech.

1. display:

to display sth (on a noticeboard)

etw aushängen

to display sth (on a screen)

etw anzeigen

to display sth in a shop window

etw in einem Schaufenster auslegen

2. display (demonstrate):

to display sth

etw zeigen

to display one's ignorance

seine Unwissenheit nicht verbergen

to display one's power

seine Macht demonstrieren

to display self-control

gefasst sein

3. display (flaunt):

to display sth

etw zur Schau stellen

4. display DRUK.:

to display sth

etw hervorheben

II. dis·play [dɪˈspleɪ] RZ.

1. display (in a museum, shop):

display

Auslage r.ż. <-, -n>

to be/go on display

ausgestellt sein/werden

2. display (performance):

display

Vorführung <-, -en>

firework Brit[or Am, Aus fireworks]display

Feuerwerk r.n. <-(e)s, -e>

3. display (demonstration):

display

Bezeigung r.ż. <-, -en> podn.

display

Demonstration r.ż. <-, -en>

display of anger

Wutausbruch r.m. <-(e)s, -brüche>

to make a public display of grief

öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. display INF.:

display

Display r.n. <-s, -s>

17-inch display

17-Zoll-Bildschirm r.m.

colour display

Farbmonitor r.m. <-s, -e>

5. display (ostentation):

display

Großspurigkeit r.ż. <->

to make [or put on] a display

großspurig tun pot.

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] RZ.

1. window:

window (in building)

Fenster r.n. <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe r.ż. <-, -n>

window (glass)

Fenster r.n. <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster r.n. <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster r.n.

casement window

Flügelfenster r.n. <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster r.n.

a third-floor window

ein Fenster r.n. im dritten Stock

a window on the world przen.

ein Fenster r.n. zur Welt

French window

Verandatür r.ż.

to throw sth out of the window przen.

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster r.n. <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage r.ż.

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe r.ż.

window

Fenster r.n. <-s, ->

rear window

Heckscheibe r.ż. <-, -n>

rear window

Rückfenster r.n. <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter r.m. <-s, ->

5. window przen. (opportunity):

window

Gelegenheit r.ż. <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster r.n. <-s, ->

6. window INF.:

window

Fenster r.n. <-s, ->

window

Ausschnitt r.m. <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster r.n. <-s, ->

zwroty:

to go out [of] the window pot.

den Bach runtergehen pot.

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] CZ. cz. przech. INF.

to window sth

etw als Fenster einrichten

Wpis OpenDict

display RZ.

display (presentation)

Darstellung r.ż.

Wpis OpenDict

window RZ.

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) przen.

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

display CZ. cz. przech. IT

display (Bildschirm)

anzeigen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

display CZ.

display

zeigen

display

darstellen

Present

I	display
you	display
he/she/it	displays
we	display
you	display
they	display

Past

I	displayed
you	displayed
he/she/it	displayed
we	displayed
you	displayed
they	displayed

Present Perfect

I	have	displayed
you	have	displayed
he/she/it	has	displayed
we	have	displayed
you	have	displayed
they	have	displayed

Past Perfect

I	had	displayed
you	had	displayed
he/she/it	had	displayed
we	had	displayed
you	had	displayed
they	had	displayed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This mode can display all of the 4,096 colors simultaneously.

en.wikipedia.org

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

The cyclorama has been on display since 1895.

en.wikipedia.org

Other types use an electronic sensor in the probe, connected by a flexible heat-resistant cable to a display.

en.wikipedia.org

In the diner, the insecurities and neuroses of the psychotherapists in attendance are on display in their conversations, as interpreted by the relentlessly psychoanalyzing voice of the narrator.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Just around the corner is the 'lighting district', a glittering constellation of window displays, each one hosting an array of chandeliers, lampshades and behind the scenes switches and bulbs.

universes-in-universe.org

Gleich um die Ecke ist das "Beleuchtungsviertel", eine funkelnde Konstellation von Schaufensterauslagen mit Kronleuchtern, Lampenschirmen und im Hintergrund verborgenen Schaltern und Glühlampen.

universes-in-universe.org

E-Commerce platform sells via real window display.

www.trendone.com

E-Commerce-Plattform verkauft über reale Schaufensterauslage.

www.trendone.com

A woman passing by the window display is captivated and asks her companion “ Isn ’ t the leather bag chic? ”

www.fraunhofer.de

Gebannt betrachtet die Passantin die Schaufensterauslage. » Ist die Ledertasche nicht schick? «, fragt sie ihren Begleiter.

www.fraunhofer.de

Three hundred shops with glittering window displays are lined up side by side here.

www.tripwolf.com

300 Geschäfte mit glänzenden Schaufensterauslagen reihen sich hier aneinander.

www.tripwolf.com

Take in the packed window displays and shop for robes or a companion for your avatar.

de.playstation.com

Lass die gefüllten Schaufensterauslagen auf dich wirken und kaufe Roben oder ein Haustier für deinen Avatar.

de.playstation.com