BALL LIGHTNING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

ball lightning [Am bɔl ˈlaɪtnɪŋ] RZ.

ball lightning

fulmine r.m. globulare

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

fulmine globulare

ball or globe lightning

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. lightning [Brit ˈlʌɪtnɪŋ, Am ˈlaɪtnɪŋ] RZ.

1. lightning U (in sky):

lightning

lampo r.m.

lightning

bagliore r.m.

a flash or stroke of lightning

un lampo

2. lightning (striking sth):

lightning

fulmine r.m.

struck by lightning

colpito da un fulmine

lightning struck the tree

il fulmine è caduto su un albero

II. lightning [Brit ˈlʌɪtnɪŋ, Am ˈlaɪtnɪŋ] PRZYM.

lightning raid, visit:

lightning

lampo

III. lightning [Brit ˈlʌɪtnɪŋ, Am ˈlaɪtnɪŋ]

as fast or quick as lightning

veloce come un fulmine

lightning never strikes twice (in the same place)

la storia non si ripete

like a flash of lightning

come un fulmine

like greased lightning or like a streak of lightning

come un lampo

I. ball¹ [Brit bɔːl, Am bɔl] RZ.

1. ball SPORT:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla r.ż.

ball (in football, rugby)

pallone r.m.

ball (for children)

palla r.ż.

ball (for children)

pallone r.m.

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera r.ż.

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla r.ż. (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo r.m. (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire przen.

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball WOJSK., TECHNOL.

palla r.ż.

ball WOJSK., TECHNOL.

pallottola r.ż.

ball WOJSK., TECHNOL.

proiettile r.m.

5. ball ANAT.:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II. balls RZ. npl

1. balls (testicles):

balls pot.

balle r.ż.

balls pot.

palle r.ż.

2. balls pot., przen.:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III. balls WK

balls pot.:

balls

(e che) cazzo

IV. ball¹ [Brit bɔːl, Am bɔl] CZ. cz. przech. (clench)

ball fist

stringere, serrare

V. ball¹ [Brit bɔːl, Am bɔl] CZ. cz. nieprzech.

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI. ball¹ [Brit bɔːl, Am bɔl] CZ. cz. przech. Am pot. (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII. ball¹ [Brit bɔːl, Am bɔl] CZ. cz. nieprzech. Am pot. (have sex)

ball

scopare

VIII. ball¹ [Brit bɔːl, Am bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball pot.

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball pot.

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! Am

così va la vita

to carry the ball Am pot.

assumersi la responsabilità

ball² [Brit bɔːl, Am bɔl] RZ.

1. ball (dance):

ball

ballo r.m.

2. ball Am (sexual intercourse):

ball pot.

scopata r.ż.

to have a ball pot.

divertirsi come un matto

w słowniku PONS

lightning [ˈlaɪt·nɪŋ] RZ.

lightning

lampo r.m.

a bolt of lightning

un lampo

thunder and lightning

tuoni e fulmuni

quick as lightning

come un fulmine

ball [bɔ:l] RZ.

1. ball:

ball for golf, tennis

palla r.ż.

ball for soccer, basketball

pallone r.m.

ball for football

pallone r.m. ovale

to play ball

giocare a palla

to play ball przen.

cooperare

2. ball (round form):

ball

palla r.ż.

3. ball (dance):

ball

ballo r.m.

zwroty:

to have a ball

divertirsi

to get the ball rolling

far partire le cose

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Place cheese ball in the centre of a small plate.

www.thestar.com

All types of people are offended and embarrassed by both the cotton ball story and the comments quoted in this article.

www.columbiatribune.com

It definitely seemed that way with its cheese ball poetry and pauses between every few words to add unnecessary emotional pull to it.

www.cinemablend.com

A curve ball that spins 30 times a second can break as much as 17 inches.

ww2.kqed.org

Take a cotton ball, swab it with some rubbing alcohol and start cleaning it off.

www.lifehacker.com.au