BEAN COUNTER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

bean counter [Brit, Am] RZ. Am pot., pej.

bean counter

scribacchino r.m. / scribacchina r.ż.

bean counter

imbrattacarte r.m. i r.ż.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. bean [Brit biːn, Am bin] RZ.

bean

fagiolo r.m.

green bean, French bean

fagiolino verde

broad bean

fava

coffee bean

grano di caffè

II. bean [Brit biːn, Am bin] CZ. cz. przech.

to bean sb Am pot.

colpire qn sulla testa

III. bean [Brit biːn, Am bin]

to be full of beans Brit (be lively) pot.

essere su di giri or essere molto attivo

to be full of beans Am (be wrong)

dire cavolate

to be full of beans Am (be silly) child:

fare lo stupidino

I haven't got a bean pot.

non ho il becco di un quattrino or sono senza una lira

I don't know a bean or beans about it pot.

non so un tubo (di ciò) or non ne so niente

it's not worth a bean pot.

non vale niente or non vale un fico secco

to spill the beans pot.

spifferare tutto or vuotare il sacco

I. counter¹ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] RZ.

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar)

banco r.m.

counter (in shop, snack bar)

cassa r.ż.

counter (in bank, post office)

sportello r.m.

counter (in pub, bar)

bancone r.m.

he works behind the counter (in bank etc.)

lavora allo sportello

he works behind the counter (in shop, bar)

sta al banco

the man, girl behind the counter (in shop)

l'uomo, la ragazza al banco

the man, girl behind the counter (in bank, post office)

lo, la sportellista

this medicine is available over the counter

questo è un farmaco da banco or è acquistabile senza prescrizione del medico

guns are not sold over the counter

le armi non si possono vendere liberamente

to buy shares over the counter

acquistare azioni al di fuori della borsa or per transazione diretta

these magazines are sold under the counter

queste riviste sono vendute sottobanco

to do a deal under the counter

concludere un affare sottobanco

2. counter (section of a shop):

counter

reparto r.m.

perfume, glove counter

reparto profumi, guanti

cheese counter

banco formaggi

3. counter GRY:

counter

fiche r.ż.

4. counter (token):

counter

gettone r.m.

II. counter¹ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] RZ. (counting device)

counter

contatore r.m.

I. counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] PRZYM.

counter

contrario

counter

opposto

the government's policy was so counter to his beliefs that he resigned

la politica del governo era così contraria alle sue convinzioni che si dimise

II. counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] PRZYSŁ.

counter to be, go, run

contro

counter to act, behave

in opposizione a, contro

this trend runs counter to forecasts

questa tendenza va contro le previsioni

III. counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. przech.

counter accusation, claim

controbattere, opporsi a

counter threat, attack

respingere, contrastare

counter trend

opporsi a

counter effect

neutralizzare

counter blow

parare

counter inflation, increase

contenere

IV. counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. nieprzech. (retaliate)

counter

controbattere

counter

replicare

I countered by accusing him of theft

ho controbattuto accusandolo di furto

she countered with a new proposal

ha replicato con una nuova proposta

he countered with a left hook

ha risposto con un gancio sinistro

counter³ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] RZ. (on shoe)

counter

contrafforte r.m.

counter

rinforzo r.m.

w słowniku PONS

I. bean [bi:n] RZ.

1. bean BOT., GASTR.:

bean

fagiolo r.m.

(broad) bean

fava r.ż.

green bean

fagiolino r.m.

baked beans

fagioli r.m. pl in salsa di pomodoro

2. bean (seed, pod):

coffee bean

grano r.m. di caffè

vanilla bean

bacello r.m. di vaniglia

zwroty:

to be full of beans pot.

avere il fuoco addosso

to not have a bean pot.

non avere un soldo in tasca

to spill the beans pot.

spifferare tutto

II. bean [bi:n] CZ. cz. przech. sl

to bean sb (on the head)

dare un colpo in testa a qu

I. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] RZ.

1. counter (service point):

counter

banco r.m.

over the counter

senza ricetta

under the counter przen.

sottobanco

2. counter (person who counts):

counter

cassiere(-a) r.m. (r.ż.)

3. counter (machine):

counter

cassa r.ż.

counter TECHNOL.

contatore r.m.

4. counter (disc):

counter

fiche r.ż. ndm.

II. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

counter

controbattere

III. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. counter (oppose):

counter

opporsi

2. counter (react by scoring):

counter

contrattacare

IV. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] PRZYSŁ.

counter

contro

to act counter to sth

agire contrariamente a qc

to run counter to sth

andare contro a qc

Present

I	bean
you	bean
he/she/it	beans
we	bean
you	bean
they	bean

Past

I	beaned
you	beaned
he/she/it	beaned
we	beaned
you	beaned
they	beaned

Present Perfect

I	have	beaned
you	have	beaned
he/she/it	has	beaned
we	have	beaned
you	have	beaned
they	have	beaned

Past Perfect

I	had	beaned
you	had	beaned
he/she/it	had	beaned
we	had	beaned
you	had	beaned
they	had	beaned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Save for one failed bid for elected office provincially in 1986, he stayed in the backrooms as an organizer and bean counter.

ipolitics.ca

This is a very narrow view of how the private sector operates, and biased by assuming all auditors have bean counter backgrounds (accountants).

www.macleans.ca

The bean counters, on the other hand, want to reduce brake system weight to improve vehicle fuel economy and reduce the manufacturing costs.

thechronicleherald.ca

The bean counters don't like that.

en.wikipedia.org

The bean counters weep for the destruction of traffic flow, while safety advocates recognize any car crossing a live lane of traffic is most vulnerable.

driving.ca