CLOAK-AND-DAGGER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

cloak-and-dagger [Brit, Am ˌkloʊk ən ˈdæɡər] PRZYM.

cloak-and-dagger story, thriller, affair, tactics, operation:

cloak-and-dagger

di spionaggio

the cloak-and-dagger brigade Brit pot., żart.

i servizi segreti

włoski

angielski

spionaggio <l.mn. spionaggi> [spjoˈnaddʒo, dʒi] RZ. r.m.

spionaggio

espionage

spionaggio

spying

film di spionaggio

spy film, spy thriller, cloak-and-dagger film

spionaggio industriale

industrial espionage

cappa² [ˈkappa] RZ. r.ż.

1. cappa (mantello):

cappa

cape

cappa

cloak

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

2. cappa (coltre):

cappa przen.

blanket

cappa przen.

pall

3. cappa (di focolare, camino, cucina):

cappa

hood

4. cappa NAUT.:

diritto di cappa

primage

navigare alla cappa

to lie to

per un punto Martin perse la cappa przysł.

= a miss is as good as a mile

romanzo¹ [roˈmandzo] RZ. r.m.

1. romanzo (opera):

romanzo

novel

un romanzo di Buzzati

a novel by Buzzati

il romanzo è ambientato a Monaco, negli anni '50

the novel is set in Munich, in the 1950's

questo capita solo nei romanzi

that only happens in books

2. romanzo (genere letterario):

romanzo

novel

romanzo

fiction

il romanzo americano

American fiction or novel

3. romanzo (storia incredibile):

romanzo

fiction

la sua vita è un vero romanzo

his life is like something out of a novel

4. romanzo (opera medievale):

romanzo

romance

5. romanzo (storia d'amore):

romanzo

love affair

romanzo

romance

zwroty:

romanzo d'amore

love story

romanzo d'amore

romance

romanzo d'appendice

serial story

romanzo d'avventura

adventure story

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

romanzo cavalleresco

courtly romance

romanzo a chiave

roman-à-clef

romanzo di costume

novel of manners

romanzo epistolare

epistolary novel

romanzo d'evasione

escapist fiction

romanzo di fantascienza

science fiction novel

romanzo di formazione

Bildungsroman

romanzo giallo

detective story

romanzo giallo

whodun(n)it

romanzo gotico

Gothic novel

romanzo nero

roman noir

romanzo dell'orrore

horror story

romanzo poliziesco, romanzo psicologico

psychological novel

romanzo rosa

romantic novel

romanzo sceneggiato

= novel adapted for TV

romanzo storico

historical novel

romanzo a tesi

novel with a message

romanzo a tesi

roman-à-thèse

I. spada [ˈspada] RZ. r.ż.

1. spada (arma):

spada

sword

colpo di spada

sword thrust

spada nuda

naked or unsheathed sword

con la spada sguainata

with drawn sword

impugnare una spada

to draw a sword

battersi con la spada

to sword fight

estrarre una spada dal fodero

to slide a sword out of its scabbard

rimettere la spada nel fodero spada

to put up one's sword

colpire qn con la spada or con un colpo di spada

to slash at sb with a sword

danza della spada

sword dance

mangiatore di spade

sword swallower

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

2. spada (spadaccino):

spada przen.

swordsman

spada eccellente

to be an excellent swordsman

II. spade RZ. r.ż. l.mn. games

spade

= one of the four suits in a pack of typical Italian cards

III. spada [ˈspada]

la spada di Damocle

the Sword of Damocles

passare qn a fil di spada

to put sb to the sword

difendere qn, qc a spada tratta

to take up the cudgels for or on behalf of sb, sth

la penna è più forte della spada lit.

the pen is mightier than the sword

chi di spada ferisce di spada perisce

he who lives by the sword will die by the sword

film <l.mn. film> [film] RZ. r.m.

1. film (opera cinematografica):

film

film

film

picture

film

movie Am su: on, about

girare, realizzare un film regista:

to shoot, make a film

girare, realizzare un film attore:

to make a film

produrre un film

to produce a film

dirigere un film

to direct a film

montare un film

to edit or splice a film

doppiare un film

to dub a film

film con sottotitoli

film with subtitles, subtitled film

c'è un nuovo film in programmazione, danno un film nuovo

there's a new film on or showing or playing

il film è in programmazione da due settimane

the film has been running for two weeks

film vietato ai minori di 18 anni

X rated film

film vietato ai minori di 18 anni

18-certificate film Brit

film vietato ai minori di 18 anni

X-certificate film Brit

il film va in onda alle 9.00

the film is on at 9 o'clock

un film di successo

a successful film, a box office success

film in prima visione

first release

film in seconda visione

rerun (of a film)

film noioso, interessante, impegnato

boring, interesting, committed film

film strappalacrime

weepy film

film strappalacrime

tear-jerker żart., pej.

film piccante

hot film

film in or su videocassetta

film on tape or on video(-cassette)

film nel film

film within a film

2. film (pellicola):

film FOTO, FILM

film

film a 16, 35 mm.

16, 35 mm film

film a colori

colour film Brit

film a colori

color film Am

3. film (strato sottile):

film

film

film protettivo

protective film

zwroty:

film d'amore

romantic film

film d'amore

love story

film d'animazione

animated film

film d'autore

art (house) film

film di avventure

adventure film

film d'azione

action film

film in bianco e nero

black and white film

film di cappa e di spada

historical romance

film di cappa e di spada

swashbuckler

film di cassetta

box office success

film di cassetta

blockbuster

film catastrofico

disaster film

film comico

comic film

film comico

comedy

film in costume

film in costume

film culto

cult movie or film

film documentario

documentary film

film documentario

film documentary

film a episodi

film shown in episodes

film a episodi

serial

film di fantascienza

science fiction or sci-fi film

film giallo

mystery film

film giallo

crime thriller

film di guerra

war film

film a luci rosse

pornographic film

film a luci rosse

blue film pot.

film muto

silent film

film dell'orrore

horror film

film dell'orrore

spine-chiller pot.

film parlato

talkie

film poliziesco

detective film

film poliziesco

crime film

film porno, film pornografico

porno(graphic) film

film pubblicitario

publicity film

film a puntate, film di spionaggio

spy film

film a puntate, film di spionaggio

spy thriller

film a puntate, film di spionaggio

cloak-and-dagger film

film a tesi

film with a message

film tridimensionale

three-dimensional or 3-D film

film per la TV

television film

film-verità

drama(tized) documentary

film-verità

docudrama

film-verità

faction

film western

western