CROSS-LEGGED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. cross-legged [Brit krɒsˈlɛɡd, Am ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d] PRZYM.

cross-legged

con le gambe incrociate, accavallate

II. cross-legged [Brit krɒsˈlɛɡd, Am ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d] PRZYSŁ.

cross-legged sit:

cross-legged

a gambe incrociate, accavallate

włoski

angielski

I. incrociato [inkroˈtʃato] CZ. im. cz. przeszł.

incrociato → incrociare

II. incrociato [inkroˈtʃato] PRZYM.

1. incrociato (disposto a forma di croce):

incrociato

crossed

scialle incrociato sul petto

shawl crossed over the chest

con le gambe incrociate

cross-legged

a linee incrociate disegno, fantasia

crisscross

2. incrociato BIOL.:

incrociato

crossbred

razza -a

crossbreed

impollinazione -a BOT.

cross-pollination

varietà non -a BOT.

pure line

3. incrociato MODA:

incrociato bretelle, corsetto

crossover

top incrociato

wrap top

4. incrociato (reciproco):

incrociato accordi, alleanze

reciprocated

controllo incrociato

cross-check

fuoco incrociato WOJSK.

crossfire also przen.

5. incrociato SPORT:

incrociato colpo

cross-court

6. incrociato MODA:

punto incrociato

cross-stitch

7. incrociato games:

parole incrociate

crossword (puzzle)

8. incrociato GEOL.:

stratificazione -a

cross-bedding

I. incrociare [inkroˈtʃare] CZ. cz. przech.

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia przen.

to down tools Brit

incrociare le braccia przen.

to withdraw one's labour Brit

incrociare le dita przen.

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare BIOL., BOT., ZOOL.

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II. incrociare [inkroˈtʃare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere NAUT.

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III. incrociarsi CZ. cz. zwr.

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi BIOL.:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

I. turco <l.mn. turchi, turche> [ˈturko, ki, ke] PRZYM.

turco

Turkish

bagno turco

Turkish bath

caffè turco or alla -a

Turkish coffee

tabacco turco

Turkish tobacco

sedere or stare seduti alla -a

to sit cross-legged

gabinetto alla -a

Turkish toilet

II. turco (turca) <l.mn. turchi, turche> [ˈturko, ki, ke] RZ. r.m. (r.ż.)

1. turco (persona):

turco (turca)

Turk

2. turco (lingua):

turco (turca)

Turkish

3. turco HIST.:

Giovane Turco

Young Turk

4. turco BOT.:

turbante di turco

Turk's cap lily

III. turco <l.mn. turchi, turche> [ˈturko, ki, ke]

bestemmiare come un turco

to swear like a trooper or truck driver or lorry driver

bestemmiare come un turco

to curse and swear

bestemmiare come un turco

to eff and blind Brit

fumare come un turco

to smoke like a chimney

cose -che! żart.

nutty things!

I. sedere¹ [seˈdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

sedere

to sit

sedere

to be sitting

sedere

to be seated

sedere alla scrivania, in giardino

to sit or be sitting at one's desk, in the garden

sedere su una sedia, in poltrona

to sit or be sitting on a chair, in an armchair

sedere a tavola, per terra

to sit or be sitting at the table, on the floor or ground

sedere sul trono

to sit on the throne

siete tutti seduti?

is everybody seated?

dare da sedere a qn

to offer sb a seat

fare sedere qn

to sit sb (down), to seat sb

fare sedere qn sulle ginocchia

to sit or take sb on one's knee or lap

mettersi a sedere (da in piedi)

to sit down

mettersi a sedere (da coricato)

to sit up

rimettere a sedere qn

to sit sb up

rimettersi a sedere (da in piedi)

to sit down again

rimettersi a sedere (da coricato)

to sit up again

non ho trovato da sedere

I couldn't find a seat

posti a sedere

seating

(in un autobus) “posti a sedere: 40, posti in piedi: 10”

“seating: 40, standing: 10”

la stanza ha 30 posti a sedere

the room seats 30 people

sedere sulla cattedra di S. Pietro

to occupy St. Peter's throne, to sit on the Papal See

2. sedere (essere membro):

sedere magistrato, deputato:

to sit

sedere in senato, in consiglio di amministrazione

to sit in the senate, on the board of directors

3. sedere (essere in seduta):

sedere

to sit

sedere

to be in session

il comitato siede dalle 14

the commitee has been sitting since two o'clock

II. sedersi CZ. cz. zwr.

1. sedersi (mettersi a sedere):

sedersi persona:

to sit (down)

sedersi su una sedia, su una poltrona, per terra

to sit on a chair, in an armchair, on the floor or ground

(si accomodi) prego, si sieda!

please, take a seat!

(si accomodi) prego, si sieda!

do sit down!

(si accomodi) prego, si sieda!

please, be seated! form.

sedersi a gambe incrociate

to sit (down) cross-legged

vuole sedersi?

would you like to sit down?

non c'è niente su cui sedersi

there's nothing to sit on

sedersi attorno a un tavolo

to sit around a table, to sit down at a table

sedersi attorno a un tavolo przen.

to sit down at the negotiating table

vieni a sederti qui, a tavola

come and sit here, at the table

sedersi sui calcagni

to squat

2. sedersi GASTR. (sgonfiarsi):

sedersi soufflé:

to collapse

III. sedere¹ [seˈdere]

sedere in cattedra

to pontificate, to get on one's high horse

sedere su due poltrone

= to have two lucrative posts

sedere a scranna

to pontificate

sedere alla turca

to sit cross-legged

w słowniku PONS

angielski

włoski

cross-legged [ˌkrɑ:s·ˈlegəd] PRZYM.

cross-legged

a gambe incrociate

włoski

angielski

I. turco (-a) <-chi, -che> PRZYM.

turco (-a)

Turkish

sedere alla -a

to sit cross-legged

II. turco (-a) <-chi, -che> RZ. r.m. (r.ż.)

turco (-a)

Turk

fumare come un turco

to smoke like a chimney

gamba [ˈgam·ba] RZ. r.ż. (di persona, animale, mobile,)

gamba

leg

andare a -e all'aria

to fall flat on one's back

andare a -e all'aria przen. (fallire)

to fall through

camminare a quattro -e

to crawl

darsela a -e levate

to run away

essere in gamba przen.

to be on the ball

prendere qc sotto gamba przen.

to take sth too lightly

sedere a -e incrociate

to sit cross-legged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Once there, he sits cross-legged on his lily-pad and arranges his tackle.

en.wikipedia.org

The idol faces the east, is seated in a cross-legged position with a broad forehead, with its trunk pointing to the left.

en.wikipedia.org

A child sits on this part of the base, cross-legged and straddling the pole, and turns the disk, spinning the child in the other direction.

en.wikipedia.org

He wanders through the desert until reaching a telephone pole and sitting down, cross-legged.

en.wikipedia.org

Yoga and stretching also are applicable as a means of developing the flexibility needed for the cross-legged postures.

en.wikipedia.org