DIG INTO po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

dig into CZ. [dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into

frugare in

2. dig into przen. sb's past:

dig into

scavare in

3. dig into (eat) pot.:

dig into meal, cake

buttarsi su

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

to dig into one's reserves przen.

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

włoski

angielski

infiggersi

to dig into

intaccare società: capitale, fondi

to dig into

conficcarsi spina: parti del corpo

to dig into

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. dig [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] RZ.

1. dig:

dig (poke)

spintone r.m.

dig (poke)

colpo r.m.

dig (with elbow)

gomitata r.ż. (in in)

dig (with fist)

pugno r.m. (in in)

to give sb a dig in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

2. dig (jibe):

dig pot., przen.

frecciata r.ż.

dig pot., przen.

stoccata r.ż. (at a)

to take or get in a dig at sb

lanciare una frecciata a qn

that was a dig at you

quella era una frecciata per te

3. dig ARCHEOL.:

dig

scavi r.m. l.mn.

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

4. dig ROLN.:

dig

scavo r.m.

dig

sterro r.m.

to give the garden a dig

dare una zappata al giardino

II. digs RZ.

digs npl Brit (lodgings):

digs

camera r.ż. (ammobiliata)

digs

camera r.ż. d'affitto (presso privati)

to live in digs

abitare in una camera d'affitto

III. dig <forma in -ing digging, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. przech.

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

2. dig:

dig ROLN. garden, plot

zappare

dig ARCHEOL. site

scavare, fare degli scavi in

3. dig (extract):

dig potatoes

cavare

dig root crops

raccogliere

dig coal, turf

estrarre (out of da)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc.

piantare, conficcare, affondare (into in)

you're digging your nails into my arm!

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

5. dig Am (like) pot.:

she really digs that guy

quel ragazzo le piace un sacco

I don't dig soap operas

non mi piacciono le telenovelas

6. dig Am (look at):

dig rzad., pot.

guardare, dare un'occhiata a

dig that tie!

guarda un po' quella cravatta!

IV. dig <forma in -ing digging, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (excavate):

dig

scavare (into in)

dig ROLN.

zappare

dig ARCHEOL.

scavare

dig ARCHEOL.

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves przen.

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

2. dig (search):

to dig in or into pockets, bag

frugare in

to dig in or into records

frugare fra

she dug into her bag for the ticket

frugò nella sua borsa per cercare il biglietto

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

zwroty:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

piantarsi, conficcarsi, affondare in

into [Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə, Am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] PRZYIM. Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully , fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

1. into (indicating change of position, location):

into

in

into

dentro

to put sth into container, envelope, drainer, room

mettere qc in

to come, go into room, building, zone

entrare in

to disappear into forest, mist

sparire in

pour the mixture into it

versarci dentro il composto

to move sth into the shade

spostare qc all'ombra

to go into town, into the office

andare in città, in ufficio

to get into the car, a train

salire in macchina, su un treno

to get into bed

mettersi a letto

to help sb into bed

aiutare qn a mettersi a letto

2. into (indicating change of shape, form, value):

into

in

into

a

to cut, fold sth into triangles

tagliare, piegare qc in triangoli

to curl up into a ball

raggomitolarsi

to break sth into pieces

fare a pezzi qc

divided into apartments

diviso in appartamenti

to translate sth into Greek

tradurre qc in greco

to change dollars into francs

cambiare dollari in franchi

to turn into butterfly, frog

trasformarsi in

to turn into a young woman

diventare donna

to roll sth into a ball

fare una palla di qc

3. into (indicating duration):

to last, continue into the 18th century

durare fino al, continuare nel XVIII secolo

to go on into the afternoon

continuare nel pomeriggio

long or far into the night

fino a tarda notte

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…

il 1988 era già iniziato da un pezzo quando…

well into the second half

ben dopo l'inizio del secondo tempo

she was well into the fourth month of her pregnancy

aveva già superato il quarto mese di gravidanza

to be (well) into one's thirties

avere trent'anni suonati

5. into (indicating direction):

into

in

to speak into the microphone

parlare nel microfono

to stare into space

fissare nel vuoto

to gaze into the distance

guardare in lontananza

to ride off into the sunset

partire a cavallo verso il tramonto

6. into (keen on) pot.:

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

she's into art in a big way or she's heavily into art

è una vera appassionata d'arte

to be into drugs

drogarsi

7. into (indicating impact):

into

in

into

contro

to run into sth

sbattere contro qc

he bumped into me

mi è venuto addosso

to bang into sb, sth

urtare qn, (contro) qc

8. into MAT.:

8 into 24 goes 3 times or is 3

l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to be into everything child:

toccare tutto

w słowniku PONS

I. dig into CZ. cz. nieprzech.

dig into

conficcarsi

zwroty:

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

II. dig into CZ. cz. przech. always rozdz. zł.

dig into pot.:

dig into

cominciare

zwroty:

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

w słowniku PONS

angielski

włoski

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

włoski

angielski

adunghiare qc (animale)

to dig its claws into sth

w słowniku PONS

I. dig [dɪg] RZ.

1. dig (poke):

dig

gomitata r.ż.

2. dig (excavation):

dig

scavo r.m.

3. dig (sarcastic remark):

dig

frecciata r.ż.

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (turn over ground):

dig

scavare

to dig deeper przen.

approfondire

2. dig (poke):

dig

conficcarsi

III. dig [dɪg] CZ. cz. przech.

1. dig (move ground):

dig

scavare

dig garden

zappare

2. dig (excavate):

dig

scavare

3. dig (stab, poke):

dig

conficcare

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

4. dig sl (like):

dig

piacere

zwroty:

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

into [ˈɪn·tə] PRZYIM.

1. into:

into (to the inside of)

in

into (towards)

verso

to walk into a place

entrare in un posto

to get into bed

mettersi a letto

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

into the future walk

verso il futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

nel cuore della foresta

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

3. into (against):

into

contro

to drive into a tree

andare a sbattere (con la macchina) contro un albero

to bump into a friend

imbattersi in un amico

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to grow into a woman

diventare donna

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

5. into pot. (interested in):

she's really into her new job

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

I think they are into drugs

credo che facciano uso di droga

6. into MAT.:

two goes into five two and a half times

il due sta nel cinque due volte e mezzo

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca