DRAG BEHIND po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] PRZYM.

to be behind with studies, work

essere indietro or in ritardo con

to be too far behind

essere troppo indietro

to be behind in one's research

essere in ritardo con la ricerca

to be a long way behind

essere molto indietro, in ritardo

I'm behind with my rent

sono in arretrato con l'affitto

II. behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] PRZYSŁ.

behind follow on, trail

dietro

behind look, glance

indietro

the car behind

la macchina dietro

III. behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] PRZYIM. When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by dietro (a) : behind the house = dietro la/dietro alla casa. - Behind is sometimes used in verb combinations (fall behind, lag behind etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (fall, , lag etc.).

1. behind (at rear of) (physically):

behind person, vehicle, object

dietro (a)

the mountains behind the town

le montagne dietro la città

behind my back

dietro la schiena

behind my back przen.

alle mie spalle

2. behind (at other side of):

behind desk, counter, barrier, line

dietro (a)

to work behind the bar

stare al banco

3. behind (concealed) przen.:

behind the smile

dietro il sorriso

the reality behind the façade

la realtà dietro alla facciata

the real story behind the news

la vera storia sotto or dietro la notizia

4. behind (less advanced than) przen.:

to be behind the others pupil:

essere indietro rispetto agli altri

5. behind (motivating) przen.:

the reasons behind his declaration

le ragioni (che stanno) dietro alla sua dichiarazione

what is behind his actions?

cosa c'è dietro alle sue azioni?

who is behind this proposal?

chi c'è dietro questa proposta?

6. behind (supporting) przen.:

to be (solidly) behind sb

appoggiare (fermamente) qn

he has no family behind him

non ha una famiglia che lo appoggi

the woman behind the man

= donna che, stando dietro le quinte, influenza e manovra l'agire del proprio compagno

7. behind (in past) przen.:

he has three years' experience behind him

ha tre anni di esperienza alle spalle

those days are behind me now

quei giorni sono passati ormai

I've put all that behind me now

mi sono buttato tutto dietro le spalle

IV. behind [Brit bɪˈhʌɪnd, Am bəˈhaɪnd] RZ. pot.

behind

didietro r.m.

behind

sedere r.m.

I. drag [Brit draɡ, Am dræɡ] RZ.

1. drag (bore):

drag pot.

barba r.ż.

drag pot.

lagna r.ż.

Peter's a drag

Peter è una lagna

the lecture was a drag

la conferenza è stata una barba or di una noia mortale

I know it's a drag but

so che è noioso ma

it's such a drag having to do

che barba dover fare

what a drag!

che barba!

2. drag:

drag LOT., FIZ.

resistenza r.ż.

3. drag (hindrance):

drag przen.

impedimento r.m.

drag przen.

ostacolo r.m. (to a)

4. drag (sledge):

drag

slitta r.ż.

drag

treggia r.ż.

5. drag (hook):

drag

rampino r.m.

6. drag ŁOW.:

drag

preda r.ż. simulata

7. drag (puff):

drag pot.

tiro r.m.

drag pot.

tirata r.ż.

to have a drag on

fare un tirata a

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

abbigliamento r.m. da travestito

to dress up in drag

travestirsi

to be in drag

essere travestito

to be in drag before rz. artist, act, show

en travesti

to be in drag ball

di travestiti

9. drag Am (influence):

drag pot.

influenza r.ż.

drag pot.

autorità r.ż.

10. drag (road) pot.:

the main drag

la strada principale

11. drag before rz.:

drag MOT., SPORT race, racer, racing

di dragster

II. drag <forma in -ing dragging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dragged> [Brit draɡ, Am dræɡ] CZ. cz. przech.

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso)

to drag a chair over to the window

trascinare una sedia verso la finestra

to drag sth along the ground

trascinare qc per terra

to drag sb from chair, bed

tirare qn giù da

to drag sb to match

trascinare qn a

to drag sb to dentist

trascinare qn da

to drag sb into room, bushes

trascinare qn in, dentro

to drag sb into argument, dispute

trascinare qn dentro, coinvolgere qn in

don't drag me into this

non tiratemi dentro or non voglio immischiarmi

don't drag my mother into this

non tirare dentro mia madre or non coinvolgere mia madre in questo

to drag sb through the courts

trascinare qn in tribunale

to drag sb's name through or in the mud

trascinare il nome di qn nel fango

2. drag (search):

drag river, pond

dragare

3. drag INF.:

drag icon

trascinare

drag and drop

drag and drop, trascina e rilascia

4. drag (trail):

drag

trascinare

drag

strascicare

to drag sth in the dirt

trascinare qc in terra

to drag one's feet or heels dosł.

strascicare i piedi

to drag one's feet or heels przen.

essere riluttante (on riguardo a)

to drag one's feet or heels przen.

tirarla per le lunghe

III. drag <forma in -ing dragging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. dragged> [Brit draɡ, Am dræɡ] CZ. cz. nieprzech.

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

trascinarsi

drag story, plot:

trascinarsi, procedere pesantemente

the third act dragged

il terzo atto è andato per le lunghe

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

strisciare, strascicare nel

3. drag (rub):

drag brake:

sfregare

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

fare un tiro, una tirata a

IV. to drag oneself CZ. cz. zwr.

to drag oneself to work

trascinarsi (fino) a

w słowniku PONS

drag behind CZ. cz. nieprzech.

drag behind

seguire per ultimo

w słowniku PONS

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] PRZYIM.

1. behind (to the rear of):

behind

dietro

right behind sb/sth

proprio dietro qu/qc

he's walking behind me

sta camminando dietro di me

behind the wheel

al volante

a face behind a mask

il volto dietro la maschera

2. behind przen.:

who is behind that plan?

chi c'è dietro quel piano?

there is somebody behind this

c'è qualcuno dietro a tutto questo

behind the scenes

dietro le quinte

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way)

appoggiare qu/qc (fino alla fine)

4. behind (late for):

behind time

in ritardo

to be behind schedule

essere in ritardo

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times

essere indietro rispetto aqu/ai tempi

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] PRZYSŁ.

1. behind (at the back):

behind

dietro

to fall behind (be slower)

restare indietro

to come from behind

venire da dietro

a blow from behind

un colpo da dietro

to leave sb behind

lasciare qu indietro

to stay behind

fermarsi

2. behind (overdue):

to be behind

ritardare

to be behind (in sth)

essere in ritardo (con qc)

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] RZ. pot.

behind

didietro r.m.

to get off one's behind

darsi una smossa

I. drag <-gg-> [dræg] CZ. cz. przech.

1. drag (pull):

drag

trascinare

to drag oneself somewhere

trascinarsi in qualche posto

to drag one's heels [or feet]

strascicare i piedi

to drag one's heels [or feet] przen.

tirarla per le lunghe

to drag sb's name through the mud

trascinare il nome di qn nel fango

2. drag (in water):

drag

dragare

3. drag INF.:

drag

trascinare

II. drag <-gg-> [dræg] CZ. cz. nieprzech.

1. drag (trail along):

drag

strascicare

2. drag:

drag time

non passare mai

drag meeting, conversation

trascinarsi

3. drag (lag behind):

drag

restare indietro

III. drag [dræg] RZ.

1. drag (device):

drag

draga r.ż.

2. drag:

drag FIZ.

resistenza r.ż.

drag LOT.

resistenza r.ż. aerodinamica

3. drag (hindrance):

drag

ostacolo r.m.

to be a drag on sb

essere un peso per qn

4. drag pot.:

drag (boring person)

noia r.ż.

drag (boring experience)

rottura r.ż.

what a drag!

che rottura!

5. drag pot. (women's clothes):

drag

vestiti r.m. pl da donna

to be in drag

travestirsi da donna

6. drag pot. (inhalation):

drag

tiro r.m.

to take a drag

fare un tiro

zwroty:

the main drag pot.

la strada principale

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These parts might drag behind the main action. 4.

en.wikipedia.org

When he walks his left foot seems to drag behind him as if it is connected to his torso by mere skin.

www.scoop.co.nz