EQUAL SIGN po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

uguale

equal sign Am

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] PRZYM.

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

uguale, pari (to a)

a sum equal to one month's salary

una cifra equivalente or pari a un mese di stipendio

“equal work equal pay”

“stesso lavoro, pari salario”

to fight for equal pay

lottare per la parità salariale

to demand equal time on television

chiedere la par condicio televisiva

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

stesso, uguale

with equal pleasure, violence

con lo stesso piacere, la stessa violenza

to have equal difficulty

avere la stessa difficoltà

they're about equal candidates:

c'è pochissima differenza fra loro

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

uguale, pari

on equal terms fight

ad armi pari

on equal terms compete

a pari condizioni

on equal terms judge, place

senza favoritismi

to have an equal relationship

avere un rapporto paritario

4. equal (up to):

to be, feel equal to task, job

essere, sentirsi all'altezza di

to feel equal to doing

sentirsi in grado di fare

II. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] RZ.

equal

uguale r.m. i r.ż.

to be the equal of

essere uguale a

to treat sb as an equal

trattare qn da pari a pari

to have no equal

non avere pari

III. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] PRZYSŁ. SPORT

equal finish

in parità

to come equal third

arrivare terzo a pari merito or ex aequo (with con)

IV. equal <forma in -ing ecc. equalling, equalled, equaling, equaled Am> [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] CZ. cz. przech.

1. equal (add up to):

equal

essere uguale a also MAT.

health plus money equals happiness

salute più soldi uguale felicità

2. equal (match):

equal person, thing

essere pari a, uguagliare

equal record, time

uguagliare

V. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl]

all things being equal

salvo imprevisti

I. sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] RZ.

1. sign (symbolic mark):

sign

segno r.m.

sign

simbolo r.m.

the pound, dollar sign

il simbolo della sterlina, del dollaro

2. sign (object):

sign (roadsign, billboard etc.)

cartello r.m. (for per)

sign (outside inn, shop)

insegna r.ż.

3. sign (gesture):

sign

gesto r.m.

to make a rude sign

fare un gestaccio

to give sb a V sign

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to make the sign of the cross

fare il segno della croce

4. sign (signal):

sign

segnale r.m.

that will be the sign for us to leave

sarà il nostro segnale di partenza

5. sign (visible evidence):

sign

segno r.m. (of di)

the first signs of global warming

i primi segni del riscaldamento della temperatura terrestre

there was no sign of any troops

non c'era neanche l'ombra delle truppe

there was no sign of life at the Smiths'

non c'erano segni di vita dagli Smith

there was still no sign of them at midday

a mezzogiorno non c'era ancora traccia di loro

6. sign (indication, pointer):

sign

segno r.m. (of di)

it's a sign of age

è un segno dell'età

it's a good, bad sign

è un buon, brutto segno

this is a sign that …

è segno che …

it's a sure sign that …

è la prova che …

the signs are that …

tutto indica che …

there is no sign or there are no signs of improvement, change, recovery

non c'è segno di

there is no sign or there are no signs of solution

non c'è ombra di

there is little sign of an improvement

non c'è quasi segno di miglioramento

to show signs of stress, weakness, growth, talent

mostrare segni di

to show no signs of sth

non mostrare segni di qc

to show signs of doing

dare segni di fare

she shows no signs of changing her mind

non sembra proprio volere cambiare idea

a sign of the times

un segno dei tempi

7. sign ASTROL. (of zodiac):

sign

segno r.m.

what sign are you?

di che segno sei?

II. sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] CZ. cz. przech.

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

firmare

to sign one's own death warrant

firmare la propria condanna a morte

it's signed, sealed and delivered przen.

= è completamente finito, concluso

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

ingaggiare

III. sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. sign person:

sign

firmare

sign for key, parcel

firmare per la consegna di

2. sign SPORT:

sign player:

firmare il contratto (with con; for per)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

fare cenno a qn di fare

4. sign (communicate in sign language):

sign

comunicare con la lingua, il linguaggio dei segni

w słowniku PONS

equal(s) sign RZ. MAT.

equal(s) sign

segno r.m. d'uguaglianza

w słowniku PONS

I. equal [ˈi:k·wəl] PRZYM.

1. equal (the same):

equal

uguale

equal treatment

equo, -a

to have equal reason to do sth

avere le stesse ragioni per fare qc

of equal size

della stessa misura

on equal terms

alla pari

2. equal (able to do):

to be equal to a task

essere all'altezza di un compito

II. equal [ˈi:k·wəl] RZ.

equal

pari r.m. i r.ż. ndm.

it has no equal

non ha pari

III. equal [ˈi:k·wəl] CZ. cz. przech.

1. equal pl MAT.:

equal

essere uguale a

2. equal (match):

equal

uguagliare

I. sign [saɪn] RZ.

1. sign (gesture):

sign

segno r.m.

to make a sign (to sb)

far segno (a qu)

to make the sign of the cross

farsi il segno della croce

as a sign that …

per segnalare che …

2. sign:

sign (signpost)

cartello r.m.

sign (signboard)

cartellone r.m.

3. sign (symbol):

sign

simbolo r.m.

4. sign a. MAT., ASTR., MUZ.:

sign

segno r.m.

a sign that …

segno che …

5. sign (trace):

sign

traccia r.ż.

they could not find any sign of them

non sono riusciti a trovare traccia di loro

it's a sign of the times

è un segno dei tempi

II. sign [saɪn] CZ. cz. przech.

1. sign (write signature on):

sign

firmare

he signed himself ‘Mark Taylor’

ha firmato con il nome di ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

ingaggiare

3. sign (gesticulate):

sign

far segno a

to sign sb to do sth

far segno a qu di fare qc

4. sign (say in sign language):

sign

dire con il linguaggio dei segni

III. sign [saɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. sign (write signature):

sign

firmare

sign here, please

firmi qui, per favore

to sign for sth

firmare la ricevuta di qc

to sign with a team

essere ingaggiato da una squadra

2. sign (use sign language):

sign

comunicare con il linguaggio dei segni

3. sign (gesticulate):

sign

fare dei segni

to sign to sb to do sth

fare dei segni a qu perché faccia qc

to sign to sb that …

far segno a qu che … +subj

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
he/she/it	equalled /  equaled
we	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
they	equalled /  equaled

Present Perfect

I	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
he/she/it	has	equalled /  equaled
we	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
they	have	equalled /  equaled

Past Perfect

I	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
he/she/it	had	equalled /  equaled
we	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
they	had	equalled /  equaled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The power amplifier supplies equal bias current to two pairs of electromagnets on opposite sides of a rotor.

en.wikipedia.org

Aside from concubinage, having multiple wives with equal status was also accepted prior to the ban on polygamy.

en.wikipedia.org

In this book he reveals his idea that living under the autocratic system is equal to slavery.

en.wikipedia.org

Fees are typically equal to an underwriting fee that would have been paid had the bridge loan been replaced in a bond offering.

www.mondaq.com

Accordingly, the client-therapist relationship is meant to be as egalitarian as possible with both sides communicating on equal ground and sharing experiences.

en.wikipedia.org