GATHERS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] RZ. MODA

gather

piega r.ż.

gather

increspatura r.ż.

II. gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] CZ. cz. przech.

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers, wood

raccogliere

gather data, information, evidence

raccogliere, accumulare

gather taxes

riscuotere

gather followers, strength

chiamare a raccolta

gather courage

prendere

to gather one's strength

raccogliere le proprie forze

the movement is gathering strength

il movimento sta acquistando forza

to gather dust

prendere polvere also przen.

to gather momentum

prendere lo slancio

to gather momentum przen.

prendere l'abbrivio

to gather speed

prendere velocità

to gather way NAUT.

prendere l'abbrivio

we are gathered here today to do

siamo qui riuniti oggi per fare

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

stringere qn contro

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

dedurre che …

I gather (that) he was there

ho capito che c'era

I gather from her (that) he was there

stando a quanto mi ha detto lei, lui era là

I gathered from this (that) he was angry

da questo ho capito che era arrabbiato

as you will have gathered

come avete potuto capire

as far as I can gather

per quanto ne riesco a capire

4. gather MODA:

gather

raccogliere

gather

pieghettare

to gather a dress at the waist

arricciare un vestito in vita

5. gather DRUK.:

gather sections of book

raccogliere

III. gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] CZ. cz. nieprzech.

1. gather:

gather people, crowd:

radunarsi, raccogliersi

gather family:

riunirsi

gather clouds:

addensarsi

gather darkness:

infittirsi

the clouds were gathering all over Europe przen.

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

2. gather MED.:

gather boil, abscess:

maturare

IV. to gather oneself CZ. cz. zwr.

to gather oneself (after shock, illness)

rimettersi or riprendersi

to gather oneself (in preparation)

raccogliersi

gather around CZ. [ˈɡaðə -]

gather around → gather round

I. gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II. gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III. gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

gather up CZ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] up, gather up [sth])

gather up objects, belongings, skirts, strength, energy:

gather up

raccogliere

to gather one's hair up into a bun

raccogliere i capelli in uno chignon

I. gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II. gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III. gather round CZ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

gather in CZ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] in, gather in [sth])

gather in essays, papers, harvest, crop

raccogliere

gather in money, contributions

riscuotere

I. gather together CZ. [ˈɡaðə -] (gather together)

gather together family, people:

gather together

riunirsi

II. gather together CZ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] together, gather together [sth])

gather together belongings, notes, followers, data, facts, information, evidence:

gather together

raccogliere

a rolling stone gathers no moss przysł.

pietra smossa non fa muschio

włoski

angielski

pietra smossa non fa muschio przysł.

a rolling stone gathers no moss

attruppare

to gather

attrupparsi

to gather

increspatura

gather

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. gather [ˈgæ·ðɚ] CZ. cz. przech.

1. gather (convene):

gather people

radunare

2. gather (collect):

gather flowers, information

raccogliere

3. gather (increase):

to gather speed

acquistare velocità

4. gather (muster):

to gather one's strength

raccogliere le forze

to gather one's courage

trovare il coraggio

5. gather (infer):

gather

dedurre

to gather that …

dedurre che…

II. gather [ˈgæ·ðɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. gather (convene):

gather

radunarsi

2. gather (accumulate):

gather

accumularsi

to gather momentum

acquistare velocità

włoski

angielski

raggruppare

to gather together

raggrupparsi

to gather

radunare

to gather together

radunarsi

to gather

vendemmiare

to gather

far legna

to gather wood

raccogliere (idee, energie)

to gather

raccogliersi

to gather

raccogliersi

to gather one's thoughts

fare la muffa przen.

to gather dust

addensarsi

to gather

riunire

to gather

riunire

to gather together

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Four riders made a counter-move immediately after that, and managed to gather up a 25-second advantage into the final 10km 1 of the stage.

en.wikipedia.org

Gather up the fragments lest they be lost.

en.wikipedia.org

Gather up dough and roll out between two pieces of waxed paper into a 28 cm (11 in) round.

www.winnipegfreepress.com

That is how it is with the people who in three days gather up their chattels from the rubble.

en.wikipedia.org

A soft (not stale) piece of bread pressed onto the floor will effectively gather up all those tiny glass shards that eluded the dustpan.

lifehacker.com