IN PUNCTO po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

in punc·to [ɪn ˈpʊŋkto] PRZYSŁ. pot.

in puncto

concerning

in puncto

with regard to

in puncto einer S. D.

concerning [or with regard to] sth

in puncto einer S. D.

in so far as sth is concerned

w słowniku PONS

money-wise

in puncto Geld

-wise

in puncto pot.

clothes-wise

in puncto Kleidung pot.

w słowniku PONS

in¹ [ɪn] PRZYIM.

1. in +C. (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +B. (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +C. (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +B. (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +B. o C. (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spec. (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +C. (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] PRZYM. pot.

in

in pot.

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Plötzlich waren an den Universitäten, an denen es bis dahin sehr rau zugegangen war, strenge Vorschriften in puncto Charakter und Benehmen gefragt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder überschritten dabei Grenzen in puncto Hautfarbe und Religion, da sie schwarze und weiße Mitglieder hatten, die zudem teilweise Moslems und Juden waren.

de.wikipedia.org

Im Tausch gegen eine sehr kleine Menge Strom werde ein großer Schaden in puncto Artenvielfalt in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Danach setzte eine über mehrere Jahrzehnte andauernde Stagnation in puncto Neubau ein.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsuniversitäten kooperieren auf den Gebieten Wissenschaft und Technik und tauschen zugleich auch Lehrinhalte in puncto Bergbau und Umweltschutz untereinander aus.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nicht nur für unsere Kunden, sondern auch in puncto Vertrieb und Know-how Transfer.

www.star-cooperation.com

Not only for our clients, but also concerning distribution and know-how transfer.

www.star-cooperation.com

Denn wie jedes andere technische Gerät auch arbeitet eine Bizerba Maschine mit abgestimmten Verbrauchsmaterialien am effizientesten – etwa in puncto Druckgeschwindigkeit und Selbstreinigungseffekt, Rüstzeit, Lesbarkeit von Text und Barcodes und geringstmöglichem Verschleiß von Ersatzteilen.

www.bizerba.com

Like any other technical equipment a Bizerba machine runs most efficiently with compatible materials – for instance with regard to print speed and self-cleaning effect, set-up time, readability of text and barcodes and with a minimum amount of wear and tear of spare parts.

www.bizerba.com

Schaeffler unterstützt mit seinen Innovationen die globale Automobilindustrie dabei, den fortwährend steigenden Anforderungen in puncto CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch gerecht zu werden.

www.schaeffler.de

Requirements with regard to CO2 emissions and fuel consumption are increasing all the time, and Schaeffler ’ s innovations support the global automotive industry in fulfilling them.

www.schaeffler.de

Weitere Herausforderungen beim Übergang in die Automatisierung sind die Übertragungstechnik, die Anforderungen an die IT-Sicherheit und an die technische Infrastruktur ( zum Beispiel in puncto Maschinensicherheit ) sowie die Einhaltung rechtlicher und gesetzlicher Rahmenbedingungen.

www.baw.de

Other challenges in the transition to automation are the transmission technology, the standards required from IT security and technical infrastructure ( with regard to machine safety, for example ) and the adherence to legal and statutory constraints.

www.baw.de

Die CFF verfügt in dieser Branche sowohl in puncto Materialdesign für die Instandhaltung als auch bei der Erweiterung von Rennstrecken über Erfahrungen.

www.cff.de

In this field CFF offers experience with regard to material design for maintenance as well as with regard to the extension of racing circuits.

www.cff.de