Tłumacz Turecki ↔ Niemiecki PONS

yol RZ.

1. yol ayn.zam. przen.:

yol

Weg r.m. <-(e)s, -e>

2. yol:

yol

Straße r.ż. <-, -n>

3. yol:

yol

Strecke r.ż. <-, -n>

4. yol:

yol

Linie r.ż. <-, -n>

yol

Bahn r.ż. <-, -en>

5. yol:

yol

Ausweg r.m. <-(e)s, -e>

6. yol:

yol

Art und Weise r.ż.

7. yol:

yol

Methode r.ż. <-, -n>

8. yol:

yol

Reise r.ż. <-, -n>

9. yol inform:

yol

Pfad r.m. <-(e)s, -e>

10. yol (in einem Stoff):

yol

Streifen r.m. <-s, ->

yol açmak

Hindernisse beseitigen

yol açmak przen. -e

bahnbrechend sein für etw

yol almak

eine Strecke zurücklegen

yol arkadaşı

Mitreisende(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

yol arkadaşı

Reisegefährte r.m. <-n, -n; -, -nen>

yol arkadaşı

Reisegefährtin r.ż.

yol göstermek

Mittel und Wege zeigen (geleiten)

yol göstermek -e

führen jdn

yol işareti

Wegweiser r.m. <-s, ->

yol parası

Fahrgeld r.n. <-(e)s, kein l.mn.>

yol vermek -e

verursachen etw

yol vermek (den Weg frei machen)

ausweichen (von der Arbeit)

yol vermek -e

entlassen jdn

yola çıkmak [vy koyulmak]

sich auf den Weg machen

yola gelmek

Vernunft annehmen (Angelegenheit)

yola gelmek

in Ordnung kommen

yola getirmek (Angelegenheit)

in Ordnung bringen

yola getirmek fam -i

zur Vernunft bringen jdn

yolda

unterwegs

yolda kalmak

stecken bleiben

yoldan çıkmak

entgleisen

yoldan çıkmak przen.

auf die schiefe Bahn kommen

yolu düşmek -e

geraten <gerät, geriet, geraten> nach/in etw

yolu göstermek

den Weg zeigen

yolu göstermek -e

hinausbegleiten jdn

yoluna girmek

in Ordnung kommen

yoluna koymak

regeln

yoluna koymak -i

in Ordnung bringen etw

yolunda olmak

auf dem richtigen Weg sein (gut laufen)

yolunda olmak

in Ordnung sein

yolundan çevirmek -i

vom Weg abbringen jdn

yolundan şaşmak

irren

bir şeyin yolunu açmak

auf etw hinwirken

yolunu bulmak

Mittel und Wege finden

yolunu bulmak

sich zurechtfinden

yolunu gözlemek

(sehnsüchtig) entgegensehen

yolunu kaybetmek

sich verirren

yolunu kaybetmek

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

nicht ein noch aus wissen

yolun(uz) açık olsun!

gute Reise!

yom dial

yom

Glück nt <-(e)s>

yom

Freudenbotschaft f <-, -en>

yom tutmak

für Glück bringend halten

I. yok <-ku/-ğu> PRZYM.

1. yok:

yok

nicht vorhanden, nicht existierend

2. yok:

yok

nicht da, nicht anwesend

yok etmek

zugrunde richten (wegschaffen)

yok etmek -i

verschwinden lassen etw/jdn

yok olmak

fehlen, nicht anwesend sein

-i yok olmak

nicht existieren

-i yok olmak

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

-i yok olmak

zugrunde gehen

yok yere

für nichts und wieder nichts

II. yok <-ku/-ğu> PRZYSŁ.

1. yok:

yok

es gibt kein(e) ...

2. yok:

yok

... ist/sind nicht da

3. yok:

yok

nicht haben

4. yok fam:

yok

nein

babam evde yok

mein Vater ist nicht zu Hause

param yok

ich habe kein Geld

yok canım!

ach was!

yok canım!

aber nein!

III. yok <-ku/-ğu> RZ.

yok

Nichts r.n. <-, -e>

yoz

yoz

natürlich, unbearbeitet

yoz

ungezähmt, wild (Tier)

yoz BOT

wild wachsend

yoz übtr

unkultiviert

yar <-ri> RZ.

yar

Geliebte(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Günümüzde eşcinselleri "onarma" ve cinsel yönelimlerini değiştirmeye çalışan ve bunu iddia eden müdahalelerin ise yararlılığına, işe yaradığına dair yeterli bilimsel bir çalışma bulunmamaktadır.

tr.wikipedia.org

Yerleşimin batı bölümünde bir yar mevcut olup burada sur yoktur.

tr.wikipedia.org

Oyundaki mesajlaşma sistemi büyük çapta genişlemiş ve işinize çok yaramakta ve istenilen habere daha kolay ulaşılabilmekte.

tr.wikipedia.org

Başka yerlerde, jökulhlaup'ların daha yaygın bir nedeni, buzla kaplı veya buzul barajlı göllerin yarılmasıdır.

tr.wikipedia.org

Bu sonuncu konuda kendi aralarında yardımlaşırlar, bir annenin çocuklarına diğer anneler de bakar.

tr.wikipedia.org