OPERA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

opera [ˈɔpera] RZ. r.ż.

1. opera:

opera SZT., LIT. (prodotto singolo)

(piece of) work

opera SZT., LIT. (prodotto singolo)

oeuvre di: by

opera (produzione complessiva di un autore)

work

opera (produzione complessiva di un autore)

works

opera (produzione complessiva di un autore)

oeuvre di: by

opera MUZ.

work

opera MUZ.

opus

due opere anteriori al 1500

two works dating from before 1500

raccolta di opere classiche

collection of classic works

opera minore

lesser work, opuscule

opera edita presso, pubblicata da

writing or work published by

le opere di Shakespeare

Shakespeare's works, the writings of Shakespeare

l'opera scultorea di Rodin

the sculptures of Rodin

l'opera pittorica di Michelangelo

the paintings of Michelangelo

lasciare un'opera imponente

to leave an imposing body of work

contestare la paternità di un'opera

to question the authorship of a work

l'opera è in stampa

the work is at or in (the) press

2. opera (lavoro):

opera

work

essere all'opera

to be at work

mettersi all'opera

to become active

mettersi all'opera

to go or set or get (down) to work

vedere qn all'opera

to see sb in action

mettere in opera idea, decisione

to implement

mettere in opera progetto, impianto

to set up

messa in opera (di idea, decisione)

implementation

messa in opera (di progetto, impianto)

setting-up

fare opera di pace

to act as a peacemaker

fare opera di pace

to work actively for peace

fare opera di convincimento, persuasione

to make efforts or try to convince, persuade

fare opera di mediazione

to try to mediate

il tempo ha compiuto la sua opera

time has wrought changes

mano d'opera

manpower, labour

prestazione d'opera

services

prestare la propria opera a favore di qn

to offer one's services to or to work for sb

valersi dell'opera di qn

to avail oneself of sb's services

a, per opera di qn

through (the instrument of) sb, by sb

3. opera (risultato di un'azione):

opera

doing

essere opera di qn

to be the work of sb or sb's doing

quest'attacco è opera di professionisti

this attack is work of professionals

non è opera mia

it's none of my doing

fare un'opera durevole

to create a work of lasting significance

4. opera MUZ.:

opera (lirica)

opera

opera (edificio)

opera house

le piace l'opera (lirica)?

do you like opera?

libretto d'opera

opera book, libretto

l'Opera di Parigi

the Opera in Paris

5. opera (azione di agenti naturali):

opera

action di: of

6. opera (effetto):

opera

effect

l'opera di questi farmaci è troppo blanda

the effect of these medicines is too mild

a compimento dell'opera

to crown it all

chi ben comincia è a metà dell'opera przysł.

well begun is half done

zwroty:

opera d'arte

work of art

opera d'arte INŻ.

civil engineering structure

opera astratta SZT.

abstract

opera di bene

good work

opera di bene

good deed

opera di bene

charitable act

opera di beneficenza

charity work

opera di bottega SZT.

studio work

opera buffa MUZ.

comic opera

opera di carità (istituto)

charitable institution

opera di carità (istituto)

charity

opera di carità (azione)

good work or deed

opera comica, opera di consultazione

work of reference

opera comica, opera di consultazione (in biblioteca)

reference book

operadi fortificazione, opera fortificata

fortification

operadi fortificazione, opera fortificata

counterwork

opera di genio

work of genius

opera giovanile

juvenile or early work

opera inedita

inedited or unpublished or unprinted work

opera morta NAUT.

floatage

opera morta NAUT.

upperworks

opera morta NAUT.

topside

opera muraria

brickwork

opera omnia

collected or complete works

opera pia, opera postuma

literary remains

opera di sostegno

retaining work

opera teatrale

play

opera teatrale

drama

opera di urbanizzazione

housing development

opera viva NAUT.

bottom

opera viva NAUT.

quick-work

opere assistenziali

relief work

opere giovanili

juvenilia

opere pubbliche

public works

angielski

włoski

operatics

opera r.ż.

oeuvre

opera r.ż. (completa)

oeuvre

opera r.ż.

work of art

opera r.ż. d'arte

opus

opera r.ż.

comic opera

opera r.ż. buffa

opuscule

opera r.ż. minore

soap opera RADIO, TV pej.

soap opera r.ż.

upper works

opera r.ż. morta

monumental work SZT., LIT.

opera monumentale

w słowniku PONS

włoski

angielski

opera [ˈɔ:·pe·ra] RZ. r.ż.

1. opera (attività):

opera

work

mettersi all'opera

to get to work

è opera sua

it's his/her work

2. opera (prodotto):

opera

work

-e pubbliche

works

3. opera LIT., arte:

opera

work

opera d'arte

work of art

4. opera MUZ.:

opera

opera

opera buffa

comic opera

opera lirica

opera

5. opera (teatro):

opera

play

opera -a

comic opera

opera autoriale

authored work

angielski

włoski

opera

opera r.ż.

soap opera

soap opera r.ż. ndm.

potboiler

opera commerciale

work of art

opera r.ż. d'arte

soap

soap opera r.ż. ndm.

old master

opera r.ż. di un grande maestro

to be (of) sb's doing

essere opera di qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il disco sembra esser stato una svolta nella carriera dell'artista, sia per il cambio del genere suonato, sia per la maturità autoriale raggiunta.

it.wikipedia.org

Sono esempi di epitesto autoriale le autorecensioni, le interviste o conversazioni, i dibattiti, le corrispondenze, le confidenze orali, i diari personali ecc.

it.wikipedia.org

A prescindere dalle qualità intrinseche del testo secondario, l'autotraduzione è spesso considerata preferibile alla traduzione non autoriale.

it.wikipedia.org

L'imprint non pubblica solo materiale originale ma si adopera nel riproporre opere del passato di particolare valore artistico/autoriale e acclamate dalla critica.

it.wikipedia.org

Non mancano direttori in grado di "interpretare la luce" e di dare coerenza visiva alle riprese connotandole con un'impronta autoriale del tutto personale.

it.wikipedia.org