Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
lOpera
the work
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
włoski
włoski
angielski
angielski
opera [ˈɔpera] RZ. r.ż.
1. opera:
opera SZT., LIT. (prodotto singolo)
(piece of) work
opera SZT., LIT. (prodotto singolo)
oeuvre di: by
opera (produzione complessiva di un autore)
work
opera (produzione complessiva di un autore)
works
opera (produzione complessiva di un autore)
oeuvre di: by
opera MUZ.
work
opera MUZ.
opus
due opere anteriori al 1500
two works dating from before 1500
raccolta di opere classiche
collection of classic works
opera minore
lesser work, opuscule
opera edita presso, pubblicata da
writing or work published by
le opere di Shakespeare
Shakespeare's works, the writings of Shakespeare
l'opera scultorea di Rodin
the sculptures of Rodin
l'opera pittorica di Michelangelo
the paintings of Michelangelo
lasciare un'opera imponente
to leave an imposing body of work
contestare la paternità di un'opera
to question the authorship of a work
l'opera è in stampa
the work is at or in (the) press
2. opera (lavoro):
opera
work
essere all'opera
to be at work
mettersi all'opera
to become active
mettersi all'opera
to go or set or get (down) to work
vedere qn all'opera
to see sb in action
mettere in opera idea, decisione
to implement
mettere in opera progetto, impianto
to set up
messa in opera (di idea, decisione)
implementation
messa in opera (di progetto, impianto)
setting-up
fare opera di pace
to act as a peacemaker
fare opera di pace
to work actively for peace
fare opera di convincimento, persuasione
to make efforts or try to convince, persuade
fare opera di mediazione
to try to mediate
il tempo ha compiuto la sua opera
time has wrought changes
mano d'opera
manpower, labour
prestazione d'opera
services
prestare la propria opera a favore di qn
to offer one's services to or to work for sb
valersi dell'opera di qn
to avail oneself of sb's services
a, per opera di qn
through (the instrument of) sb, by sb
3. opera (risultato di un'azione):
opera
doing
essere opera di qn
to be the work of sb or sb's doing
quest'attacco è opera di professionisti
this attack is work of professionals
non è opera mia
it's none of my doing
fare un'opera durevole
to create a work of lasting significance
4. opera MUZ.:
opera (lirica)
opera
opera (edificio)
opera house
le piace l'opera (lirica)?
do you like opera?
libretto d'opera
opera book, libretto
l'Opera di Parigi
the Opera in Paris
5. opera (azione di agenti naturali):
opera
action di: of
6. opera (effetto):
opera
effect
l'opera di questi farmaci è troppo blanda
the effect of these medicines is too mild
a compimento dell'opera
to crown it all
chi ben comincia è a metà dell'opera przysł.
well begun is half done
zwroty:
opera d'arte
work of art
opera d'arte INŻ.
civil engineering structure
opera astratta SZT.
abstract
opera di bene
good work
opera di bene
good deed
opera di bene
charitable act
opera di beneficenza
charity work
opera di bottega SZT.
studio work
opera buffa MUZ.
comic opera
opera di carità (istituto)
charitable institution
opera di carità (istituto)
charity
opera di carità (azione)
good work or deed
opera comica, opera di consultazione
work of reference
opera comica, opera di consultazione (in biblioteca)
reference book
operadi fortificazione, opera fortificata
fortification
operadi fortificazione, opera fortificata
counterwork
opera di genio
work of genius
opera giovanile
juvenile or early work
opera inedita
inedited or unpublished or unprinted work
opera morta NAUT.
floatage
opera morta NAUT.
upperworks
opera morta NAUT.
topside
opera muraria
brickwork
opera omnia
collected or complete works
opera pia, opera postuma
literary remains
opera di sostegno
retaining work
opera teatrale
play
opera teatrale
drama
opera di urbanizzazione
housing development
opera viva NAUT.
bottom
opera viva NAUT.
quick-work
opere assistenziali
relief work
opere giovanili
juvenilia
opere pubbliche
public works
angielski
angielski
włoski
włoski
opera
opera r.ż.
do you like opera?
le piace l'opera?
tickets for the opera
biglietti per l'opera
operatics
opera r.ż.
operagoer
frequentatore r.m. dell'opera / frequentatrice r.ż. dell'opera
oeuvre
opera r.ż. (completa)
oeuvre
opera r.ż.
the play was staged outside the festival's ambit
l'opera è stata rappresentata al di fuori dell'ambito della manifestazione
a passion for opera
una passione per l'opera
to plagiarize from writer
plagiare l'opera di
work of art
opera r.ż. d'arte
opus
opera r.ż.
w słowniku PONS
włoski
włoski
angielski
angielski
opera [ˈɔ:·pe·ra] RZ. r.ż.
1. opera (attività):
opera
work
mettersi all'opera
to get to work
è opera sua
it's his/her work
2. opera (prodotto):
opera
work
-e pubbliche
works
3. opera LIT., arte:
opera
work
opera d'arte
work of art
4. opera MUZ.:
opera
opera
opera buffa
comic opera
opera lirica
opera
5. opera (teatro):
opera
play
prestatore di lavoro [o d'opera]
employee
opera -a
comic opera
opera autoriale
authored work
angielski
angielski
włoski
włoski
opera
opera r.ż.
soap opera
soap opera r.ż. ndm.
potboiler
opera commerciale
work of art
opera r.ż. d'arte
dramatis personae
personaggi r.m. pl di un'opera teatrale
soap
soap opera r.ż. ndm.
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
opera d'arte
work of art
messa in opera
installation
prestatore di lavoro [o d'opera]
employee
è opera sua
it's his/her work
opera -a
comic opera
Met
Metropolitan Opera House r.ż. (a New York)
to translate a play for the cinema
adattare un'opera teatrale per il cinema
old master
opera r.ż. di un grande maestro
reference work
opera r.ż. di consultazione
dramatis personae
personaggi r.m. pl di un'opera teatrale
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Essa limita la facoltà del prestatore di lavoro di svolgere attività professionali in concorrenza con l'azienda, a seguito di una cessazione del rapporto di lavoro.
it.wikipedia.org
Le banche commerciali solitamente non prendono a prestito dal prestatore di ultima istanza, tranne che nei periodi di crisi.
it.wikipedia.org
Da un punto di vista legale sia il prestatore che il richiedente stipulano un contratto concluso a distanza con l'azienda di social lending.
it.wikipedia.org
La dimensione del prestito dipende dalle risorse del prestatore.
it.wikipedia.org
Pertanto la vendita allo scoperto si configura come un prestito di titoli, per il quale il venditore allo scoperto paga un interesse al prestatore.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik