Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
beanspruchung
arms

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

I. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa RZ. r.m.

1. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]
arm
alzare il braccio
to raise one's arm
avere un braccio al collo
to have one's arm in a sling
portare il cappotto sul braccio
to carry one's coat over one's arm
braccio atrofizzato
wasted arm
ferito al braccio
wounded in the arm
rompersi un braccio
to break one's arm
rompere un braccio a qn
to break sb's arm
battere il braccio contro qc
to knock one's arm on sth
non riesco a piegare il braccio
my arm won't bend
prendere qn in braccio
to take sb in one's arms, to pick sb up
tenere qn in braccio
to hold sb in one's arms
stare seduto in braccio a qn
to sit in or on sb's lap
aggrapparsi al braccio di qn
to clutch at sb's arm, to cling to sb's arm
appoggiarsi al braccio di qn
to lean on sb's arm
per il braccio tenere, tirare, prendere
by the arm
sotto braccio tenere, portare
under one's arm
al braccio di qn
on sb's arm
offrire il braccio a qn
to offer sb one's arm
dare or porgere il braccio a qn
to give sb one's arm
agitare le -cia
to wave or flap one's arms around
trasportare qc a -cia
to carry sth in one's arms
stendere or allungare le -cia
to stretch one's arms
gettare le -cia al collo di qn
to throw or fling one's arms around sb's neck
stringere, tenere qn tra le -cia
to enfold, hold sb in one's arms
gettarsi, cadere nelle -cia di qn
to throw oneself, fall into sb's arms
abbandonarsi, lasciarsi cadere fra le -cia di qn
to melt, collapse into sb's arms
accoccolarsi nelle -cia di qn
to snuggle up in sb's arms
accogliere or ricevere qn a -cia aperte
to welcome sb with open or outstretched arms
caricarsi qc sulle -cia
to carry sth with one's arms straight out
alzare le -cia al cielo
to throw up one's hands
(con) le -cia conserte
arms folded
restare con le -cia conserte or incrociate
to stand with one's arms folded
restare con le -cia conserte or incrociate przen.
to stand idly
incrociare le -cia
to cross one's arms, to fold one's arms (across one's chest)
incrociare le -cia przen.
to down tools Brit
incrociare le -cia przen.
to withdraw one's labour Brit
vieni tra le mie -cia!
come and have a big hug!
con tutta la forza delle -cia colpire
with a vengeance
-cia in alto! su le -cia! SPORT
arms up!
tenere le -cia aperte
to keep one's arms wide apart

2. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <l.mn. bracci> GEOG.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)
branch
in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di fiume, mare)
inlet
in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di terra)
land bridge
un braccio del Reno
a branch of the Rhine
braccio morto
oxbow

3. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <l.mn. bracci>:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di poltrona)
arm
in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di giradischi)
(tone) arm
in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di candelabro)
branch
in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di portalampada)
(lamp) bracket

4. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <l.mn. bracci> MECH.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di bilancia)
beam
in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)
arm
in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di gru)
jib
in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa] (di pompa)
handle

5. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <l.mn. bracci> ARCHIT.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]
wing

6. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa <l.mn. bracci> FIZ.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]
lever arm

7. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) (unità di misura):

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]
fathom

8. in some senses it has a feminine pluralbracciatʃa (f.pl. braccia) NAUT.:

in some senses it has a feminine pluralbraccia[tʃa]
brace

II. braccia RZ. r.ż. l.mn. (mano d'opera)

braccia
manpower
braccia
labour Brit
braccia
labor Am
carenza di -cia
lack of manpower

III. braccio <l.mn. bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

il braccio e la mente
the brawn and the brain
essere il braccio destro di qn
to be sb's right hand man
mi cascano or mi cadono le -cia
I'm absolutely speechless
mi fece cadere le -cia
it was very off-putting or discouraging
avere le -cia lunghe
to have a long arm
essere fra le -cia di Morfeo
to be in the arms of Morpheus
parlare a braccio
to speak off the cuff, to ad-lib
se le dai un dito lei si prende il braccio
give her an inch and she'll take a mile

IV. braccio <l.mn. bracci> [ˈbrattʃo, tʃi]

braccio di ferro
arm wrestling
braccio di ferro
Indian wrestling Am
braccio di ferro przen.
tug-of-war
fare braccio di ferro, una partita di braccio di ferro con qn
to armwrestle with sb
braccio di fissaggio TECHNOL.
mounting bracket
braccio girevole
rotating arm
il braccio della legge
the long arm of the law
braccio di leva FIZ.
leverage
braccio meccanico
mechanical arm
braccio della morte
death row
braccio della morte
deathhouse Am
essere nel braccio della morte
to be on death row
braccio oscillante
swing arm
braccio secolare
secular arm
braccio snodato
articulated arm
braccio di sostegno TECHNOL.
jib
braccio di sostegno orientabile TECHNOL.
swing jib
Braccio di Ferro
Popeye
angielski
angielski
włoski
włoski
electrolier
lampadario r.m. (elettrico) a bracci
branched candlestick
candeliere r.m. a bracci
chandelier
lampadario r.m. a bracci
upper arm
braccio r.m.
girandole
candeliere r.m. a bracci
lamp bracket
braccio r.m. (portalampada)
right-hand man
braccio r.m. destro
he's her right-hand man
è il suo braccio destro
Indian wrestling
braccio r.m. di ferro
jib crane
gru r.ż. a braccio

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

braccio1 <braccia> [ˈbrat·tʃo] RZ. r.m.

1. braccio ANAT.:

braccio
arm
accogliere qu a braccia aperte
to welcome sb with open arms
agitare le braccia (in cerca di aiuto)
to wave one's arms
agitare le braccia (in segno di saluto)
to wave
portare un bambino in braccio
to carry a child (in one's arms)
prendere qu per un braccio
to grab sb by the arm
offrire il braccio a qu
to offer one's arm to sb
braccio di ferro
arm-wrestling
braccio di ferro przen.
I arm-wrestled my brother and won
un braccio di ferro tra sindacati e governo
a tug of war between the unions and the government
incrociare le braccia przen.
to down tools
stare a braccia conserte
to have one's arms crossed
far cadere le braccia a qc przen.
to make sb weep
essere il braccio destro di qu przen.
to be sb's right-hand man
gettare le braccia al collo di qu
to thrown one's arms around sb's neck

2. braccio pl przen. (manodopera):

braccio
manpower

3. braccio NAUT. (misura di profondita):

braccio
fathom

braccio2 <-cci> RZ. r.m. GEOG.

braccio di fiume
arm of the river
braccio di mare
strait
braccio di terra
stretch of land
angielski
angielski
włoski
włoski
jib
braccio r.m.
fathom
braccio r.m.
ad lib
a braccio
arm wrestling
braccio r.m. di ferro
backwater
braccio r.m. morto
one-armed
con un braccio solo
death row
braccio r.m. della morte
sound (inlet)
braccio r.m. di mare

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

portare un bambino in braccio
to carry a child (in one's arms)
un braccio di ferro tra sindacati e governo
a tug of war between the unions and the government
essere il braccio destro di qu przen.
to be sb's right-hand man
rompersi un braccio/una gamba
to break one's arm/leg
ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla
he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.
with a sweep of her arm
con un movimento ampio del braccio
the bullet just grazed his arm
la pallottola gli scalfì il braccio
to grasp sb by the arm/hand
afferrare qu per il braccio/la mano
to have a long reach
riuscire a distendersi molto con il braccio
to seize sb by the arm/by the throat
afferrare qu per il braccio/alla gola

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Secondo le cronache del tempo un'ostia presente in un ostensorio rubato si sarebbe levata rimanendo sospesa in aria, sopra molti spettatori.
it.wikipedia.org
Ulteriori dittonghi si formano per vocalizzazione di /ʀ/ (come già detto sopra).
it.wikipedia.org
Il canale lungo di smercio prevede tutte le figure sopra elencate.
it.wikipedia.org
L'acqua in eccedenza trafilava al di sopra del manufatto, ricongiungendosi con quella passata attraverso i moduli che proseguiva quindi il proprio corso verso la pianura.
it.wikipedia.org
Quelli situati sulla verticale del nucleo cinquecentesco sono a pianta ottagonale e gravitano al di sopra degli archi che separano l'ambulacro dalla navata principale.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik