dass w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dass w niemiecki»bułgarski słowniku

dassNP [das] SPÓJ., daßst. pis. SPÓJ.

dass

че

dass (bei Subjektgleichheit)

да

als dass

че да

bis dass

докато

so dass

така че

es sei denn, dass

освен ако не

er glaubt, dass er dumm ist

той смята, че е глупав

ist er krank? — nicht dass ich wüsste!

болен ли е? — доколкото зная, не!

dass du mir ja später keine Vorwürfe machst!

само да ми правиш после забележки!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dergestalt, dass …

така [o. по такъв начин] , че …

vorausgesetzt, dass …

при положение [o. условие] , че …

sich dahingehend äußern, dass …

правя изказване в смисъл, че …

nicht wahrhaben wollen, dass …

не мога да повярвам, че …

dahin übereinkommen, dass …

споразумявам се за това да …

derart, dass …

така [o. до такава степен] , че …

derartig wichtig, dass …

толкова [o. до такава степен] важен, че …

einen Schwur tun, dass …

заклевам се, че …

wenn man berücksichtigt, dass …

като се вземе предвид, че …

dass Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

man sieht es ihm an, dass …

личи му, че …

ich freue mich für dich, dass …

радвам се за теб, че …

es freut mich zu hören, dass …

радвам се да чуя, че …

sieh dich vor, dass du nicht fällst!

оглеждай се да не паднеш!

es existiert ein alter Volksglaube, dass …

има старо поверие, че …

sich dat den (äußeren) Anschein geben, dass …

външно си давам вид, че …

es erweist sich, dass ich Recht habe

излизам прав

ich bin überzeugt [o. mir sicher] , dass ich gewinnen werde

сигурен съм, че ще спечеля

ich glaubte zu hören, dass jemand eintrat

причу ми се, че някой влезе

ich möchte nicht, dass er es erfährt

не искам той да разбере

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1836 gibt es eine recht sichere Statistik, dass Schleiden rund 582 Einwohner hatte.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org