Tłumaczenia dla hasła „gaffe“ w francusko » niemiecki słowniku

gaffe¹ [gaf] RZ. r.ż. NAUT.

gaffe

Bootshaken r.m.

gaffe² [gaf] RZ. r.ż. pot.

gaffe (bévue)

Schnitzer r.m.

gaffe (en société)

Fauxpas r.m.

commettre/faire une gaffe

einen Bock schießen pot.

commettre/faire une gaffe (en parole)

einen Bock schießen pot.

commettre/faire une gaffe (en parole)

ins Fettnäpfchen treten pot.

faire une gaffe monumentale

einen Riesenbock schießen pot.

faire une gaffe monumentale

mitten ins Fettnäpfchen treten pot.

gaffe³ [gaf] RZ. r.ż. pot.

faire gaffe

aufpassen

fais gaffe!

pass bloß auf!

faire gaffe à ne pas faire qc

aufpassen, dass man etw nicht tut

gaffe RZ.

Hasło od użytkownika

collectionner les gaffes (une série de bourdes) r.ż. l.mn. przen. pot.

einen Bock nach dem anderen schießen r.m. przen. pot.

collectionner les gaffes (une série de bourdes) r.ż. l.mn. przen. pot.

von einem Fettnäpfchen ins andere treten r.n. przen. pot.

gaffer¹ [gafe] CZ. cz. przech. NAUT.

gaffer (poisson)

mit dem Bootshaken an Land/Bord ziehen

gaffer² [gafe] CZ. cz. nieprzech. pot. (commettre une bévue)

gaffer

sich C. einen Schnitzer leisten

gaffer (en parole)

ins Fettnäpfchen treten pot.

gaffer (en acte)

sich C. einen Schnitzer leisten

Przykładowe zdania ze słowem gaffe

faire gaffe

aufpassen

fais gaffe!

pass bloß auf!

faire une gaffe monumentale

einen Riesenbock schießen pot.

commettre/faire une gaffe

einen Bock schießen pot.

une fameuse erreur/gaffe

ein gewaltiger Fehler/eine große Dummheit

faire gaffe à ne pas faire qc

aufpassen, dass man etw nicht tut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'idée de base est alors de trouver une gaffe à lui faire commettre chaque semaine.

fr.wikipedia.org

Le clip montre les mésaventures d'une jeune femme qui ne fait que des gaffes et des catastrophes là ou elle passe.

fr.wikipedia.org

En 1912, il commet une gaffe dont les journalistes se font l’écho.

fr.wikipedia.org

Alphonse est embauché comme steward dans un avion, mais il commet tant de gaffes que l'appareil est obligé d'atterrir.

fr.wikipedia.org

D'autant qu'en avril 2012, une « grosse gaffe » est commise en termes de communication.

fr.wikipedia.org

Mais ces derniers vont accumuler gaffes sur gaffes...

fr.wikipedia.org

Ce nom serait un dérivé du mot occitan jafe, variation régionale du mot gaffe, lui-même issu du verbe occitant gaffare (saisir).

fr.wikipedia.org

Les critiques pouvaient déclarer que « [ses] gaffes harmoniques et rythmiques servent à parodier le travail de compositeurs incompétents ».

fr.wikipedia.org

Elles sont immergées à l'aide d'une gaffe et laissées en place entre cinq et dix minutes puis relevées et reposées aussitôt à un autre endroit.

fr.wikipedia.org

Pour arrêter la progression de l'incendie, les charpentiers démolissaient les maisons à l'aide de haches et de gaffes.

fr.wikipedia.org