Tłumaczenia dla hasła „gage“ w francusko » niemiecki słowniku

gage [gaʒ] RZ. r.m.

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie r.ż. für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis r.m. [o. Zeichen r.n.] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand r.n.

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft D.

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand r.n.

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage GRY:

gage

Strafe r.ż.

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage l.mn. (salaire):

gage

Lohn r.m.

gage d'un acteur, artiste

Gage r.ż.

gager [gaʒe] CZ. cz. przech. lit.

gageons qu'il ne tiendra pas parole

wetten wir, dass er nicht sein Wort hält

je gage que c'est lui

ich wette, dass er es ist

Przykładowe zdania ze słowem gage

stipulation constitutive d'un gage

Pfandklausel

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

bien donné en gage

Pfandsache

clause constitutive d'un gage

Pfandklausel

gage de qc

Garantie r.ż. für etw

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft D.

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

constituant du gage

Pfandgeber(in) r.m. (r.ż.)

opération de prêt sur gage

Pfandgeschäft

endossement de remise en gage

Pfandindossament

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

je gage que c'est lui

ich wette, dass er es ist

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand r.n.

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

exercer/constituer un droit de gage

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

droit de gage du fabricant de l'ouvrage PR.

Werkunternehmerpfandrecht r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En effet, ce dernier retient ses biens en gage durant longtemps, en raison de frais de pension d'une partie de la famille non payés.

fr.wikipedia.org

Tout se passe bien jusqu'à ce que les tueurs à gages se présentent...

fr.wikipedia.org

Ce moyen existait-à l'époque où le gage exigeait une tradition : il suffisait que le bailleur rétrocédât au colon la possession à titre de précaire.

fr.wikipedia.org

Le thé noir en tant que boisson nationale est très répandu et offert aux invités en gage de bienvenue.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, nous suivons le parcours d'un petit préteur sur gage et la circulation de l'argent dans le village.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une sûreté personnelle, par opposition aux sûretés réelles, comme l'hypothèque pour les biens immobiliers ou le gage avec dépossession.

fr.wikipedia.org

Le gage peut porter sur un ensemble de biens (universalité de fait, stock, fonds de commerce …).

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, le gage entraîne à long terme la perte de l'immédiateté impériale, si le montant garanti ne fut pas remboursé.

fr.wikipedia.org

Il transporte avec lui l’anneau que l’évêque lui a laissé en gages.

fr.wikipedia.org

Seuls les métiers de prêteur sur gages, de fripier et de brocanteur leur sont autorisés.

fr.wikipedia.org