Tłumaczenia dla hasła „impuissance“ w francusko » niemiecki słowniku

impuissance [ɛ͂pɥisɑ͂s] RZ. r.ż.

1. impuissance:

impuissance

Machtlosigkeit r.ż.

impuissance

Ohnmacht r.ż.

être dans l'impuissance de faire qc

nicht in der Lage sein, etw zu tun

être réduit(e) à l'impuissance

machtlos sein

les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance

die Täter konnten schnell unschädlich gemacht werden

2. impuissance (sur le plan sexuel):

impuissance

Impotenz r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La petite barque qui se dirige vers la rive et espère l'atteindre le plus vite possible ne souligne en rien l'impuissance de rameur.

fr.wikipedia.org

La honte est un mélange d'émotions simples (peur, colère, tristesse) et de sentiments (impuissance, rage retenue, désespoir triste, vide…).

fr.wikipedia.org

Aboulie : diminution de la volonté entraînant indécision et impuissance à agir.

fr.wikipedia.org

Les forces rebelles sont encerclées par les troupes royales et réduites à l’impuissance (1528).

fr.wikipedia.org

À la place, la procrastination est fortement connectée avec un manque de confiance en soi (par exemple l'impuissance apprise), l'ennui et l'apathie.

fr.wikipedia.org

L'initiative est encouragée par une circulaire du 3 mars 1942, véritable aveu d'impuissance de l'état par laquelle celui-ci s'en remet à l'« ingéniosité » des médecins.

fr.wikipedia.org

Ces maladies peuvent entraîner une grande anxiété chez les malades et leurs familles, ainsi qu'un douloureux complexe d'impuissance.

fr.wikipedia.org

Ces activités l'aident à supporter l'impuissance devant laquelle il se trouve face à cette terrible maladie qui éloigne l'être aimé inéluctablement chaque jour.

fr.wikipedia.org

Au fil des pages, ils se tarissent, se raréfient, comme gagnés par l’impuissance, laissant la place au vide, à la disparition.

fr.wikipedia.org

L'impuissance acquise peut contribuer à une faible santé à la suite de l'image que se donnent les individus sur eux-mêmes.

fr.wikipedia.org