Tłumaczenia dla hasła „geweckt“ w niemiecko » polski słowniku

wẹcken [ˈvɛkən] CZ. cz. przech.

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [f. dk. o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

Wẹcken <‑s, ‑> RZ. r.m. austr., poł. niem.

Wecken

bułka r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem geweckt

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

durch lautes/wütendes Hundegebell wurde er geweckt

obudziło go głośne/jazgotliwe szczekanie psów

durch das Gegröle der Besoffenen wurden die Anwohner geweckt

pijackie ryki obudziły mieszkańców

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wird von seinem Traum durch Klopfen an der Tür geweckt.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse daran war durch ihre Patienten geweckt worden, die sie in ihren oft widersprüchlichen Symptomen zu verstehen suchte.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner, darunter auch Junior, werden durch das Geschrei der Ehefrau geweckt und alle verfolgen das Paar.

de.wikipedia.org

Am Kirchtagsmorgen wurde die Bevölkerung mit Böllerschüsse geweckt.

de.wikipedia.org

Bereits im Elternhaus wurde sein Sinn für das praktische Leben ebenso, wie für Geschichte, Sagen, Märchen, das Volkslied und die deutsche und niederdeutsche Sprache geweckt.

de.wikipedia.org

Schnell wurde ihr Interesse für die theologische Wissenschaft geweckt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sein Interesse an der Natur und am Obstbau geweckt, mit dem er sich schon als Jugendlicher befasste.

de.wikipedia.org

Bei seiner Mutter und später am britischen Hof wurde sein Kunstinteresse durch dortige Künstler und Hofmaler geweckt und gefördert.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse an eigenen Musikproduktionen wurde durch das Spielen auf dem Keyboard ihrer damaligen Mitbewohnerin geweckt.

de.wikipedia.org

Das Interesse an Sprache, Kultur und Geschichte des Landes soll geweckt und vertieft werden.

de.wikipedia.org