Tłumaczenia dla hasła „godności“ w polsko » niemiecki słowniku

piastun godności

Würdeträger r.m.

piastun godności

Amtsträger r.m.

poczucie godności

Würde r.ż.

poczucie godności

Ehrgefühl r.n.

urągać godności ludzkiej

die Menschenwürde verletzen

to poniżej mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das verletzt meine Würde

to uwłacza mojej godności

das verunglimpft meine Würde

Tłumaczenia dla hasła „godności“ w niemiecko » polski słowniku

entwürdigend

uwłaczający godności

gravitätisch

pełen godności

würdevoll

pełen godności

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności podn.

unter aller Würde sein

być poniżej wszelkiej godności

zu hohen Würden gelangen

dojść do najwyższych godności

sich über etw erhaben fühlen

uważać coś za uwłaczające swej godności

das ist unter seiner/ihrer Würde

to [jest] poniżej jego/jej godności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W grudniu 1364 zrezygnował z godności biskupiej z powodu utraty wzroku.

pl.wikipedia.org

Prawa seksualne są uniwersalnymi prawami człowieka, bazującymi na niezbywalnej wolności, godności i równości wszystkich istot ludzkich.

pl.wikipedia.org

Nie posiadali żadnych rodzinnych więzi z administrowanymi przez siebie muzułmańskimi społecznościami i jako niewolnicy nie mogli pretendować do godności sułtana.

pl.wikipedia.org

Była ona dla niego przykładem godności człowieka, kto odmówił korzystania z wózka inwalidzkiego i wolał żyć w nędzy, byle tylko nie być zobowiązanym komukolwiek.

pl.wikipedia.org

Utwór należy interpretować w kontekście ignacjańskiej antropologii z jej podkreślaniem słabości i wewnętrznego rozdarcia człowieka i zarazem jego szczególnej godności.

pl.wikipedia.org

Jak mawiał: "powinny jej wystarczyć oznaki godności małżonki" (uxoria ornamenta).

pl.wikipedia.org

Oznaką godności hrabiego, wicehrabiego, barona i markiza była korona otwarta w postaci prostej opaski najczęściej z długimi, prostymi promieniami ułożonymi wachlarzowato i zakończonymi perłami.

pl.wikipedia.org

Prócz biretów i oznaczeń tarczy arystokratom cesarstwa przysługiwały zewnętrzne oznaki godności.

pl.wikipedia.org

Jako oznaka godności infuła przysługiwała również niektórym opatom.

pl.wikipedia.org

Istniały również godności podskarbiego, zakrystiana, prokuratorów, wizytatorów (obowiązanych do opieki nad chorymi członkami bractwa), chorążych, krucyferów, marszałka itd.

pl.wikipedia.org