Tłumaczenia dla hasła „zärtlich“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . zä̱rtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç] PRZYM.

zärtlich Berührung, Mensch:

zärtlich

czuły

zärtlicher Kuss/Brief/Blick

czuły pocałunek r.m. /list r.m. /czułe spojrzenie r.n.

ein zärtlicher Vater

czuły ojciec r.m.

sie wurden zärtlich [miteinander]

stali się czuli [dla siebie]

II . zä̱rtlich [ˈtsɛːɐ̯tlɪç] PRZYSŁ.

zärtlich streichen:

zärtlich

czule

jdn zärtlich umarmen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś czule

Przykładowe zdania ze słowem zärtlich

sie wurden zärtlich [miteinander]

stali się czuli [dla siebie]

jdn zärtlich umarmen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś czule

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das zärtlich-liebevolle Mütterliche der russischen Sprache macht die derben Geschichten anrührend.

de.wikipedia.org

Vorsichtig und zärtlich nähern sie sich einander auch körperlich an.

de.wikipedia.org

Sie sind erlebte Wirklichkeit und sie sind eine zärtliche Hommage an die Frau.

de.wikipedia.org

An Dresen schätze er besonders seine „freundliche“, „beinahe zärtliche“ Sicht- und Umgangsweise mit den Schauspielern und ihren dargestellten Figuren.

de.wikipedia.org

Diese erzählt ihrer Mutter, dass sich der Schlag wie ein zärtlicher Kuss angefühlt hat.

de.wikipedia.org

Gegenüber seiner Frau verhält er sich als befehlender Patriarch, während ihn mit seiner Tochter eine zärtliche Liebe verbindet.

de.wikipedia.org

Diese frühen Identifizierungen sind ambivalent, zugleich zärtlich und feindselig.

de.wikipedia.org

Inhaltlich behandelt das Lied eine zärtliche und schöne Liebesbeziehung zwischen einer Frau und einer Mann.

de.wikipedia.org

In der zärtlichen Empfindungen vorbehaltenen Aria cantabile pflegte er dagegen eine graziöse Melodik mit volkstümlichen Anklängen, wie sie für das frühe italienische Rokoko typisch ist.

de.wikipedia.org

Er genießt ihre Einfachheit, die er zärtlich Dummheit nennt.

de.wikipedia.org