Tłumaczenia dla hasła „zaklinać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaklinać <‑na; f. dk. zakląć> [zaklinatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. zaklinać zwykle cz. ndk. (błagać):

zaklinać

[be]schwören

zaklinać

anflehen

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

verzaubern

zaklinać

verhexen

królewicz zaklęty w osła

in einen Esel verhexter Prinz r.m.

milczy jak zaklęty

er schweigt wie verzaubert

II . zaklinać <‑na; f. dk. zakląć> [zaklinatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zaklinać

sich C. schwören

zaklinała się, że więcej nie tknie alkoholu

sie schwörte sich, nie wieder Alkohol anzurühren

Przykładowe zdania ze słowem zaklinać

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

przysięgać [lub zaklinać się] na wszystkie świętości

hoch und heilig [o. bei allem, was einem heilig ist] [o. Stein und Bein pot. ] schwören

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Choć zaklinali, by nie obwiniała siebie, dziewczyna czuła się jednak winna temu, co się stało.

pl.wikipedia.org

Podczas aresztowania zaklinał się, że jest tylko zwykłym księgowym, ale nie chciał odpowiedzieć na pytanie, dla jakiej firmy pracuje.

pl.wikipedia.org

Odźwierny zaklinał się, że nikogo nie wypuszczał.

pl.wikipedia.org

U jego podstaw leżało pierwotne magiczne przekonanie, iż życzenia wypowiedziane w czasie przejściowym od starego do nowego roku zdolne są zaklinać rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Zaklina ją w imię łączącej ich miłości.

pl.wikipedia.org

W takim pokazie, zaklinacz posiada kosz, w którym znajduje się wąż, którego pozornie zaklina wygrywając melodie ze swojego fletopodobnego instrumentu muzycznego, na które wąż odpowiada.

pl.wikipedia.org

Lecz matka, której ducha nie zmogły ani tortury, ani groźba śmierci, wyciągając ręce zaklinała syna, aby nie dał się żadną miarą zmiękczyć zadawanym jej gwałtem i nie oszczędzał bezbożnika.

pl.wikipedia.org

Znany był również z tego, iż podrzucał muzykom zaczarowane instrumenty lub zaklinał ich własne.

pl.wikipedia.org

Bezskuteczne okazały się protesty ojca rektora, który wedle relacji świadków miał niemalże „ze łzami w oczach” zaklinać powstańców by przenieśli się do innego budynku.

pl.wikipedia.org

Następnie zaklinano go do zmiany lokalizacji, inaczej po wypędzeniu groził mu powrót do apsu.

pl.wikipedia.org