Tłumaczenia dla hasła „złodzieja“ w polsko » niemiecki słowniku

zrobić z kogoś złodzieja

aus jdn einen Dieb machen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

Dokumente/einen Platz/einen Dieb suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

nach Dokumenten/einem Platz/einem Dieb suchen

pułapka na złodzieja

Diebesfalle r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „złodzieja“ w niemiecko » polski słowniku

haltet den Dieb!

trzymajcie złodzieja!

die Polizei hat den Dieb

policja r.ż. złapała złodzieja

den Dieb/Schuldigen haben sie schon gekappt

już schwytali złodzieja/winnego

Gelegenheit macht Diebe przysł.

okazja czyni złodzieja

Gelegenheit macht Diebe przysł.

okazja r.ż. czyni złodzieja przysł.

Diebesfalle

pułapka r.ż. na złodzieja

der Dieb wurde vom wütenden Gekeife der Marktfrauen verfolgt

złodzieja ścigał wściekły jazgot przekupek

haltet den Dieb, los hinterher!

zatrzymać złodzieja, dalej za nim!

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

obróciwszy się, zobaczył złodzieja jak ucieka

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden

na złodzieja nałożono wysoką karę pieniężną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niedługo później do mecenasa przychodzi jego dawna klientka, obecnie dystyngowana dama, która jest matką schwytanego złodzieja i prosi swojego adwokata, by pomógł jej synowi.

pl.wikipedia.org

Kamienie nie zechciały być w rękach złodzieja i zaczęły wypadać z korony.

pl.wikipedia.org

Traf chciał, że złodzieja baranów bronił w sądzie właśnie ten nieuczciwy adwokat.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, idąc ulicą, zauważa, że młoda kobieta zostaje napadnięta przez złodzieja-rowerzystę, który wyrywa jej z ręki torebkę.

pl.wikipedia.org

Autor prosi złodzieja aby wziął szynkę lub kiełbasę a nawet pierogi, ale niech odda kiszkę.

pl.wikipedia.org

Jego nazwisko nawiązuje do wymawianego w ten sam sposób wyrazu kaitō (怪盗) oznaczającego tajemniczego złodzieja, co poniekąd ma związek z profesją bohatera.

pl.wikipedia.org

Policjant ginie, a złodzieja zabiera do swojego radiowozu dwóch policjantów nieudaczników.

pl.wikipedia.org

Do złodzieja, który kradł nocą, ale nie został złapany na miejscu, lecz następnego dnia rano przez odźwiernego.

pl.wikipedia.org

Kiedyś gonił złodzieja i przypadkiem potraktował sam siebie paralizatorem.

pl.wikipedia.org

Bohater zaczął tropić złodzieja idąc śladami wolich racic, ale ślady urwały się w gęstwinie wśród skał i rozpadlin i prowadziły z powrotem na pastwisko.

pl.wikipedia.org