Tłumaczenia dla hasła „ścinać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ścinać <‑na; f. dk. ściąć> [ɕtɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. ścinać (wycinać):

ścinać drzewo

fällen

ścinać drzewo

abschlagen

coś ścina kogoś z nóg

etw haut jdn um [o. macht jdn völlig fertig] pot.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

es kommt immer anders, als man denkt

2. ścinać (przycinać):

ścinać włosy

schneiden [lassen]

ścinać zakręt

eine Kurve schneiden

3. ścinać (poddawać egzekucji):

ścinać skazańca

köpfen

ścinać skazańca

enthaupten

marzenie ściętej głowy

unerfüllbarer Traum r.m.

marzenie ściętej głowy

Ding r.n. der Unmöglichkeit

marzenie ściętej głowy

frommer Wunsch r.m.

4. ścinać SPORT:

ścinać piłkę

schmettern

5. ścinać (powodować krzepnięcie):

ścinać białko

gerinnen lassen

II . ścinać <‑na; f. dk. ściąć> [ɕtɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

ścinać (krzepnąć) (białko)

gerinnen

zwroty:

krew ścina się komuś w żyłach

jdm stockt [o. gefriert] das Blut r.n. in den Adern

Przykładowe zdania ze słowem ścinać

ścinać zakręt

eine Kurve schneiden